I'd say ačiū is more frequently used and a bit more polite. In contrast, dėkui is more informal.