shen
Please kindly help to translate "偷得浮生半日闲" into English, thanks a lot!
2008年3月3日 01:29
回答 · 5
1
Enjoy a moment of peace and escape from daily chaos.
2008年3月3日
同志们，偷得浮生半日闲中的偷字翻译成steal绝对是不正确的。Ms help翻译得有点韵味。
2008年3月6日
steal. get. float. life. half. day. leisure.
It's so easy.
2008年3月5日
"偷得浮生半日闲" = "steals floats the fresh half day to be idle"
2008年3月3日
Steal half a day's leisure from the unstable life.
2008年3月3日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
shen
语言技能
中文, 中文（粤语）, 英语, 日语
学习语言
英语, 日语
你或许会喜欢的文章
The Power of Body Language in the Workplace
24 赞 · 7 评论
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
35 赞 · 18 评论
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
18 赞 · 10 评论
更多文章
