ノートブックのお試し・自己紹介

みなさん、こんにちは。

今日はitalkiのノートブックに慣れるために簡単に自己紹介してみます。

３２歳、もうすぐ３３歳になるアメリカ人で、日系会社のロス支店に勤務している言語オタクです。
１２年前から日本語を勉強してきて、日本の埼玉県にも住んだことがあります。
それ以前にはスペイン語、ドイツ語も勉強しておりましたが、継続することができなくてスペイン語はほとんどしゃべれなくなりました。
そして、３年ほど前のある日、もう一度ドイツ語の勉強をしてみようという気持ちがいきなりわいてきて、
それからドイツ語学習を再開し、さらに新しくポルトガル語にも力を入れています。
（スペイン語にも挑戦しましたがポルトガル語に負けちゃったんです）
毎日職場で使っている日本語については、ある程度言葉遣いなどには無頓着になってしまったのですが、
どうにかまた努力して日本語の上達も諦めることのないように、ここでノートブックを書かせていただきます。
次回からもっと面白いネタを見つけます！

以上、初の日本語ノートブックでした。こんな感じで良いのでしょうか？

誤字脱字テニオハの間違いなどあれば、是非よろしくお願いします！

ノートブックを試してみる 自己紹介

今日はitalkiのノートブックを試すため、簡単に自己紹介します。

１２年前から日本語を勉強していて、日本の埼玉県に住んだこともあります。

その前にもスペイン語、ドイツ語も勉強しましたが継続しなくてスペイン語はほとんどしゃべれなくなりました。

それ以来、ドイツ語の再学習と、新しくポルトガル語に力を入れています。
（スペイン語も挑戦したがポルトガル語に）

以上、初の日本語で書いてみたノートブックです。こんな感じでよかったですかね？

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Keep up the good work! I used to live in L.A. I miss it:)

Since your Japanese is already good and it's difficult for me to correct it, I'll write the sentences that I would say with my opinion.

ノートブックのお試し・自己紹介
みなさん、こんにちは。

今日はitalkiのノートブックの試しとして、簡単に自己紹介します。
(今日は試しに簡単な自己紹介をノートブック/or ノートエントリーとして書いてみたいと思います。)

３２歳、もうすぐ３３歳のアメリカ人で、日系会社のロス支店に勤めている言語オタクです。
(私は今32歳、もうすぐ33歳になるアメリカ人で、日系企業のロス支店に勤めている言語オタク/or 愛好者です。)

１２年前から日本語を勉強してきて、日本の埼玉県に住んだこともあります。
(12年前から日本語を勉強していて、日本の埼玉県に住んでいたこともあります。)

その前にもスペイン語、ドイツ語も勉強しましたが断続しなくてスペイン語はほとんどしゃべれなくなりました。
(その前はスペイン語やドイツ語も勉強しましたが、続かなくて/or 継続できなくて、スペイン語はほとんど話せなくなってしまいました。)

そして、３年ぐらい前、ある日またドイツ語の勉強をしようという気持ちがいきなりわいてきて、 それからドイツ語の復活と、新しくポルトガル語に力を入れています。（スペイン語も挑戦したがポルトガル語に負けちゃったんです）
(3年ほど前のある日、突然「またドイツ語を勉強しよう」という気持ちがわいてきて再び勉強し始め、新たにポルトガル語にも力を入れています。(スペイン語にも再び挑戦してみましたが、ポルトガル語への意欲の方が強かったんです。))

毎日職場で使っている日本語なんですけど、ある程度言葉遣いなどがどうでもよくなったようなのですが、 どうにかまた努力して日本語の上達も諦めないよう、ここでノートブックを書かせていただきました。
(毎日職場で使っている日本語ですが、ある程度の言葉使いはどうでもよくなってきたようです。)？ *どうでもよい = it doesn't matter to me
(I guess: 毎日職場で使っている日本語ですが、ある程度の言葉の使い方もわかってきたと思います。(ここでやめずに)さらに努力して上達させたいので、ここでノートを書かせていただきました/or 書いてみました。)

次回からもっと面白いネタ/or話題を見つけます！

以上、初の日本語(の)ノートブックです。
こんな感じでよかったですかね？
(こんな感じでいいでしょうか/orよろしいでしょうか。)

修正などがあれば是非よろしくお願いします！
(間違いなどがあれば教えてください。よろしくお願いします。)

Excellent job! I hope this was helpful and also hope that my English isn't bad.

ノートブックのお試し・自己紹介

みなさん、こんにちは。

今日は試しに簡単な自己紹介をitalkiのノートエントリーとして書いてみたいと思います。

３２歳、もうすぐ３３歳になるアメリカ人で、日系会社のロス支店に勤務している言語オタクです。
１２年前から日本語を勉強していて、日本の埼玉県に住んでいたこともあります。
その前はスペイン語、ドイツ語も勉強しましたが継続できなくてスペイン語はほとんど話せなくなりました。
３年ほど前のある日、突然「またドイツ語の勉強をしよう」という気持ちがわいてきて再び勉強し始めて、さらにポルトガル語にも力を入れています。
（スペイン語にも挑戦しましたがポルトガル語に負けちゃったんです）
毎日職場で使っている日本語については、ある程度言葉遣いなどには無頓着になってしまったんですが、
どうにかまた努力して日本語の上達も諦めることのないように、ここでノートブックを書かせていただきます。
次回からもっと面白いネタを見つけます！

以上、初の日本語ノートブックでした。こんな感じでいいでしょうか？

誤字脱字テニオハの間違いなどあれば是非教えて下さい。よろしくお願いします！