En este episodio aprenderás algunas frases que no se pueden traducir leteralmente del inglés al español y te explicaré la traducción correcta en español

Spanish Shortcut

EP 16. FRASES QUE NO SE TRADUCEN LITERALMENTE

Entre l'hôpital qui se fout de la charité, le château en Espagne, le moulin à paroles, le pavé dans la mare et l'herbe qui serait plus verte ailleurs, le français regorge de grandes métaphores et de grands lieux communs. Je vous propose de les découvrir pour enrichir votre vocabulaire.
Ce sera également l'occasion pour moi de vous annoncer mon retour sur italki.

Littérature franco latine en quelques minutes seulement !

Mon retour sur Italki et quelques célèbres expressions françaises (1/2)

The FINANCIAL IMPACT of LIFE CHOICES
"Life choices are not always about money, you should always be clear about the financial impact of the choices you make."

FLO TALKS 

The FINANCIAL IMPACT of LIFE CHOICES

こんばんは！Atsushiです。
今日の札幌(さっぽろ)の天気は晴れでした。

今日は朝から札幌に行きました。
何をしに行ったかと言うと、北海道マラソンを見に行きました。北海道マラソンは2年連続中止になっていたので、3年ぶりだったそうです。

みなさんは、マラソンを見たことはありますか？
もしくは、マラソンをしたことはありますか？
じつはわたしは、1度だけしたことがあります。
マラソンに参加したことがあります。
途中でひざが痛くなったので、とてもとてもつらいマラソンでした。歩きながらなんとか完走はしました。ですが、今のところ、また走りたいとは思っていません。
※完走かんそうー最後まで走ること

さて、話を戻します。
私の妻の知り合いが、この北海道マラソンに参加していたので、その人を応援しに行きました。
※応援おうえんーがんばれ！と声をかけること

スタート地点と、40キロ地点、ゴール前のところですね。そこに見に行きました。スタート地点では、知り合いを見つけることができませんでしたが、40キロ地点では見つけることができました。ゴール間近だったので、もっとつかれていると思いましたが、とても元気だったので、私と妻はとてもおどろきました。

今日は応援しに行きましたが、私も妻も知り合いのエネルギッシュな姿、元気な姿を見て、とてもパワーをもらいました。人ががんばっている姿を見るととても元気をもらいますね！私も自分が好きなことをもっとがんばろうと思いました！

ということで、今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！ではまた！




Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)

64 北海道マラソンを見に行きました、について

Your Constitution for Learning (with transcript for study)

Transcript: https://drive.google.com/file/d/1ULuRU5YWjAV9WU7LDFQJRl21pkxRA8eH/view?usp=drivesdk

Teacher Joseph's Podcast

Your Constitution for Learning (with transcript for study)

Speaking Better, Conclusion (no transcript)

https://drive.google.com/file/d/1hkd35uP3XZLe0Dho5Q0S-Fuc0mOuXqGJ/view?usp=drivesdk

The Knife Angel (with transcript)

I look at the meaning of this phrase with examples.