Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Amy Olin
Mi Basto versus Mi Basta
I am translating a quote and having problems. I asked a family friend to translate "Do not fear, I am enough" It means that you shouldn't fear things and that you are enough of a person. She translated it as "Non Temere, Mi Basto". When I translate that I see "no fear, I am nothing." Is this right?
25 февр. 2016 г., 22:27
Ответы · 5
2
The root verb is Bastare.
Bastare wants and indirect object, so it works like MI PIACE, MI MANCA.
MI BASTA X means that X IS ENOUGH TO ME.
so literally MI BASTO means "I am enough to me", and it is a different meaning, not correct in your case.
This sentence: "Do not fear, I am enough"
I would translate it as "NON AVERE PAURA, BASTO IO"
the difference in the meaning is:
IO MI BASTO = I am enough to me (subjective)
IO BASTO / BASTO IO = I am enough (objective)
29 февраля 2016 г.
1
Mi bastò means it was enough
Mi basta meens it is enough
25 февраля 2016 г.
Hallo Amy, it is interesting to me because I'm learning English and I don't know this expression. Can you explain the context in which it is used? I can't understand exactly the meaning of "...you are enough of a person".
Anyway, as I see it, you can translate it with "Non ti preoccupare, basto io" or "Non avere paura, me la cavo". I suppose that it could be an answer to someone offering his help to you.. Am I right?
26 февраля 2016 г.
"Do not fear, I am enough" è un costrutto abbastanza particolare, per rendere l'idea bene anche in italiano dire che "mi basto" sia la traduzione perfetto.
"Do not fear, I am enough" is a rather peculiar construct, so, the best way to put it into the italian language I think is "mi basto", which sounds good to me.
26 февраля 2016 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Amy Olin
Языковые навыки
английский, итальянский
Изучаемый язык
итальянский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
42 нравится · 17 Комментариев

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 нравится · 2 Комментариев

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
12 нравится · 4 Комментариев
Еще статьи
