Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
落户是什么意思？Buy a house/apartment? 还有一个问题，好像至少在苏州有什么积分落户的官方，看起来有点复杂。:-P
5 августа 2016 г.
10
0
怎么翻译（到英语或德语或法语）《 苏州周边竟藏着八个九寨沟，个个惊艳！整个夏天都不愁没地方去了》 我的翻译（英语）："Around Suzhou are 8 hidden "Jiuzhaigou", each one magnificent! No need to worry where to go the whole summer." ”九寨沟“就是地方的名字吗？还有别的意思吗？
31 июля 2016 г.
7
0
我翻译得对吗？【产业要闻】多晶硅进口量居高不下韩台两大漏洞是主因 Original/原文：【产业要闻】多晶硅进口量居高不下韩台两大漏洞是主因 My translation/我翻译的：[Industry news] Polycrystalline silicon imports remain high mainly because of loopholes with South Korea and Taiwan （是太阳能光伏的情况 The context is photovoltaics, solar energy）
30 июля 2016 г.
5
0
How could I say "Those pictures are worth being stolen" in Chinese? Don't ask why. :-P Actually, a friend "stole" nice pictures from someone to post them on WeChat moments, I thought I'd reply in Chinese and realized I don't know how to say that sentence. ^^ In German: "Diese Bilder sind es wert gestohlen zu werden."
27 апреля 2016 г.
17
0
我的自行车被偷了 去年和今年之间，我的自行车被偷了。一年前，我最后一次骑了它。这次回维也纳的时候，我很期待骑它。不过，好像我只能走路或者坐公共交通。 （如果一个句子是对的，请也可以推荐别的选择）
2 октября 2015 г.
10
2
奥地利和澳大利亚有什么关系？ 虽然我说来自奥地利，大部分人会听错澳大利亚。用中文活着用英文都一样。一个朋友问过我：“奥地利和澳大利亚听起来那么像，有什么关系吗？”我想一想，然后就开玩笑回答：“有，如果你从奥地利向地球的中心挖，通过中心继续挖，你终于要到澳大利亚。”
2 сентября 2015 г.
10
1
"Gut, dass..." 中文怎么说？ 比如说："Es regnet. Gut, dass ich meinen Regenschirm mitgenommen habe." (It's raining. Good thing I brought my umbrella with me.) “下雨了。很好我带了我的雨伞。”可以吗？感觉有点奇怪。有什么别的说法？
26 июня 2015 г.
7
0
可以说吗？ 有一些单词或者句子我不清楚中文怎么说。 比如可不可以说“我想要苹果汁而不是橙汁。”？(I wanna have apple juice instead of orange juice.) 还是“我想划拨钱给我的帐户。”？(I wanna transfer money to my bank account.) 还是“我希望你的火锅跟我的沙拉一样好吃的。”？(I hope your hot pot tastes as good as my salad.)
21 августа 2013 г.
6
0