Junto con Martín, nos reimos mucho mientras te contamos algunas expresiones NO LITERALES que tenemos en Argentina y México. No te podes perder este episodio! Te la vas a pasar bien escuchándolo! Contanos como se dicen algunas de estas expresiones en tu idioma, dejando un comentario en el video!

Para ver la primera parte de "frases no literales" visitá el perfil de Martin: https://www.italki.com/teacher/5211013

Dale Play al Español

Frases NO LITERALES en Argentina y México!

Transcription 

La cigarra y la hormiga

Durante el verano,
cantaba la cigarra
sin parar ni un momento,
mientras la hormiga
con gran esfuerzo
transportaba el grano
a su escondrijo.

Cuando llegó el invierno,
la cigarra, sin nada que comer,
fue a pedir a la hormiga
un poco de comida.
"Por favor," dijo,
"tengo hambre. Déjame
algún grano para pasar
este invierno tan cruel."

La hormiga preguntó:
"¿Qué hacías tú en el verano
cuando yo trabajaba
sin descanso?"

"Yo cantaba y cantaba
bajo el sol radiante,"
respondió la cigarra.

"¿Cantabas?" replicó la hormiga.
"Pues ahora baila."

Y la hormiga cerró la puerta.

Moraleja

La moraleja de esta fábula es clara: es importante ser previsor y trabajar duro para asegurarse un futuro seguro. La historia destaca el valor de la diligencia y la responsabilidad.



Podcast en español para principiantes - Vocabulary (Podcast in Spanish for beginners)

La cigarra y la hormiga de Jean de La Fontaine

"Surprising Our Parents: Epic Prank in São Paulo! In this episode, we spill the beans on the hilarious prank we pulled on our unsuspecting parents during our recent visit to São Paulo. Get ready to hear all the juicy details of what we did and witness their priceless reactions. We had an absolute blast pulling off this prank, and we guarantee you'll be laughing along with us. Get ready for a dose of family fun!"

Em outubro nós estivemos em São Paulo visitando nossos pais, neste episódio nós vamos te contar o que foi que "aprontamos" com nossos pais e qual foi a reação deles. Esperamos que se divirta com essa história assim como nós nos divertimos fazendo essa pegadinha. 

Keep Speaking Portuguese

Aquele da nossa viagem para São Paulo

This episode is a preview from my book "The Syrian Encounters" that is published on Amazon. I present some historical facts about how Syrian dialect started. I hope you enjoy it and you can always get the full episode with the book by clicking on these links: 
https://www.amazon.com/dp/B0C3DBW2JH
*The book's audio:*
https://speakrealarabic.com/course/The-Syrian-Encounters

Beyond Borders: Immersing in Syrian Culture

Syrian Dialect History

MARK: Excuse me. Could you tell me where the library is?
NANCY: Yes, it’s that way. You go three blocks to Washington Street, 
then turn right. It’s on the corner, across from the bank.
MARK: Thanks! I’ve only been in town a few days, so I really don’t 
know my way around yet.
NANCY: Oh, I know how you feel. We moved here a year ago, and 
I still don’t know where everything is!



LANGUAGE NOTES
• Could you tell me … is slightly more polite than “Can you tell me …?”
• Could you tell me where the library is? Notice that “library” is stressed here because 
it is the word with the important information. This is an indirect question, so the subject 
(the library) comes before the verb (is). The word order is reversed in a direct question 
(Where is the library?).
• Yes, it’s that way. Notice the stress on “that.” The speaker is pointing in a certain 
direction and wants to emphasize that direction.
• I know how you feel is a way of saying “I understand.” Notice the emphasis on “feel.” 
The speaker wants to show empathy and understanding.
• I still don’t know where everything is! Notice the word order of where “everything 
is.” The subject (everything) comes before the verb (is). This word order is different from 
the direct question (Where is everything?)

English Conversation practice (30-day challenge)

Day 12: Asking for directions

Everyone makes mistakes and it’s important to know what to say or write to structure an apology.

You should say what you’re apologizing for, admit the mistake you’ve made and explain what happened and the reason for your mistake. Say what you’ve done or what you’re going to do to correct the mistake.  

Apologizing and admitting fault

I’m so sorry I…
I have to apologize for…
I can imagine you must be very… about…
It was my fault/mistake.
I didn’t mean to…

Saying what you’re going to do about the mistake

In the future, I’ll ensure / make sure that I…
I’d like to make it up to you by…
Will you let me…to make up for my…mistake?

Everyday English with Teacher Alyse

Dealing with your mistakes

повседневная жизнь в сельской Америке

Molodets! Подкаст по изучению английского языка и американской культуре для носителей русского языка

1.5 повседневная жизнь в сельской Америке

1. Cows are sacred - Cows are protected by their own set of rules in the Constitution, making killing a cow a crime. Even on crowded city streets, cows have the liberty to roam where they please without fear of being harassed by humans.

2. India has over 300,000 mosques and over 2 million Hindu temples - About 15% of India’s population is Muslim. The mosques across the country range from small village buildings to immense famous ones, like the Mecca Masjid in Hyderabad or the Jama Masjid in New Delhi. 
The same can be said about India’s Hindu temples, which surpass two million to serve the 79.8% of India’s Hindu population. Just the holy city of Varanasi has over 23,000 temples. It is safe to say India is the land of temples!

3. Hinduism is the oldest religion in the world - With documents dating back as early as 5,500 BCE, Hinduism is considered the oldest religion in the world. There is not a known founder of Hinduism, and no one cares to know who started Hinduism since Hinduism is a way of life. Currently, Hinduism is the third largest religion in the world, serving more than 1 billion people. 

4. India has 22 recognized languages - The numerous languages spoken across India include Santali, Kashmiri, Bengali, Tamil, and Urdu. However, the official languages are English and Hindi.
India also has the world’s second-largest population of English speakers (first is the United States), since most Indians speak their own regional language as well as English for easier communication.
Sanskrit is considered the oldest language in the world, the “mother of all languages.” Every Hindu book is written in Sanskrit

5. India has the highest population of vegetarians - “Indian food” has become one of the most widespread cuisines in the world. It’s estimated that between 15% and 30% of India’s population follow a strict vegetarian diet, while many others will only consume fish and no land animals.

Learn Fluent English with Professor Ashish

5 Fun and Interesting Facts About India That Might Surprise You

Как вы думаете,  может ли человек скучать по Родине, если он уехал, когда был совсем маленьким ребёнком?