Hola!
Estoy estudiando vocabulario del corte.

Aprendí que “probation” era “libertad condicional”, pero hoy oí a una mujer decir que “parole” es “libertad condicional” y que “probation” es “condena condicional”

Mientras que escribo este post.. ¿Hay alguien que sepa de la ley o temas relacionadas?

Question

Hola! 
Estoy estudiando vocabulario del corte.

Aprendí que “probation” era “libertad condicional”, pero hoy oí a una mujer decir que “parole” es “libertad condicional” y que “probation” es “condena condicional”

Mientras que escribo este post..  ¿Hay alguien que sepa de la ley o temas relacionadas?

Answer

Hola Sophia, podés utilizar el "Diccionario Jurídico  ORG". No puedo colocar el enlace del sitio, pero podés juntar ambas palabras, le agregás el punto y ONG. En esa página podés consultar los términos, y en base a las definiciones que leas te darás cuenta su significado específico. Espero haberte ayudado.

Answer

Hola Sophia, soy abogada y en Ecuador utilizamos de esta manera: 
- Probation: una persona es condenada por un delito, pero el juez dispone que cumpla un período de supervisión en la comunidad en lugar de enviarla a prisión.
- Parole: una persona ingresa en prisión, cumple parte de su condena y posteriormente obtiene la libertad bajo determinadas condiciones.
probation = supervisión comunitaria generalmente en lugar de prisión
 parole = libertad supervisada después de haber estado en prisión.
 Si tienes dudas sobre vocabulario jurídico, siempre será un placer ayudarte!

Answer

Hola, Sophia, creo que depende del país quizás.
 
Parole es la libertad condicional propiamente dicha. La persona ya ha cumplido parte de la condena en prisión y sale antes de tiempo, bajo supervisión y con condiciones. Si las incumple, vuelve a prisión.
He was released on parole after serving five years. → Salió en libertad condicional tras cumplir cinco años.

Probation sustituye a la prisión. El juez condena, pero en lugar de enviar a la persona a la cárcel (o suspendiendo esa pena), la deja en libertad bajo vigilancia y con condiciones durante un periodo de prueba. Según el contexto, se traduce así:

En España, lo más cercano es la suspensión de la pena (con condiciones o reglas de conducta).
En muchos países de Latinoamérica se dice libertad a prueba o régimen de prueba.
También se ve libertad vigilada, aunque en el derecho español ese término tiene un sentido técnico algo distinto.

Answer

Hola Sophia, la diferencia está más en el momento en qué se aplica, "parole" o "libertad bajo palabra" la persona ya ha estado pagando una condena, "probation" o "libertad condicional vigilada" es antes de la persona pagar una condena en prisión.

回答 · 5

还未找到你的答案吗？

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!