什么意思?
Hey , I was reading a Chinese ad, and I couldnt understand their slogan.. which is:

"错过了上海的一座山，怎能再错过上海的一片海？"

What does it mean??

Question

什么意思?
Hey , I was reading a Chinese ad, and I couldnt understand their slogan.. which is:

"错过了上海的一座山，怎能再错过上海的一片海？"

What does it mean??

Answer

I translate the sentence into Chinese : I have already missed the mountain in Shanghai , how could I miss the sea again in shanghai ? This means : I have already missed something wonderful so I won't miss some other good things again! I hope it can help you^_^

Answer

這是 反問 (反詰) 修辭
用疑問的形式來表示確定的意思，叫反問。
通常是否定句表達肯定意，肯定句表達否定意。
反問的作用是加強語氣，把意思表達得更強烈。
例：孔子能夠成為百代景仰的聖人，難道真是天生成的？

"错过了上海的一座山，怎能再错过上海的一片海？"
即 "你不能錯過上海所有的山景和海景"

Answer

Having missed a mountain of Shanghai,how can I miss the sea of Shanghai?

Answer

What the  sentence lets us konw that we should learn to  cherish what you have

Answer

Actually Advertisements always exaggerate, It is same with a Chinese saying "过了这村就没这店" which means you have to grasp the last chance ASAP.

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!