Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Jaimef
Zweifel 2 - Vorziehen
Wie benutzet man das Verb "vorziehen"?
Ist "ich ziehe eine Dusche vor" korrekt?
Ich habe diese Satz gefindet:
"ich ziehe das Meer den Bergen vor"
Aber in einer Redaktion schreibe ich:
"Ins Bad gibt es keine Badewanne. Ich ziehe eine Dusche vor"
Vielen Danke!!
9 дек. 2012 г., 23:03
Ответы · 8
1
Ich bin kein Deutschmuttersprachler, aber ich versuche zu erklären.
"vorziehen" als Verb hat viele Bedeutungen.
1. jemanden/etwas vorziehen - jemanden/etwas nach vorn ziehen ↔ zurückziehen
Beispiel: Kannst du deinen Sitz ein wenig vorziehen?
Auf English: to move forward, to push forward (Can you move your seat up a little bit?)
2. jemanden/etwas (jemandem/etwas) vorziehen - eine bestimmte Person oder Sache lieber mögen oder für besser halten als eine andere ≈ bevorzugen ↔ benachteiligen
Beispeile: Ziehen Sie Tee oder Kaffee zum Frühstück vor?
Er hat es vorgezogen, wegen seiner Erkältung zu Hause zu bleiben.
Auf Englsich: to prefer
(Do you prefer tea or coffee for breakfast?)
(He preferred to stay home because of his cold.)
3. jmd. zieht etwas vor - früher als geplant stattfinden lassen
Beispiel: Wir müssen die Sitzung vorziehen.
Auf Englisch: to move/push forward (as in time)
(We have to push the meeting forward/up.)
10 декабря 2012 г.
1
Hi Jaimef,
"vorziehen" bedeutet dass es zwei Alternativen gibt und man eine von beiden besser findet.
In deinem Beispiel sind die beiden Alternativen "Berge" und " Meer".
Deswegen passt "vorziehen" in deinem zweiten Satz nicht.
Da es keine Badewanne gibt, gibt es nur eine Möglichkeit: eine Dusche.
Deswegen: "Im Bad gibt es keine Badewanne. Ich nehme eine Dusche."
Ein paar Beispiele:
Ich ziehe Fisch Fleisch vor. ( = I prefer fish)
Ich ziehe Lesen Fernsehen vor. (= I prefer reading)
10 декабря 2012 г.
Vielen Danke Felix! Jetzt ist es klarer :)
denn ich ziehe das Verb nehmen in meiner Redaktion dem Verb zorziehen vor.
¿Ja?
Grüsse!
11 декабря 2012 г.
Hi Jaimef,
"vorziehen" bedeutet dass es zwei Alternativen gibt und man eine von beiden besser findet.
In deinem Beispiel sind die beiden Alternativen "Berge" und " Meer".
Deswegen passt "vorziehen" in deinem zweiten Satz nicht. Da es keine Badewanne gibt, gibt es nur eine Möglichkeit: eine Dusche.
Deswegen: "Im Bad gibt es keine Badewanne. Ich nehme eine Dusche."
Ein paar Beispiele:
Ich ziehe Fisch Fleisch vor. ( = I prefer fish)
Ich ziehe Lesen Fernsehen vor. (= I prefer reading)
10 декабря 2012 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Jaimef
Языковые навыки
каталонский, английский, французский, немецкий, испанский
Изучаемый язык
немецкий
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 нравится · 16 Комментариев

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 нравится · 12 Комментариев

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
