Сегодня в выпуске вспоминаем школьные годы и говорим о Дне знаний в России.

Скачать транскрипцию можно на davayporusski.com

Давай по-русски!

День знаний

Con estas conversaciones para aprender español descubrirás un montón de expresiones y vocabulario de la vida diaria que podrás utilizar cuando hables con alguien en español sobre los propósitos de año nuevo y quieras sonar como un nativo. Este es el segundo episodio de una nueva serie de vídeos llamada "Diálogos Cotidianos" que está orientada principalmente a estudiantes de español con un nivel intermedio o avanzado. Como siempre, este vídeo también está dividido en tres partes principales: primero escucharás la conversación a una velocidad lenta y podrás leer el texto en la pantalla, luego en la segunda parte recibirás una corta explicación sobre las expresiones y el vocabulario más avanzado que se usó en la conversación y finalmente en la última parte escucharás nuevamente el diálogo pero a una velocidad normal, para que así pongas a prueba lo que has aprendido. Este ejercicio te ayudará a desarrollar tu comprensión auditiva y llevará tu español a un nuevo nivel para que suenes como un nativo de la lengua española.

Español Simple

Conversaciones para aprender español, Diálogos Cotidianos #4

「かぜ」ということばには、「風」と「風邪」があります。
「風邪をひく」についてお話しします。

Tina Japa Go!

Episode 1. かぜ

Сегодня читаем перевод на русский отрывка из романа Элизабет Гилберт “Ешь, молись, люби”. О том, как важно брать на себя ответственность и выбирать в жизни то, что ты можешь выбирать.

Слова, которые объясняю в эпизоде: 
судьба́ - fate, destiny, fortune; подвла́стный - находится под чьей-то властью, зависимый - subject, dependent; прямико́м - прямо, напрямик - straight ahead; подпада́ть - to fall under; юрисди́кция - право производить суд, решать правовые вопросы - jurisdiction; увели́чить - to increase; тра́тить - to spend; дели́ть - to share; неуда́чный - unsuccessful; обстоя́тельство - circumstance; ста́ну ли - will I (become); воспринима́ть - to perceive; прокля́тие - curse; сли́шком - выше меры, чересчур - too much; жале́ть - to regret; хотя́ бы - даже если, даже, например - even if, though, even though; взгляд - sight, view, look; тон - звук определённой высоты, оттенок речи - tone, sound; мысль - think, thought, idea.

Спасибо всем, кто присоединился послушать мой подкаст! Пишите в комментариях, какие книги или каких авторов вы хотите почитать вместе со мной.
И помните, что чтение по-русски углубляет ваши знания языка! Хороших вам книг, друзья!

Reading Russian

Отрывок из романа "Ешь, молись, люби" Э. Гилберт

This episode is about smoking. You can find some new words and expressions about smoking and quitting smoking. 
find the transcript here: https://wats.ir/thefarsipod-transcript4
check our website for more episodes: https://thefarsipod.com/
support us: https://www.facebook.com/thefarsipod/ https://www.youtube.com/c/thefarsipod

TheFarsiPod

4. smoking- سیکار کشیدن

Want to know what winter is like in Cape Town? Then you are in the right place! This episode looks at some of the things that locals like to do on a typical winter's day in Cape Town!

Please note there is a list of highlighted vocabulary at the end of the episode with example sentences to listen to and enjoy. You can also find the vocabulary list at the end of this description. 

Enjoy!

Sample:

“Picture this: it's winter in Cape Town. Raindrops gently tap against the windows, as the city is hugged in a cool embrace. 

Cape Town experiences rainfall during the winter months, creating the perfect setting for cozy indoor activities.

The temperature outside can drop a lot, especially during the night. It can go as low as 5 degrees Celsius. On cold days, the average temperatures range between 10 and 15 degrees Celsius.”

Vocabulary: 

1.	Embrace - (verb) to hold closely or tightly
2.	Central heating - (noun phrase) a system that provides heat to an entire building or house 
3.	Rely on - (phrasal verb) to depend on or trust in someone or something
4.	Bond - (verb) to form a close relationship or connection with someone
5.	Cozy - (adjective) comfortable, warm, and snug
6.	Quality time - (noun phrase) time spent in a meaningful and enjoyable way, typically with loved ones
7.	Beverage – (noun) something to drink
8.	Delightful - (adjective) very pleasing, enjoyable, or charming
9.	Ward off - (phrasal verb) to prevent or protect oneself from something unwelcome or harmful
10.	Magnificent - (adjective) extremely beautiful, impressive, or grand
11.	Calves - (noun) the young of certain animals, especially cows, elephants, or whales
12.	Locals - (noun) people who live in a particular place or community
13.	Spot - (verb) to see, notice, or detect something, often from a distance
14.	Breach - (verb) to break or burst through a barrier or surface
15.	Awe-inspiring - (adjective) creating feelings of wonder and admiration

Cape Town Chronicles

Episode 2: A Typical Winter's Day in Cape Town (A2-B1)

Camila y su servilleta, les preparamos un episodio en el cual contrastamos el trabajo en equipo e individual, abordando pros y contras de cada tipo. 

🇦🇷 Camila: https://www.italki.com/teacher/11031501 

🇲🇽 Martín: https://www.italki.com/teacher/5211013

Mucho que decir

Trabajo en equipo vs individual

こんばんは！Atsushiです。
今日の天気は曇りでした。今大阪は雨が降っています。
気温は23℃です。

今日は私の英語の勉強法について、話します。
最近、Netflixでフレンズを見ています。
フレンズはみなさん、知っていますか？
知っている人は多いと思いますが、
アメリカで1994年から2004年まで10年間放送された、シットコムのテレビドラマです。

今までも、英語の勉強の為に、フレンズを見るのかいいと聞いたことがあったので、何回か見ようとしたことはありましたが、続きませんでした。

今回は続いています。
今までは、あまりおもしろいと思わなかったので、続きませんでしたが、今はとてもおもしろいと思います。

前よりも少し英語を聞き取れるようになってきたのかもしれません。

いま、英語の発音を学び直しています。
発音を練習すると自分の中で言い方がわかるので、その感覚で聴くと、今までよりも少し聞き取りやすくなったように感じます。聞き取れるようになると話の内容も少しわかるので、その分おもしろいと感じるようになったのかもしれません。

英語を学び直して気づいたもう1つのことは、全部聞き取ろうとしないこと、です。どうしても全部聞き取れないといけない、と考えてしまいますが、ポイントだけにしぼって聞き取ることを意識すると良いのかなと思います。

もしかしたら日本語も似たところはあるかもしれませんね。
日本語では、文で音が高くなるところがポイントなことが多いです。これをプロミネンスと言います。

音が大きくなったり、ゆっくりになっているところが、話しての1番言いたいところです。そこを聞き取ると今までより意味がわかりやすくなると思います。ぜひ試してみてください！


ということで、今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！ではまた！


Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)

75 フレンズをよく見ています、について

https://drive.google.com/file/d/18KLT3VmY42m_vFo9DeD9ulnT0x6QVf0r/view?usp=drivesdk