元旦踏青

1. 中文有常见逻辑句式，比如因为...所以...

上面的句子可以改为: 因为昨晚熬夜看烟火，所以今天感到身体疲惫。

2. 又不想看电影、电视等被动的消遣。

也不想看电影或看电视，来被动地打发时间。

3. 得过且过去年的我，要今年变成一个抓住每天的人，还打算在元旦就开始！这个笨鸟真的要先飞。
上句不太符合中文的语序，下面这样会更好：

去年的我得过且过，而今年要变成一个把握住时间的人，且打算从元旦就开始改变。

4. 既然眼前有一周『整』年的安排得做了，我就决定去伦敦最大的：里士满公园，算是大都市的绿肺之一。

虽然中文表达对逻辑的要求不太严谨，但这句话前言和后语的关联似乎不太大。

5. 喝着茶，谈着家长里短，拍着照，全世界开开心心。

中文有像『大家都很开心』这样的表达，但很少见到『全世界开开心心』这样的表达呢。

6. 所有的狗都将狗链束缚起来的，因为公园里有鹿。

公园里有鹿，遛狗的人都得牵好自己的狗。

7. 从那里为开点有圣保罗座堂的“受保护的视线”，真棒，经过几百年的历史的伦敦十英里长的一条线，上面也没有人建设过一座高楼。 

哈哈，这里『开点』、『受保护的视线』和『十英里长的一条线』不太好理解，恕我没想出批改的办法。

上面没有建过任何一座高楼。#这样可能更符合中文的说话方式

8、 我再往前走一点。天气像爱理不理的亲人似的 --- 某个时刻温和晒太阳，下一时刻落冷雨。

中文里较少用『爱理不理』来形容亲人。我们有时候可能说一个人『时而冷漠时而热情』。

刚才还出着大太阳，一会又下起冷雨了。#在英国待了半年有这个体会，早上起来看着天气好，准备收拾收拾就出门，出门的时候，下大雨了... 

9. 不过，我喜欢白天做梦，因此很快就失去了地图的位置，东西都已经吃完了。

中文里白天做梦和失去地图的位置，可能没有太多联系...

我猜你想说的是，你喜欢四处漫游，一会就不知道自己走到哪里去了？

10. 走路中，我想起事情。想起啥？主要的是去年的困难。

走着走着，我就想起些事了。想些啥？都是去年的难事。#原句语法没有问题，表达也是可以的。改动以后更符合中文习惯。

11. 哎呀，怎么看电影时为了陌生人很容易就能落泪，但是想起自己醉生梦死的生活想哭也哭不出来！

醉生梦死一般指生活得极其混乱和迷糊... 常见于以下例子：末代皇帝不愿面对现实，天天歌舞升平醉生梦死。

12. 其实，人类的脑子分不出哪个经历是真的，和哪个经历是假的。

这个观点认同。脑中的记忆，都是人通过已有认知自己加工而来的，我们记住的东西，并不一定是事实真相。

13. 我觉得有的经历不可能是真的，无法想象的那么难过，所以脑子把它们所过滤掉。

中文不太说『所以脑子把它们所过滤掉』，平常点的说法可能是，这些记忆曾让难过不已，时间久了，它们在脑中的印象也就模糊了。#也许这个表达和你的想法有出入，改动不对的地方，还请见谅。

14. 也可以逼着两眼，梦见五百多年钱的亨利八世来这边打猎。

也可以眯一会

15. 现在很安静了，觉得我这次享受的一丝惬意那么难得那么可贵的。

那么难得可贵。#中文写作也会讲究朴实和简洁

16. 空气也特别新鲜，很舒服。这个公园我来过四次，大学的时候我们队每年都来『参一次加场赛跑』。

我们队每年都来这举行一次赛跑。#在这里，『举行』比『参加』更适合用来描述整体。

17. 可是，因为我跑步很专心不看周围，所以我略微熟悉这个地方。

可是，我跑步很专心，忽略了周围的景色，因此我对这个地方不那么熟悉。#略微熟悉一般用在谦虚场合，一个人说他略微熟悉一个地方，可能想表达他还是比较熟悉这个地方的。

18. 走着走着，偶尔注意到一片漂亮的景观好像认识。

偶尔会注意到一些似曾相识的景色。可能我对这里的鹿屎味有点熟悉，但又可能是牛的味道。

19. 忽然，我前面见到一大群鹿。群中有一头鹿长，和一百多妃子，这样算正常。

中文里，妃子绝大多数情况下，指人类帝王的妻妾。

20. 在他眼中就有她，而其他忙着吃草的女生不过是障碍物而已。

他眼里只有她，其他在一边忙着吃草的雌鹿，不过是陪衬。

21.  再远一段距离后，四下无人了。

再走一段以后

22. 如果在做梦的话，我肯定会已经醒出来了这个梦！

如果在做梦的话，这时候我也该醒了！

从用词和语意角度小修改一下：
 

“你们家有狗吗？”

客人们站在前厅里向我提问题。

"提问题"在语法上没问题，但一般我们说"提问题"，常指需要回答者好好思考一番的问题。

可以改成，“向我问道”。

“有”，我说。“是罗特韦尔犬，您们愿意见它吗？”

正式汉语里没有“您们”的这样说法，用“你们”或者换成单数的“您”更好。

（这个“您们”是我小时候写作文时也犯过的小错误，哈哈）

随后，我打开了客厅之门。狗在里面，躺着它最爱躺的地方

“躺着”更强调“趟”的那一种状态，后面不能跟“地方”，“躺在”更好

它喜欢边睡着，边从那里看着外面所有的活动

“看着”不搭配“活动”，一般常说“看风景”

晃动身体后，漫步跟我走着。

“漫步”这个词后面不接“跟”

漫步的几个用法：

<em>今早我在林间漫步</em>。 正确

<em>今早他跟我一起在林间漫步。</em> 正确

<em>它漫步在我身后。</em>  正确

它坐在客人前边，引起着主意。

引起注意常需要说明引起“谁”的注意，这里要说明在引起客人的注意。

人抓一抓它的头上，然后，渐渐的，它沉向着地板，

没有见过“沉向着”这个词... 趴向，慢慢趴在地板上，可以试试

我相信，如果一直对什么样的狗很温柔，不教它如何恨人，那条狗是你永远不断的宝贝。

“宝贝”极少搭配“不断”

他不仅是我的邻居，也不仅是我的好朋友，可谓他像家人一样。

这里用可是更好。我比较少用可谓这个词，以下是一个用法：

<em>他可谓是当地最好的医生。</em>

这里的意思是，“可以说是”。

这可能是个稀少的友谊。

“稀少”不用来修饰情感关系。

可以改成，“也许这样的友谊不太常见吧”。

他个子跟我一样高，但是宽度至少是我的两倍。

“宽度”不修饰身材，这里可以直接说身材、身板

不三不四的人不来到我们地区做坏事

不三不四这个词有冒犯语意，不建议使用。

不三不四的人也指道德或节操不好的人，最常用的语境是下面这个：

<em>老白都五十岁了，也没结婚，成天和一些不三不四的女人来往。</em>

而且这个地方跟他长大的地方相比是天坛。

天坛？天堂？

伦敦外交西南部又穷又不太好，他的父母几乎没受过教育，对他不好。

郊外。

外交指国际往来。

前面几位朋友已经把细节上的小问题改得差不多了。我就说点有关中文习惯的内容吧。

英国那些事儿

位于欧洲西部，这小不列颠群岛，笔直坐在法国上，望着加拿大和美国，快要进入新的阶段 - 苏格兰今年九月十八号要举行独立投票。为了让大家更好地理解英国目前的情况，我想今天说一点大不列颠群岛的上下两千年。

1. 我印象中，地点状语提前，更常见的说法是，“位于欧洲西部的小不列颠群岛”。或者“在...方位，有...”，比如，在中国东北部，有一个小岛。

2. 修饰内容和重点内容平行出现，改一下顺序，表达上能更流畅一些吧。比如，笔直坐落在法国上方，遥望北美大陆的西欧不列颠群岛即将进入一个崭新的阶段——苏格兰将于今年九月十八号举行独立公投。

3. ”我想今天说一点大不列颠群岛的上下两千年。“ 表意有一点问题，可以改成”我今天就跟大家说说这不列颠群岛的前世今生。“

好，在这里开始。罗马入侵时，大不列颠群岛的大多数人说凯尔特语（Celtic），可是，凯尔特语有两种。住在爱尔兰的人是盖尔人，说 Q-Celtic（Gaelic），而住在不列颠的人是布立吞人，说 P-Celtic（Brythonic）。还有不少爱尔兰人（Q）是搬到不列颠西北部的。

1.这句话的意思是不是，不列颠西北部也有一部分人说Q-Ceiltic？如果是，语序改一下，改成，“不过，在不列颠西北部，也有不少迁徙来的爱尔兰人，他们说Q-Celtic。否则读得快的读者会觉得这句话很突兀，之前在说语言，这里怎么在说爱尔兰人搬家？

罗马人来了不列颠， 主要原因是它的金属资源很多，他们甚至有时候叫不列颠为‘锡岛’。
2. 罗马人来不列颠，为的是她那富饶的金属资源，他们还给不列颠起了个别名，叫锡岛。

但是，罗马从未完全征服不列颠地区，所以他们建筑了个长城，以此抵挡住跨越到南方边界的北方人。

那时候，北边住着古老的盖尔、布立吞和皮克特民族。

五百年后，罗马离开了不列颠，一时间，这片土地进入了权力真空状态。

后来，维京人也露了面。（露面之后，做了些什么？）

渐渐地，不列颠以及爱尔兰变成了基督教地区。

前男友和前女友的纠缠

几个月前，当我与健身的朋友一起从建房上地铁时，我惊鸿一瞥地看到一个我认识的金黄头发以及幼稚的步法 -- 我立刻知道明确无误是我十年不见的前女友。

惊鸿一瞥：惊鸿一瞥放在这里意思没有问题，但这个词更多地用在文学性比较强的体裁里，放在这里正式得稍有些过头了。

惊鸿一瞥可以去掉。

看到一个我认识的金黄头发以及幼稚的步法：看到一个头发和步法，这样的修辞稍有些不地道。

可以说：我眼前略过一个女人的身影，发色金黄，步伐中带着些许小女孩般的幼稚。

知道明确无误：中文里没有这样的表达，一般说，我很肯定地知道，我很确定等。

可以改成：我马上反应过来，这是我十年不见的前女友啊。

最近有点忙，每天改一点点好了。