Datum auf Indisch

Die indische Sprache wird auch Hindi genannt und gehört zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt. Da Indien eine riesige Volkswirtschaft ist und immer mehr an Bedeutung gewinnt, ist es nützlich, Hindi zu beherrschen. Zwar ist Hindi für Deutsch-Muttersprachler schwierig zu erlernen, doch in diesem Artikel zeigen wir dir die wichtigsten Basics. Das Wort ,,Namaste“, das du vielleicht vom Yoga kennst, ist übrigens auch Hindi. Darüber hinaus erklären wir dir, wie in Indien die Uhrzeit geschrieben wird. Außerdem geben wir dir einen Crashkurs zum Thema Datum in Indien, da du nach der Uhrzeit ohnehin schon mit den Ziffern vertraut bist.

Ziffern

Das interessant an den Ziffern ist, dass die indischen Ziffern in Europa arabische Ziffern genannt werden. Und diese haben ihren Ursprung in Indien. Übrigens heißt die Schrift des Hindi Devanagari (gesprochen: Dew-Nagri) und in dieser Schrift werden auch die Ziffern geschrieben. Was die Ziffern angeht, kann es leicht zu Verwechslungen kommen. Denn manche Ziffern sehen den Zahlen, wie wir sie kennen, sehr ähnlich. Demgegenüber stammen die Namen aus dem Sanskrit. Diese werden aber in Hindi verkürzt oder leicht verändert ausgesprochen. Leider sind die Zahlen sehr unregelmäßig und müssen auswendig gelernt werden. Damit dir die Zahlen auch beim Datum behilflich sind, lernst du im Folgenden die Zahlen bis 31 kennen.

Zahlen von 0 bis 31

Arabische Ziffer	Devanagari-Ziffer	Lautschrift
0	०	shuny
1	१	ek
2	२	do
3	३	teen
4	४	char
5	५	paanch
6	६	chha
7	७	saat
8	८	aath
9	९	nou
10	१०	dus
11	११	gyarah
12	१२	barah
13	१३	terah
14	१४	choudah
15	१५	pandrah
16	१६	solah
17	१७	satrah
18	१८	atharah
19	१९	unneesh
20	२०	bees
21	२१	ikkish
22	२२	bais
23	२३	teis
24	२४	caubis
25	२५	paccis
26	२६	cabbis
27	२७	sattais
28	२८	atthais
29	२९	untis
30	३०	tis
31	३१	tis aur ek

Die Uhrzeit in Indien

Für die Frage nach der Uhrzeit gibt es in Hindi zwei Möglichkeiten. Einerseits ,,kitna / kya baja hai?“ (wieviel / was geschlagen ist). Andererseits gibt es die Fragemöglichkeit ,,taim kitna hau?“ (Zeit wieviel geworden). Wenn beispielweise 08:15 Uhr ist, kann mit ,,abhi aath bajkar pandrah minit hau.“ geantwortet werden. Wörtlich übersetzt bedeutet das ,,Jetzt acht geschlagen fünfzehn Minuten geworden.“.

Datum in Indien

Da du die Zahlen bis 31 nun bereits kennengelernt hast, können wir gleich mit dem indischen Datum weitermachen. Dazu müssen wir jedoch zuerst einen Blick auf die Namen der einzelnen Monate werfen. Die Monatsnamen auf Hindi klingen sehr ähnlich wie im Deutschen. Weil im Zusammenhang mit dem Datum auch die Wochentage relevant sind, wirst du diese auch gleich kennenlernen.

Monate und Wochentage

Monate auf Deutsch	Monte auf Hindi
Jänner	janwari
Februar	farwari
März	marc
April	aprail
Mai	mai
Juni	jun
Juli	julai
August	agast
September	sitambar
Oktober	aktubar
November	nawambar
Dezember	disambar

Wochentage auf Deutsch	Wochentage auf Hindi
Montag	som-war
Dienstag	mangal-war
Mittwoch	budh-war
Donnerstag	guru-war
Freitag	shukra-war
Samstag	shani-war
Sonntag	rawi-war, it-war

Das Datum angeben

Um das Datum in Indien anzugeben, ist es praktisch, die Ordnungszahlen zu kennen. Die Ordnungszahlen von eins bis sechs müssen auswendig gelernt werden. Danach werden die Zahlen wieder regelmäßig gebildet, indem ein -win an die Kardinalzahl gehängt wird:

• der erste Jänner paihili janwari
• der zweite Jänner dusri janwari
• der dritte Jänner tisri janwari
• der vierte Jänner cauthi janwari
• der fünfte Jänner pancwi janwari
• der sechste Jänner chahthi janwari
• der siebte Jänner satwin janwari
• der achte Jänner athwin janwari
• der neunte Jänner nouwin janwari
• …

Darüber hinaus kann dem Datum statt dem bestimmten Artikel auch die Präposition ,,am“ vorangestellt werden. In diesem Fall wird einfach ,,ko“ hintenangestellt. Hierzu ein Beispiel: am vierten Oktober 🡪 cauthi aktubar ko.

Hindi und die indischen Sprachen

Mit etwa 600 Millionen Sprechern gehört Hindi zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt. Davon sprechen circa 370 Millionen Menschen Hindi als Muttersprache. Gesprochen wird Hindi hauptsächlich in Indien, wo es neben Englisch die Amtssprache darstellt. Abgesehen davon ist Hindi in Fidschi weit verbreitet. Dort sprechen rund 44 % der Bevölkerung (fast 400.000 Sprecher) Hindi. Darüber hinaus wird Hindi noch in ein paar anderen Ländern gesprochen. Dazu gehören Neuseeland, Singapur, Jamaika, Trinidad und Tobago, Mauritius und Französisch-Guayana. In diesen Ländern macht die Verbreitung der Sprache etwa 1 bis 3,5 % aus.

Hindi ist in Indien nur eine von 22 offiziell anerkannten Sprachen. Die genaue Anzahl der gesprochenen Sprachen in Indien lässt sich schwer bestimmen. Denn die Abgrenzung zwischen einer Einzelsprache und einem Dialekt des Hindi gestaltet sich als schwierig. Im Grunde genommen lassen sich die indischen Sprachen in vier Sprachfamilien einordnen. Die größte Sprachfamilie stellen die indoarischen Sprachen dar, zu denen Hindi, Bengali und Urdu gehören. Daneben gibt es noch die dravidischen Sprachen, die von fast 20 % der indischen Bevölkerung (vorwiegend in Südindien) gesprochen werden. Die austroasiatische Sprachfamilie und die tibeto-birmanisch Sprachfamilie machen nur einen geringen Anteil der gesprochenen Sprachen aus.

Lehnwörter aus anderen Sprachen

Anfangs bestand Hindi größtenteils aus Wörtern, die sich auf Sanskrit zurückführen lassen. Im Laufe der Zeit wurde Hindi jedoch von vier Sprachen im Wesentlichen geprägt. Demzufolge finden sich auch heute noch Lehnwörter aus dem Persischen, Arabischen, Englischen und Portugiesischen in der Sprache Hindi.

Lehnwörter aus dem Persischen und Arabischen

Infolge des islamischen Einflusses im 13. bis 16. Jahrhundert gelangten viele persische und arabische Wörter in die Hindisprache. Beispiele dafür sind Wörter wie बकताि (kitāb), was ,,Buch“ bedeutet oder औरत (aurat) für ,,Frau“.

Lehnwörter aus dem Englischen und Portugiesischen

Im 18. und 19. Jahrhundert wurde Hindi aufgrund der britischen und portugiesischen Kolonialherrschaft stark geprägt vom Englischen bzw. Portugiesischen. In diesem Sinne lässt sich सायबकल (saikil), was von Fahrrad (engl. bicycle) abgeleitet wird, als Bespiel anführen. Weitere Beispiele sind अस्पताल (aspatāl) von ,,hospital“ und अफ़सर (afsar) von ,,officer“.

In Bezug auf das Portugiesische findet sich das Lehnwort तौबलया (taulijā). Dieses Wort wurde von ,,toalha“ (Handtuch) abgeleitet. Auch das Wort für Zimmer (कमरा (kamrā)) ist portugiesischen Ursprungs (camara).

Warum Hindi lernen?

Zwar ist Hindi recht schwierig zu lernen, jedoch zahlt es sich definitiv aus. Es gibt viele Gründe, warum man Hindi lernen sollte.

Wirtschaftliche Gründe

Einerseits gehört Indien zu den BRICS-Staaten, also zu den Länder, die immer mehr an wirtschaftlicher Bedeutung gewinnen. Indien ist eine riesige Volkswirtschaft und das Beherrschen von Hindi hat viele Vorteile in der Geschäftswelt. Es kann davon ausgegangen werden, dass Hindi in ein paar Jahren sehr gefragt sein wird. Deswegen ist es eine gute Idee, schon jetzt mit dem Lernen der Sprache zu beginnen.

Kultur und Menschen besser kennenlernen

Wenn du vorhast, nach Indien zu reisen, dann zahlt sich das Lernen von Hindi auch auf alle Fälle aus. Zwar sprechen viele Menschen in Indien Englisch, doch nicht in allen Regionen und Schichten. Mit grundlegenden Hindi-Kenntnissen kannst du dich in dem Land besser zurechtfinden und auch tiefere Einblicke in die Kultur erlangen. Indem du dich zum Beispiel mit Einheimischen unterhältst.

Bollywood-Filme im Original ansehen

Du hast eine Vorliebe für Bollywood-Filme? Wenn du Hindi beherrschst, hast du die Möglichkeit, deine Lieblingsfilme in Originaltonsprache anzusehen. Filme und Serien sind im Original immer viel authentischer. Und gleichzeitig kannst du dabei auch noch deine Hindi-Kenntnisse verbessern.

Wie schwierig ist es, Hindi zu lernen?

Hindi zu lernen ist in dem Sinne schwierig, weil es sich so stark vom Deutschen unterscheidet. Zwar sind sowohl Deutsch als auch Hindi indogermanische Sprachen, jedoch unterscheiden sie sich grundlegend.

Das Alphabet des Hindi besteht aus 44 Buchstaben (11 Vokale und 33 Konsonanten). Übrigens wird in der Devanagari-Schrift nicht zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden. Genauso wie im Deutschen gibt es im Hindi komplexe Konsonantenhäufungen am Silbenanfang oder -ende.

Während es flektierende Sprachen (z. B. Deutsch) und agglutinierende Sprachen (z. B. Türkisch) gibt, ist Hindi eine Mischung dessen. Flektierend bedeutet, dass der Wortstamm geändert wird. Demgegenüber wird bei agglutinierenden Sprachen die bedeutungstragende Endung an das Wort drangehängt. 

Verglichen mit dem Deutschen hat das Hindi lediglich zwei grammatikalische Geschlechter: Maskulinum und Femininum.

Worauf wartest du noch?

Abschließend lässt sich sagen, dass es sich auszahlt, Hindi zu lernen. Sowohl im wirtschaftlichen als auch im privaten Bereich bringt das Beherrschen von Hindi viele Vorteile mit sich. Wenn du also eine neue Sprachen lernen möchtest, solltest du definitiv Hindi ins Auge fassen.

Es gibt viele Möglichkeiten, um Hindi zu lernen. Die ersten grammatikalischen Grundlagen sowie Vokabeln kannst du beispielweise mithilfe von Karteikarten und Apps lernen. Sobald es dann an schwierigere Grammatik-Themen oder an die korrekte Aussprache geht, ist ein professioneller Hindi-Lehrer eine gute Anlaufstelle. Auf diese Weise erlernst du die Basics perfekt und tust dir auch dann im späteren Lernverlauf leichter.

Eine unteraltsame Möglichkeit, um sich an den Klang von Hindi zu gewöhnen und das Hörverständnis zu verbessern, sind Bollywood-Filme. Viele Streaming-Dienste bieten sogar ein eigenes Genre an. Wenn du dich für Hindi interessierst, solltest du unbedingt einmal einen Blick drauf werfen.