1. 오랜만에 : after a long time (1) 오랜만에 집에서 쉬니까 너무 심심해요. Answer : (B)I feel boring because it has been a long time since last time I rested at home. (2)오랜만에 이곳에 왔어요 Answer : (B)It has been a long time since last time I came here. 2. 오랜만에 & ~만에 1) 오랜만에 : This is just a phrase that means 'after a long period of time'. It once meant something related to '~만에' but now it is just a phrase. So please think it as the meaning itself : 'after a long time'. Also, it is working as an adverb inside a sentence. 2) ~만에 - Meaning : after a certain time has passed - Using inside a sentence : ~만에 + action => Meaning of ~만에 + action : after a certain time has passed, the 'action' happened => So, ~만에 doesn't mean 'something happened a after period of time' it is more closer to the meaning of 'after a certain time has passed, a certain action happened'. I think this is where you got confused. => Also, if you want to use '~만에', the same thing should not be happened during those times. So for example... Ex) 3년 만에 집에서 쉬었어요. (I rested at home after 3 years.) -> 3년 + ~만에 + 집에서 쉬었어요. (action) 1. This sentence specifically means : after 3 years has passed, I rest at home. 2. This also shows that you had never taken any rest at home during those 3 years, not even once. After 3 years you could 'finally' rest at home. Another example... Ex) 2달 만에 오빠를 만났어요. (I met my older broter after 2 months.) -> 2달 + ~만에 + 오빠를 만났어요. (action) 1. This sentence specifically means : after 2 months has passed, I met my older brother. 2. This also shows that you had never met your brother for last 2 months, not even once. After 2 months you could 'finally' meet your older brother. So.. ~만에 implies two things at the same time. 1. After a certain time has passed, the action happened. 2. Same action did not happened for that certain amount of time. Hope it can be a help~! : )

쑥스럽다, 쪽팔리다, 창피하다, 민망하다,당황스럽다, 부끄럽다 쑥스럽다 - To be shy 창피하다 - To be embarrassed 쪽팔리다 - To be embarrassed : But it is a slang to say '창피하다'. It is not a good way to say you are embrassed in an official situation. => 창피하다 / 쪽팔리다 : You are embarrased because of the thing 'you did'. So, you made a mistake and because of that you feel 창피하다 / 쪽팔리다 당황스럽다 - To be embarrassed / To be surprised => You are embarrased or surprised because of what 'others' did to you. So others asked you an embarrassing question so you feel 'embarrased or surprised'. This is mostly used when others ask you the rude questions. 부끄럽다 - To be ashamed of + shyness / embarrassment => 부끄럽다 is when you feel ashamed of something but at the same time you feel a little shy. So it is a cute why to way to say that you are shy or being embarrassed about something. 민망하다 - To be ashamed of + humiliation / feeling to be offended => 민망하다 is more worse feeling than 부끄럽다. 부끄럽다 is kind of a cute way to say you are ashamed of something, but 민망하다 is more like 'being offended'. So you are being humiliated and being offended and ashamed at the same time. I hope it can be a reasonable answer.:3

 

<Original sentences>

 

첫번째 작문

저는 한국어를 배우는 시작한 지 1년 5개월 됐어요. 연세 어학당에서 중급 학생이지만 아직도 모르는 것이 너무 많아요. 제 목표는 한국어로 편하게 할 수 있어서 아직도 많이 공부해야 해요. 제 생각에는 외국어를 배우면, 가장 중요한 것은 동기여서 저는 재미있게 공부하고 싶어요. 사람마다 달라서 다 똑같이 배울 수 없을 것 같아요. 그래서 연세 어학당에서 공부하다가 보니 제가 다르게 배우고 싶은 생각이 생겼어요. 제가 처음에 한국어를 배웠을 때 혼자 배우고 그다음에 언어 교환으로만 배웠어요. 제 생각에는 좋은 상대자를 찾을 수 있으면, 언어 교환은 좋은 방법이에요. 왜냐하면 그렇게 하면 자기한테 흥미롭고 필요한 것을 배울 수 있고 자기의 속도로 배울 수 있어요. 저는 그렇게 공부하면 동기도 더 많이 받아요. 그래서 미국으로 돌아간 후에 수업 대신에 다시 언어 교환으로 공부하고 싶어요.

 

<Mended sentences>

 

Red : Spelling / space / punctuation / grammar error

Orange : Expression error

Blue : Expression suggesting into a better, more natural one

 

첫번째 작문

 

저는 한국어를 배우는 시작한 지 1년 5개월 됐어요. 연세 어학당에서 중급 학생이지만 아직도 모르는 것이 너무 많아요. 제 목표는 한국어로 편하게 말 할 수 있는 것이어서 (할 수 -> 말 할 수 / 있어서 -> 있는 것이어서) 아직도 많이 공부해야 해요. 제 생각에는 외국어를 배울 때, (배우면, -> 배울 때,) 가장 중요한 것은 공부하는 방법이에요. (동기여서 -> 학습 방법이에요. / 공부하는 방법이에요. : I changed the meaning slightly, cause I think 'studying method' is better fit in this sentence rather than 'motivation'. However, if you meant motivation, you can use '동기예요.' rather than '동기여서'. It is better to split the sentence into two than writing all of them in one sentence. :) 저는 재미있게 공부하고 싶어요. 사람마다 달라서 다 똑같이 배울 수 없을 것 같아요. 그래서 연세 어학당에서 공부하다가 보니 제가 다르게 배우고 싶은 생각이 생겼어요. 제가 처음에 한국어를 배웠을 때 혼자 배우고 그 다음에 (그다음에 -> 그 다음에) 언어 교환으로만 배웠어요. 제 생각에는 좋은 상대자를 찾을 수 있으면, 언어 교환은 좋은 방법이에요. 왜냐하면 (그렇게 하면 : You can omit this. 왜냐하면 and 그렇게 하면 means the same thing. :) 자기한테 흥미롭고 필요한 것을 배울 수 있고 자기의 속도로 배울 수 있어요. 저는 그렇게 공부하면 공부가 더 잘 돼요. (동기도 더 많이 받아요. -> 공부가 더 잘 돼요. : I am not sure about this sentence meaning. I am confused between "It motivates me more" or "It helps me to do the better studying". So I just choose the latter one since it makes more sense, considering the whole paragraph. :3) 그래서 미국으로 돌아간 후에 수업 대신에 다시 언어 교환으로 공부하고 싶어요.

 

<Final sentences>

 

첫번째 작문

저는 한국어를 배우는 시작한 지 1년 5개월 됐어요. 연세 어학당에서 중급 학생이지만 아직도 모르는 것이 너무 많아요. 제 목표는 한국어로 편하게 말 할 수 있는 것이어서 아직도 많이 공부해야 해요. 제 생각에는 외국어를 배울 때,  가장 중요한 것은 공부하는 방법이에요. 저는 재미있게 공부하고 싶어요. 사람마다 달라서 다 똑같이 배울 수 없을 것 같아요. 그래서 연세 어학당에서 공부하다가 보니 제가 다르게 배우고 싶은 생각이 생겼어요. 제가 처음에 한국어를 배웠을 때 혼자 배우고 그 다음에 언어 교환으로만 배웠어요. 제 생각에는 좋은 상대자를 찾을 수 있으면, 언어 교환은 좋은 방법이에요. 왜냐하면 자기한테 흥미롭고 필요한 것을 배울 수 있고 자기의 속도로 배울 수 있어요. 저는 그렇게 공부하면 공부가 더 잘 돼요. 그래서 미국으로 돌아간 후에 수업 대신에 다시 언어 교환으로 공부하고 싶어요.

 

<Comment>

 

정말 잘 썼어요! 한국말을 편하게 사용하고 싶다고 했어요. 그런데 이미 편하게 사용하고 있어요. XD

앞으로 공부를 조금 더 하고, 언어 교환을 하면, 정말 한국 사람 다 되겠어요. ^^

도움이 되었기를 바라요. Hope it can be a help.

:D

 

 

I don't know how to answer this question so I would rather just change the errors in the sentence. Hope I had got your purpose of answering. Also, I assume that this is a conversation inside a class so, I will change the sentence form into a conversational form. : ) <Original sentence> 이것은 맟습니까? 선생님: 안녕하세요. 오늘은 듣기 시험을 하겠습니다. 하지만 먼저 우리가 « Beautiful World» 노래 가사를 읽어 보자. 첫째의 처음부터 두 구절을 읽어 보자. 워밍업 . 선생님: 번문울 잘 듣고 질문에 답하세요. 모든 질문은 여섯 될 것입니다. 그것들을 칠판에 볼 수 있습니다. 선생님: 오늘 우리는 2(두) 학기 시험을 했어요. 그리고 숙제가 없습니다. <Mended Sentence> 이것은 맞습니까? (맟습니까? -> 맞습니까?) 선생님: 안녕하세요. 오늘은 듣기 시험을 보겠습니다. (하겠습니다. -> 보겠습니다.) 하지만 먼저 우리가 « Beautiful World» 노래 가사를 읽어 봐요. (보자. -> 봐요) 첫째의 처음부터 두 구절을 읽어 봐요. (보자. -> 봐요) 워밍업 . 선생님: 본문을 (번문울 -> 본문을) 잘 듣고 질문에 답하세요. 모든 질문은 여섯 개입니다. (여섯 될 것입니다. -> 여섯 개입니다.) 그것들을 칠판에 있습니다. ( 볼 수 있습니다. -> 있습니다.) 선생님: 오늘 우리는 2(두) 학기 시험을 봤어요. (했어요. -> 봤어요.) 그리고 숙제가 없습니다. * 시험을 보다 = take a test : It is an idiom. : ) <Final sentences> 이것은 맞습니까? 선생님: 안녕하세요. 오늘은 듣기 시험을 보겠습니다. 하지만 먼저 우리가 « Beautiful World» 노래 가사를 읽어 봐요. 첫째의 처음부터 두 구절을 읽어 봐요. 워밍업 . 선생님: 본문을 잘 듣고 질문에 답하세요. 모든 질문은 여섯 개입니다. 그것들을 칠판에 있습니다. 선생님: 오늘 우리는 2(두) 학기 시험을 봤어요. 그리고 숙제가 없습니다. Hope it can be a help. : )

What part does not work? = Which part does not work? = 어떤 부분이 작동하지 않아요? What part = Which part = 어떤 부분이 does not work? = 작동하지 않아요? Pronunciation : Eutteun bubuni Jakdonghaji Annayo? Hope it can be help. : )

<Final sentences>

 

여행의 의미

 

곧 여름 방학인데 사람들이 뭘 할지 많이 생각하는데, 저는 역시 여행이라고 생각해요. 그래서 지금부터 여행에 대한 이야기를 할 거예요. 많은 사람에게 여행은 쉬워요.여행은 해외 아니면 국내 여행을 할 수 있는데 다른 곳으로 가는 것은 제일 중요해요. 그 때 쉴 수 있고 스트레스도 풀 수 있어요. 다른 사람에게 여행 갈 때 아름다운 경치를 구경하고 맛있는 음식을 먹어 보거나 새로운 것을 해 봐요. 아무튼 여행이라는 것은 항상 재미있고 즐거운 시간을 보낼 수 있어요.
그렇지만 저는 여행은 다른 의미가 있는다고 생각해요. 제게 여행은 알 수 없는 곳에서 모험적인 것을 많이 하는 것이에요. 게다가 여행에 가는 동안 알려지지 않은 상황과 모르는 사람이 있지만 이상하게도 자신이 잘 모르는 것을 알게 되더군요. 제 생각에는 여행을 하는 동안에 (대로 -> 동안에) 일상 상활에 비하면 우리는 머리부터 발끝까지 다른 사람이에요. 이것 때문에 저에게 제일 즐거운 시간이 여행이고 계속 새로운 곳을 구경하면서 가장 행복한 사람이 될 거예요.
그래서 이번 여름에는 1년 만에 여행을 할 거예요. 한국에 3개월 정도 스스로 있기는 하지만 제 친한 친구도 한국에 가니까 우리가 아주 가끔 만날 거예요. 저를 더 잘 알고 싶고 혼자서 무슨 일을 할 수 있는 것을 궁금해서 그런지 이 여행이 너무 필요해요. 왜냐하면 저는 내향적인 사람인데다가 사회 공포증도 있지만 이것에 대항에 싸우고 싶고 내향성을 더 잘 알고 싶어요. 아무튼 이 도전과 같은 여행은 쉴 수 없을 것 같아요.

 

<Comment>

 

정말 한국말을 잘 해요!! 어려운 단어도 너무 잘 사용해요! '사회 공포증, 내향적인 사람' 모두 어려운 단어인데, 자연스럽게 잘 사용했어요. :D 한국어를 너무 잘 써서, 고치는 동안 행복했어요. ^^

Keep up the great work! Good job!

XD

 

 

 

<Original sentences>

 

여행의 의미

Sorry, it's quite long so just a quick correction will do, thanks~

곧 여름 방학일건데 사람들이 뭘 할지 많이 생각하고 특히 여행이라는 생각하고 있어요. 그래서 지금부텨 저는 여행에 대한 이야기를 할 거예요. 많은 사람에게 여행 생각은 쉬운 것 같고 해외 아니면 국내 여행을 할 수 있는데 다른 곳으로 가는 것은 제일 중요해요. 그 때 쉴 수 있고 스트레스도 풀릴 수 있어요. 다른 사람에게 여행갈 때 아름다운 경치를 구경하고 맛있는 음식을 먹어 보거나 세로운 것을 해 봐요. 아무튼 여행이라는 것은 항상 재미있고 즐거운 시간을 보낼 수 있어요.
그렇지만 저는 여행 생각은 (is 개념 better here ?) 다른 모르는 의미가 있는다고 생각해요. 제게 여행은 알 수 없는 곳에서 모험적인 것을 많이 하게 되는 것이에요. 게다가 여행에 가는 동안 알려지지 않은 상황과 모르는 사람이 있지만 이상하게도 자신을 잘 모르는 것을 알게 되더군요. 제 생각에는 여행을 하는 대로 일상 상활에 비해서 우리는 머리부터 발끝까지 다른 사람이에요. 이것 때문에 제 재일 즐거운 시간이 여행이고 계속 세로운 곳을 구경할 수 있으면 가장 행복한 사람이 될 거예요.
그래서 이번 여름에는 1년 만에 여행을 하겠어요. 한국에 3 게 월쯤 동안 스스로 있기는 하지만 제 친한 친구도 한국에 가니까 우리가 아주 가금 만날 거예요. 저를 더 잘 알고 싶고 혼자서 무슨 일을 할 수 있는 것을 궁금해서 그런지 이 여행이 너무 필요해요. 왜냐하면 내향적인 사람인데다가 사회 공포증도 있지만 이것에 대항에 싸우고 싶고 내향성을 더 잘 알고 싶어요. 아무튼 이 도전과 같은 여행은 쉴 수 없을 것 같아요.

 

<Mended sentences>

 

Red : Spelling / space / puctuation mark / grammar error

Orange : Expression error

Blue : Better & more natural expression suggesting

Green : Explanation / Description about the mending (if needed) 

 

여행의 의미

 

곧 여름 방학인데 (방학일건데 -> 방학인데) 사람들이 뭘 할지 많이 생각하는데, 역시 여행이라고 생각해요.(생각하고 특히 여행이라는 생각하고 있어요. -> 생각하는데, 역시 여행이라고 생각해요.) 그래서 지금부터 (지금부텨 -> 지금부터) (저는 : This is better be omitted since I wrote '저는' in my beforhand mending. It is better to just write 저는 once rather than write it over again. :)  여행에 대한 이야기를 할 거예요. 많은 사람에게 여행은 쉬워요. (여행 생각은 쉬운 것 같고 -> 여행은 쉬워요.) 여행은 해외 아니면 국내 여행을 할 수 있는데 다른 곳으로 가는 것은 제일 중요해요. ( * Sentence division : I made the one sentence into two sentences because it talks about different topic. I think it is more natural to divde those two into two sentences. : ) 그 때 쉴 수 있고 스트레스도 풀 (풀릴 -> 풀) 수 있어요. ( * 스트레스를 풀다 : get rid of stress - It is a fixed term. :) 다른 사람에게 여행 갈 때 (여행갈 때 -> 여행 갈 때) 아름다운 경치를 구경하고 맛있는 음식을 먹어 보거나 새로운 (세로운 -> 새로운) 것을 해 봐요. 아무튼 여행이라는 것은 항상 재미있고 즐거운 시간을 보낼 수 있어요.
그렇지만 저는 여행은 (여행 생각은 -> 여행은 : It is better to just use 여행 itself. Simply '여행' can explain everything.:) 다른 (모르는 : You can omit this part) 의미가 있는다고 생각해요. 제게 여행은 알 수 없는 곳에서 모험적인 것을 많이 하는 (하게 되는 -> 하는) 것이에요. 게다가 여행에 가는 동안 알려지지 않은 상황과 모르는 사람이 있지만 이상하게도 자신이 (자신을 -> 자신이) 잘 모르는 것을 알게 되더군요. 제 생각에는 여행을 하는 동안에 (대로 -> 동안에) 일상 상활에 비하면 (비해서 -> 비하면) 우리는 머리부터 발끝까지 다른 사람이에요. 이것 때문에 저에게 (제 -> 저에게 / 제게) 제일 (재일 -> 제일) 즐거운 시간이 여행이고 계속 새로운 (세로운 -> 새로운) 곳을 구경하면서 (구경할 수 있으면 -> 구경하면서) 가장 행복한 사람이 될 거예요.
그래서 이번 여름에는 1년 만에 여행을 할 거예요. (하겠어요. -> 할 거예요.) 한국에 3개월 정도 (3 게 월쯤 동안 -> 3개월 정도) 스스로 있기는 하지만 제 친한 친구도 한국에 가니까 우리가 아주 가끔 (가금 -> 가끔) 만날 거예요. 저를 더 잘 알고 싶고 혼자서 무슨 일을 할 수 있는 것을 궁금해서 그런지 이 여행이 너무 필요해요. 왜냐하면 저는 ( * Addition : Adding 저는 will make clear whose personality that you are describing. :) 내향적인 사람인데다가 사회 공포증도 있지만 이것에 대항에 싸우고 싶고 내향성을 더 잘 알고 싶어요. 아무튼 이 도전과 같은 여행은 쉴 수 없을 것 같아요.

 

 

 

 

 

 

If you have seen the 호/번 in the cosmetics, it will mean the same thing. There is no difference between 호 and 번 when it comes to numbering the cosmetic products. However, it does have some difference as well as the similarities. 1. Similarities : 호 / 번 -> Both fo them are 'measuring nouns', that comes with the number. -> Both shows 'order of the number', like 1호 / 1번 (first one), 2호 / 2번(second one) * Tip : Usually, in cosmetic products, they use 호 more than 번, but they mean the same thing. 2. Difference : 호 / 번 - 호 : It is used to show room / office number in the building or the house number. ex) Apartment number 101 : 101호 House number 102 : 102호 Room number 103 : 103호 - 번 : It shows the number of times something has been done. ex) I jumproped 5 times. : 줄넘기를 5 번 했어. (jumprope = 줄넘기를 하다.) 3 times knocking : 노크 3번 (knock = 노크) Color your lips for 5 times : 입술을 5번 칠하세요. * Tip : If a person who is in the 'cosmetic video' advise you 'to do something' X번, than he/ she will mean the 'number of times' not just the 'product number'. Hope it can be a help. : )