Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
Мой любимый город (1) Каждый человек имеет свой любимый город , некоторые люди любят шумного мегаполиса или тихий городок .Чем дольше живу в городе, более глубокие чувства. Например, вышёл из дома в университету Цзилинь , работал в транспортный узел на севере провинции Цзянсу, изучал в историческом древней столицы Сиана, но и продолжил учебу в Ухане провинции Хубэй. Эти города очень привлекательным , но я все ещё люблю свой родной город- Ляоян. он находится в восточной провинции Ляонин. В нем нет особое место с любым городом , нет такого шума, как больших городах. Но моя семья и друзья детства жили там. В Ляояне меня есть большая семья . Некоторые из них живут в городе, а другие живут в пригороде . Моя семья живёт в жилом районе недалеко от Longding горы , которые являются лесными парком туризма и отдыха. Свободное время я и мой родителей погуляем на горы, чтобы посмотреть на декорации . Созревания плодов сезон , придорожных легко собираем вишня и абрикос и дикий виноград и боярышник и фундук .В утром на площадах и школах есть утренние люди, которые чувствуют легкость и удовлетворение .
12 декабря 2013 г.
8
2
Мой любимый город (2) Ляоян хотя и не так славная история ,как Сиань, и не Чу культура ,как Ухани, и не Хан культура Сюйчжоу, но он один из старейших городов на северо-востоке Китай. он построил более две тысячи лет назад. В прошлом был политическим, экономическим и культурным центром на северо-востоке Китай. В центре парка стоит самая высокая пагода в Северо-Восточном Китае , одна из шести башен пагоди Китай. Белый пагода были свидетелями этого исторического города восемь сот лет славы и тишину. Для посетителей , это памятник культуры. В детстве я и дети часто играли здесь, слышал смех площадка , но и увидел сияющего льда , и увидел в снежки. На протяжении многих лет путешествовал половину Китая , посетил Пекин , Урумчи, Шанхай, Харбин, Гуйлинь и т.д. многое место чем Ляоян шумнее , красивее, современнее , динамичнее . До сих пор любимый город - Ляоян.
11 декабря 2013 г.
4
1
第二课汉译俄练习4-7 4)老教授是一位要求严格,坚持原则的人,他断然拒绝了大学生的亲戚提出的要求。 Старый профессор был строгим и принципиальным. Он наотрез отказался от просьбы родственника студента. Старый профессор требовательный и принципиальный. Он категорически отказался от требования родственника студента. 5)大学生仗着有权势的亲戚。考试也常常得高分,但是他又学到了什么呢? Студент под опекой влиятельного родственника часто получал хорошие отметки. Но чему он научился? Опираясь на влиятельного родственника, студент часто получал хорошие отметки, но чему он научился? 6)教授所说的:“这不是一条正确途径”。“科学是不喜欢搞歪门邪道的人的”等话刺痛了大学生,他甚至憎恨起了老教授。 Слова профессора «... это неверный путь. Наука не любит проходимцев» так больно жалили студента, что он начинал ненавидеть профессора. Профессор сказал «... это не-верный путь. Наука не любит проходимцев». Эти больно жалили студента, что он начинал ненавидеть профессора. 7)教授不顾年老体弱,不管刮风下雨,一次又一次地给大学生辅导,使他深受感动。 Несмотря на старость лет и невзирая на ветер и дождь, профессор раз за разом давал студенту консультацию, что очень тронуло его. Несмотря на то, что профессор старый, слабый, дует ветер и идёт дождь, профессор раз за разом давает студенту консультацию, это глубоко тронуло его.
20 октября 2013 г.
2
0
第二课汉译俄练习1-3 1) 短篇小说《谢谢您,教授》是一位著名的阿塞拜疆作家写的。它是以一位乡村医生写给他过去老师的信的形式写成的。 Новелла «Спасибо, профессор» был написан известным азербайджанским писателем в форме письма сельского врача к своему бывшему преподавателю. Рассказ «Спасибо, профессор» написал известный азербайджанский писатель. Он бы написан таким образом, как сельский врач написал своему бывшему преподавателю письмо. 2)大学生的亲戚是卫生部的领导。他利用职权,经常打电话或写信给医学院的教师们要求他们在考试期间对这个学生给以照顾。 Родственник студента был одним из руководителей Минздрава, который, пользуясь властью, часто звонил и писал преподавателям мединститута, чтобы они давали студенту поблажку. Родственник студента был начальником Минздрава. Пользуясь своей властью, часто звонил и писал преподавателям мединского института, чтобы заботились об этом студенте. 3)在亲戚的庇护下这个学生学习不努力,经常旷课。考试前三天才参考别人的提纲马马虎虎准备了一下,就去考试了。 Под покрывательством(опекой) родственника студент не старался, постоянно отсутствовал на занятиях. Лишь за три дня до экзамена кое-как готовился по чужим конспектам и пошел сдавать. Под опекой родственника этот студент учится неприлежно, нечасто бывал на лекциях. За три дня до экзамена он кое-как занимался по чужим конспектам, потом пошёл сдавать экзамен.
20 октября 2013 г.
2
0
大学俄语【东方】新版第一课练习23汉译俄9-10 9) 李林冒着失去钟爱的事业的风险毅然决然地到地震灾区当了志愿者。 1. Рискуя потерять любимую работу, Ли Линь с решимостью отправился в пострадавший от землетрясения район волонтёром. 2. Ли Линь решительно ушёл в район землетрясения, стал волонтёром рискуя потерять любимую работу. 10) 工作本身没有好坏之分,在任何一份工作中,如果人不浮躁,坚韧不拔都能实现自我价值。 1. Профессии сами по себе не разделяются на хорошие и плохие. Будь человек нелегкомысленен, настойчив и целеустремлен, он осуществит самореализацию в любой профессии. 2. Работа сама по себе не различается хорошей и плохой. Для любой работы человек может осуществлять свое ценности, если он сдерный, настойчивый.
27 сентября 2013 г.
2
0
大学俄语【东方】新版第一课练习23汉译俄5-8 5)只有当你能够综合考虑 “愿望、能力和需求”的前提下你才能够成功选择职业。 1. Только в том случае, если вы сумеете совместить «Хочу, Могу и Надо», ваш профессиональный выбор может быть удачным. 2. Ты можешь успешно выбрать профессию, лишь бы ты комплексно думаешь о желании, способностях и спросе. 6)择业时很少有人把个人的兴趣爱好放在首位。他们往往追求的是体面的工作和良好的工作环境。 1. Мало кто ставит на первое место свои интересы и склонности, стремясь лишь приобрести приличную работу и хорошие условия труда. 2. Во время выбора профессии мало людей ставят склонности на первое место. Они часто стремятся к приличной работе и благоприятной рабочей среде. 7)如果您想有一份稳定的工作,什么都是现成的,换句话说,有住房和公费医疗,还能走仕途,那你就得去当公务员。 1. Если вы хотите приобрести более постоянную профессию и прийти на всё готовое, иными словами, обеспеченное жильё и бесплатная медицина, и карьерный рост, вам придется выбрать профессию госслужащего. 2. Если вам хочется получить устойчивую работу, иными словами, имеются жилище и казёная медицинская плата, и карьерный рост, то вы можете стать госслужащими. 8)经常有人为了物质利益做自己不想做的事情,这必然诱发不良情绪从而影响健康。 1. Бывают случаи, когда человек в погоне за материальной выгодой заставляет себя заниматься не своим делом, что (это)неизбежно повлечет плохое настроение и отразится в конечном счете на здоровье. 2. Если люди, которые в погоне за выгодой делают то, что не хотят. Это приводит к неладному настроению, и воздействует на здоровье.
23 сентября 2013 г.
2
0
大学俄语【东方】新版第一课练习23汉译俄1-4 1) 每种职业都要求具备这样或者那样的才能,这决定了人们是否能够胜任所选择的职业。 1. Каждая профессия предъявляет человеку те или иные требования, что и определит (от чего и зависит), справятся ли с выбираемой профессией. 2. Каждая профессия требует от челавека те или иные способности, каторые решают,справяется ли он с выбираемой профессией. 2)对于很多年轻人来说只要收入高干什么都行,从不考虑个人的兴趣爱好和市场需求。 1. Многие молодые приобретают любую профессию, лишь бы она хорошо оплачивалась, не принимая во винмание своих интересов, желания и спроса на рынке труда. 2. Для многих молодых людей выбор професии завист от высокой зарплаты, никогда не думают о личных интересах, склонностях и спросе на рынке труда. 3)有人一生都在社会中寻觅自我价值,但最终还是没有找到。他们的人生注定是悲剧性的。 1. Нередки случаи, когда человек всю жизнь ищет себе место в обществе, но так и не нашел его. Он обречен на трагедию жизни. 2. Некоторые люди всю жизнь ищут в обществе свои ценности, но в конечном счёте так и не нашли, их жизнь подвергается трагической. 4)选择职业时年轻人应当首先定位:自己有什么兴趣志向、已经具备何种能力以及社会需求。 1. Молодой человек должен ориентироваться прежде всего в профессии:какие у него склонности и способности и какой спрос в обществе. 2. Выборая профессию, молодой человек должен сначала самоопределяться:какие интересы призвание он сам имеет, какими способностями он обладает и какой спрос в обществе.
23 сентября 2013 г.
1
0