Hola, no soy de mexico pero puedo ayudarte con algunas , 2- En esta estas bien, tiene bastantes usos, tambien puede ser usada sarcasticamente sobre algo que es o puede llegar a ser molesto. 3- Puede usarse para describir lo que dices de la cruda, o tambien para expresar que ante una pregunta o situacion no tienes respuesta.... 4- Si, es eso precisamente 6- Tambien estas bien en esta, se usa para lo inmigrantes ilegales 7- Vato es para alguien adolescente y/o casi adulto 8- Chinga!!!... esta es una expresion bastante usada que depende del contexto para tener una "traduccion" acertada, podria decir que en este caso ha ser como "Carajo, Carajo" seguramente era una situacion de peligro o algo similar. 9- Basicamente es eso, el mas jefes de jefes, o alguien peligroso. 12- Algo que alguien dijo o dice que no tiene el menor sentido para los demas, o una idea bastante tonta. espero que te sea de ayuda. las otras tampoco las conoxco y espero que algun mexican nos aclare la duda.