Найди преподавателей языка: английский
Anthony
Che cos'e la differenza tra: "Me l'ha detto..." e "Mi ha detto..."? sembrano uguale.
23 авг. 2013 г., 12:56
Ответы · 5
1
Hello
Me l'ha detto is more formal way to speak .
25 августа 2013 г.
1
'Qual è la differenza tra: "Me l'ha detto..." e "Mi ha detto..."? sembrano uguali.'
in "Me l'ha detto..."
"l" stands for "lo", in this case "lo" is not an article by a pronoun, it refers to what is already been said.
for examples:
A:"Domani arriva Paolo".
B:"Come lo sai?"
A:"Me l'ha detto Marco". (or "Me lo ha detto Marco")
You can also say: "Me l'ha detto Marco che domani arriva Paolo" (not very good italian), but in this case it's better to do not use "lo" -> "Mi ha detto Marco che domani arriva Paolo".
So, if you use "lo" than also use "me", without "lo" use "mi".
Hope this can help.
23 августа 2013 г.
Thank you!
25 августа 2013 г.
It says :"Qual è la differenza......" and I agree with Chiara. Ciao
25 августа 2013 г.
Me l'ha detto = he told me (it). L' (lo) refers to something that was said before.
Mi ha detto = he told me (that). If you say "mi ha detto" you need to add "che" (that) and say what the person told you.
Examples:
Marco andrà in vacanza in Svezia. Me l'ha detto ieri.
Ieri, Marco mi ha detto che andrà in vacanza in Svezia.
23 августа 2013 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Anthony
Языковые навыки
английский, итальянский
Изучаемый язык
итальянский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

The Power of Storytelling in Business Communication
44 нравится · 9 Комментариев

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 нравится · 6 Комментариев

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 нравится · 23 Комментариев
Еще статьи