Dinero negro.
Esta mañana me levanté con un sentimiento distinta de otros días. Esta mañana salgo de vacaciones por avión.
De hecho, no es unas vacaciones muy largo, pero solo un viaje de 4 días a las islas Caimán. Tengo un cliente que se mudó ahí hace muchos años por un trabajo temporal y ahora, nunca volverá a los estados unidos. Él me dijo que hay muchos hispano hablantes ahí y seré capaz de practicar español. Espero que sí.
Claro, me gusta la playa y el sol, pero tengo ganas de ver su oficina, su casa y más. ¿Por qué? ¿Suena loco no? Soy consejero financiero y en mi industria, las islas Caimán tiene una reputación de dinero negro. Bancos sin regulación de los estados unidos. He visto películas, he leído libros y también he oído historias sobre cuentas sin nombres solo con números donde los abogados ocultan dinero para sus clientes.
Mi cliente es un abogado y trabaja para una empresa de seguros. Esta empresa no tiene ninguna obligación a los estados unidos, por lo tanto, estadounidenses, como él, que trabajan en las islas declarar sus ingresos en una manera voluntario y no existe un modo para el gobierno para probar o chequear sus declaraciones. Tiene un sentido de suspenso y criminalidad, pero la realidad es tan diferente. Trabajadores como él usan profesionales para todos sus tramites de impuestos. No es como las películas.
Pues, tengo prisa ahorita. Tengo que hacer mi maleta. Mi novia requiere 3 horas para hacer una maleta por tres días, yo necesito solo diez minutos. No tendré mi computadora conmigo, solo mi móvil por eso, no seré capaz de hacer correcciones en Italki hasta domingo.
Nos vemos en unos días.
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 5
0
Dinero negro. --> No utilizamos puntos en los títulos
Esta mañana me levanté con un sentimiento distinto a otros días. Hoy me voy de vacaciones en avión.
De hecho, no son unas vacaciones muy largas, pero solo un viaje de 4 días a las islas Caimán. Tengo un cliente que se mudó allí hace muchos años por un trabajo temporal y ahora no volverá a los Estados Unidos. Me dijo que hay muchos hispanohablantes allí y seré capaz de podré practicar español. Espero que sí.
Claro, me gusta la playa y el sol, aunque también tengo ganas de ver su oficina, su casa y más. ¿Por qué? ¿Suena loco, ¿no? Soy consejero financiero y en mi industria, las islas Caimán tienen una reputación de (¿trabajar con? - falta un verbo) dinero negro. Bancos sin regulación de los estados unidos.(Esta frase no tiene sentido, le falta el verbo) He visto películas, he leído libros y también he oído historias sobre cuentas sin nombres, solo con números en las que los abogados ocultan dinero para sus clientes.
Mi cliente es un abogado y trabaja para una empresa de seguros. Esta empresa no tiene ninguna obligación de declarar a los Estados Unidos, por lo tanto, estadounidenses como él, que trabajan en las islas declaran sus ingresos en una de manera voluntaria y no existe ningún modo para que el gobierno pruebe o chequee sus declaraciones. Tiene un sentido (esta palabra no es la adecuada aquí) de suspenso y criminalidad, pero la realidad es tan diferente. Trabajadores como él usan a profesionales para todos sus tramites de impuestos. No es como en las películas.
Bueno, tengo prisa ahorita. Tengo que hacer la maleta. Mi novia necesita 3 horas para hacer una maleta para tres días, yo necesito solo diez minutos. No tendré mi computadora conmigo, solo mi móvil por lo que, no seré capaz de podré hacer correcciones en Italki hasta el domingo.
Nos vemos en unos días.
¡Buen viaje! Que lo pases muy bien en las islas Caimán, ¡ya nos contarás! :)
0
Esta mañana me levanté con un sentimiento distinta (distinto) de (a) otros días. Esta mañana salgo de vacaciones por avión (no es un error, pero es más natural "salgo de vacaciones en avión").
De hecho, no es (son) unas vacaciones muy largo (largas), pero (sino que es) (1) solo un viaje de 4 días a las islas Caimán. Tengo un cliente que se mudó ahí hace muchos años por un trabajo temporal y ahora, nunca volverá a los Estados Unidos (2). Él me dijo que hay muchos hispano hablantes (según el diccionario de la RAE: hispanohablantes, todo junto) ahí y seré capaz (3) de practicar español. Espero que sí.
Claro, me gusta la playa y el sol, pero tengo ganas de ver (sugerencia: conocer) su oficina, su casa y más. ¿Por qué? ¿Suena loco, no? Soy consejero financiero y en mi industria (4), las islas Caimán tiene (tienen) una reputación de (administrar/manejar/recibir) dinero negro. Bancos sin regulación de los Estados Unidos (5). He visto películas, he leído libros y también he oído historias sobre cuentas sin nombres (sugerencia: cuentas anónimas) solo con números donde los abogados ocultan (el) dinero para (de) sus clientes.
Mi cliente es un abogado y trabaja para una empresa de seguros. Esta empresa no tiene ninguna obligación a (con) los Estados Unidos, por lo tanto, (los) estadounidenses como él, que trabajan en las islas declarar (declaran) sus ingresos en una manera voluntario (de manera voluntaria) y no existe un modo para el gobierno para probar o chequear sus declaraciones (6). Tiene un sentido (sugerencia: imagen/trasfondo) de suspenso y criminalidad, pero la realidad es tan (muy) diferente. (Los) trabajadores como él usan profesionales para todos sus trámites de impuestos. No es como (en) las películas.
Pues, tengo prisa ahorita. Tengo que hacer mi maleta. Mi novia requiere 3 horas (7) para hacer una maleta por (para) tres días, yo necesito solo diez minutos. No tendré mi computadora conmigo, solo mi móvil. Por eso, no seré capaz de hacer (no podré hacer) correcciones en Italki hasta (el) domingo.
Nos vemos en unos días.
(1) "But" tiene dos significados: "pero" y "sino". En este caso, es mejor "sino": https://dle.rae.es/?id=XywVM1a|XywriSz
(2) Sugerencia: "y ya nunca volverá a los Estados Unidos": https://dle.rae.es/?id=c8KthXc
3) No es un error, pero "seré capaz" es una traducción demasiado literal de "I will be able". Es más natural "podré" o "voy a poder".
4) "Industria" es correcto, pero normalmente la usamos para las cosas manufacturadas que necesitan fabricación. Sugiero "en mi rubro" o "en mi actividad".
5) Esta oración es mejor con verbos. "Se trata de bancos que no tienen regulaciones de los Estados Unidos".
6) Subjuntivo: "no existe un modo para que el gobierno apruebe o chequee sus declaraciones".
7) "Requiere" suena más formal. Sugiero "necesita 3 horas".
0
Dinero negro.
Esta mañana me levanté con un sentimiento distinto al de otros días. Esta mañana salgo de vacaciones por en avión.
De hecho, no es son unas vacaciones muy largas, pero es solo un viaje de 4 días a las islas Caimán. Tengo un cliente que se mudó ahí hace muchos años por un trabajo temporal y ahora, nunca volverá a los estados unidos. Él me dijo que hay muchos hispanohablantes ahí y seré capaz de/podré practicar español. Espero que sí.
Claro, me gusta la playa y el sol, pero tengo ganas de ver su oficina, su casa y más. ¿Por qué? ¿Suena loco no? Soy consejero financiero y en mi industria, las islas Caimán tiene una reputación de manejar/trabajar con dinero negro. Bancos sin regulación de los estados unidos. He visto películas, he leído libros y también he oído historias sobre cuentas sin nombres solo con números donde los abogados ocultan dinero para de sus clientes.
Mi cliente es un abogado y trabaja para una empresa de seguros. Esta empresa no tiene ninguna obligación a con los estados unidos, por lo tanto, estadounidenses, como él, que trabajan en las islas y declaran sus ingresos en una manera/forma voluntaria, y no existe un modo para que el gobierno para pueda probar o chequear sus declaraciones. Tiene un sentido de suspenso y criminalidad, pero la realidad es tan diferente. Trabajadores como él usan profesionales para todos sus tramites de impuestos. No es como en las películas.
Pues, tengo prisa ahorita. Tengo que hacer mi maleta. Mi novia requiere/necesita 3 horas para hacer una maleta para tres días, yo necesito solo diez minutos. No tendré mi computadora conmigo, solo mi móvil por eso, no seré capaz de hacer correcciones en Italki hasta el domingo.
Nos vemos en unos días.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
