I use my own translation where a more literal one is needed. For my present purposes, the differences among the texts do not matter substantially.
These encyclopedias contain detailed instructions regarding gift-giving, including the occasions on which one should give gifts, What items should be given, and how the cards accompanying gifts should be addressed.
Only the Emperor had the right to bestow a Python robe, but the Dowager Empress could present one on his behalf.
The only sanctioned secondary transfer to the Python robe was Imperial reappropriation.
The only sanctioned secondary transfer of the Python robe was Imperial reappropriation.
Members of the Grand Secretariat received bonuses after having been in office for 3, 6, and nine years; Officials of the first rank received bonuses After six and nine years. Bonuses granted after nine years of service to the Grand Secretariat typically Included a Python robe as well as fine cloth, wine, food, cash, and silver; The emperor might also mark special occasions, Such as the retirement of the imperial tutor, with the gift of a Python robe.