¿Tiene dos traducciones correctas? Es importante que ellos sepan lo que pasó. ¿La oración más arriba significa lo mismo como las dos oraciónes más abajo en inglés? y si la respuesta es sí, ¿cómo se

Spangola

¿Tiene dos traducciones correctas? Es importante que ellos sepan lo que pasó. ¿La oración más arriba significa lo mismo como las dos oraciónes más abajo en inglés? y si la respuesta es sí, ¿cómo se sabe la traducción apropiada? It's important (that) they know what happened. It's important for them to know what happened.

2017年2月2日 09:35

回答 · 8

It's important (that) they know what happened. = Es importante QUE ELLOS sepan qué pasó. It's important for them to know what happened. = Es importante PARA ELLOS que sepan qué pasó. No, no es lo mismo. En la primera frase, "Ellos deben saber", porque la situación es importante para todos, no solamente para ellos y por tanto deben estar enterados. Por otra parte, en la segunda frase la información que será entregada es importante SÓLO "para ellos" y no para el resto ¿Te queda más claro?

2017年2月2日

还未找到你的答案吗？

把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！