Many Spanish people scratch their heads at the shocking translations of movie titles that have nothing to do with the original, or simply sound completely stupid.

The Social Evolutionary

Weirdly translated movie titles

小老鼠
——民间童谣

小老鼠, 上灯台,

偷油吃,下不来,

吱吱吱,喊奶奶,

奶奶不肯来,

叽里咕噜滚下来.

Little Voices , Big Worlds |小雅听诗

5小老鼠xiǎo lǎo shu

海龟

——奇敏

海龟妈妈，沙滩扒扒，
生下蛋蛋，盖上沙沙。

太阳晒晒，孵出娃娃，
爬进大海，去找妈妈。

4海龟hǎi guī

xiǎo māo lā chē
小猫拉车
——àn gàng岸冈
xiǎo māo lā chē
小猫拉车，
lǎo shǔ bú zuò
老鼠不坐。
huáng shǔ láng lā chē
黄鼠狼拉车， 
xiǎo jī bú zuò
小鸡不坐. 
huī láng lā chē
灰狼拉车， 
shān yáng bú zuò
山羊不坐。 
lǎo hǔ lā chē
老虎拉车， 
shéi yě bú zuò
谁也不坐.

你知道这是为什么吗？

3小猫拉车xiǎo māo lā chē

fēi fei	tiào tiao	
飞飞	跳跳	
——shèng yě圣野
xiǎo qīng tíng
小蜻蜓， 
huì fēi
会飞; 
xiǎo zhà měng
小蚱蜢， 
huì tiào
会跳。 
fēi yì fei
飞一飞, 
tiào yí tiào
跳一跳; 
xiǎo dì di
小弟弟， 
huì zhǎng gāo
会长高。

2飞飞跳跳fēi fei	tiào tiao	

shù zì gē	
数字歌
——jīn金jìn近

yī èr sān
一二三， 
pá shang shān
爬上山， 
sì wǔ liù
四五六， 
fān jīn dǒu
翻筋斗，
qī bā jiǔ
七八九,
pāi pí qiú
拍皮球，
shí gè shǒu zhǐ tou
十个手指头， 
jiù shì liǎng zhī shǒu
就是两只手。