To 'draw breath' means to breathe, or, in other words, to be alive. Note that there is a mistake in your quote - it should be 'a nastier woman never drew breath.' This means that the Dowager thought that she was the nastiest woman who had ever lived.

I guess it might mean disgusted

I would suggest that the quote is.... and a nastier woman never drew breath. draw breath = inhale.