Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
What does "なんのかのいっても" mean?
Hello friends,
Could anyone please help me with explaining what the "なんのかのいっても" mean in the following sentence? I know the general meaning. But I don't quite understand its gramma structure or its original type. Many thanks in advance.
なんのかのいっても、僕の両脚は長距離を走るように長年にわたって調整されてきたのだ
2
0
"店閉まいする" what kind of word is it?
夏のあいだ事務所を店閉まいするわけにもいかない。
この”店閉まいする”の平仮名は何?
And I can guess the meaning, which is "the shop is closed". Is it 店+閉まい+する? Or 店閉まい+する? Or 店閉+まい+する?
Can anyone help me with this? Many thanks in advance.
3
0
この”こたえた”はどいう意味?
ひどく蒸し暑い日だったので、これはこたえた.
In above sentence, can anyone help me with understanding the meaning of "こたえた"? I looked it up in the dictionary, but only find out "堪える" or “答える”. But the translation said it means "tired". I'm a little bit confused.
The same word occurs in the following sentence too.
このだらだらした上り下りが思いのほかあしにこたえた
Many thanks in advance.
2
0
Can anyone help me with the meaning of this word? この”吹きっさらし”はという意味?
タンクトップにショートパンツという格好で吹きっさらしの道路を歩いていれば、そりゃ寒いに決まっている
この”吹きっさらし” はという意味ですか?よく分からないけど。。。
2
0
この”と”はという意味?
”さて、いったい僕は走りながら何を考えているのだろう、と。”
最後の”と”はという意味のか、誰が教えてくれないか?
2
0
Help with understanding this Japanese sentence? Many thanks.
Hello. I recently read a book called "走ることについて語るときに僕の語るころ". I have trouble understanding one sentence in it. Can anyone help me understand it?
The sentence is "どうしてある時点からまじめに走らなくなってしまったのか"。
I read the translation which is "why would I have to run seriously at some point" . But from what I understand the sentence, shouldn't it be " Why wouldn't I run seriously at some point" ? I mean, 走らなく means NOT RUN. But how could it be translated into "HAVE TO RUN" ? Hope someone would help me with this.
Thanks.
3
0
How to understand the grammar of this sentence?
I read the following sentence in THE CHRYSANTHEMUM AND THE SWORD. But I don't know how to translate it into simple sentences. Can anyone help me with understanding this?
"It is no exoneration of the atrocities and wanton cruelties that did occur in the prison camps to distinguish between these and those acts which were the consequences of cultural habituations."
5
0
