ブラックフライデー 一般的な米国人からすると、年末と言えば、クリスマス、クリスマスと言えばプレゼントと言う風に思われています。私もそうです。 今年大切にしてくれて、これから仲良くしたい人のことを考え、感謝の気持ちをこめ、買い物しに行くアメリカ人がたくさんの小売店が大割引を行うブラックフライデーと呼ばれている日に参加します。日本の正月商戦に近いですが、アメリカではどんな製品に対しても、割引率が50％－70％を超えるという話を聞くのが珍しくありません。 経済的な余裕をあんまり感じていない私は今年、ブラックフライデーに買い物しようと思って、近所のデパートに行きました。 今思えば、それはやっぱり大きい間違えでした 近所の南にある比較的に大きいショッピングモールに到着した時に、既に駐車場が満車に近かった状態でデパートの入り口にかなり離れている遠いところが空いていたのでそこで車を停めなければならなくてモールに入りました。 モールには人気のある店が結構入っているせいで、大勢の人で混んでいました。しかも、多くのお客さんが土と雪が靴についていたまま、モールに入ったせいで、デパートの床が結構汚れていました。 店内では全品半額でしたが、レジには45以上待たされていたという地獄な状況に直面しました。「これを買いたい！と思うと、ささっと店に行ってさらっと帰宅」というはっきりした目的がないと買い物できない私にとってかなり厳しかった。 ショッピングモールでの買い物が終わりましたら、次のデパートに移動し、駐車場に着いた時空いているスペースを見つけるのは比較的に楽でしたが入店した時、店内で90％割引されているPS4のことで韓国人と中国人の観光者の殴り合いのせいで、ほかお客さんも大変暴れていて、買い物に対して僕のテンションが下がり、すぐ帰りました。 皆さんはこのような経験がありますでしょうか。そして、買い物についてどう思われていますでしょうか 文法的な誤りや語彙などを直してくれている人にこの長い文で迷惑を掛けして、すみません。

アメリカの保険 アメリカで暮らしておられる方は知っていると思われますが、 来年の一月一日から医療保険プランが固定されます。 そのため、加入申請や保険のプラン変更などを申請期間に行う必要があります。保険会社によって、申請期間がじゃっかん変わりますが、一般的に殆どの会社は10月の中旬から12月末まで申請をさせて頂いています。 日本で留学した時、国保に入らなきゃいけませんでしたが、帰国してから気付いていたのはオバマ大統領のおかげで日本の保険制度とちょっと似てる保険制度がありました。 その制度が出来上がってからほぼ二年間が経ちますが、前の保険の状況と比べって、保険に入っている人が倍ぐらい増えまして、三年前保険に入っていなかった多くのアメリカ人が高すぎる医療費のせいで破産しなくなりました。 日本では、日本人全員が国民健康保険や健康保険組合などという公的な保険に入っていますが一方、アメリカには、低所得者、低障害者、高齢者向けの公的保険がありますが、それにあてはまらない多くの人ため、そのままだと無保険状態になってしまいます。 しかし、そういった人々のために、無保険の状況からオバマ大統領が作っていた保険法律が救っていますのに、まだ強硬に反対している人がいらっしゃいます。 なぜでしょうか？ この話を日本人の友達としたときに、彼も理由一つも思い付けられませんでした。 皆さんはどう思いますでしょうか。

言葉の使い方 昨日友達とスカイプしている途中、友達の家に荷物が届いてきまして、彼の家に来た郵便局の人と話すために「アントニーちょっとまってて」って私に言って、荷物を受け取りにいきました。しかし、電話を切っていなかったので、郵便局の人との話を少し聞こえました。 もちろん、全部の話をはっきりと聞こえなかったけど、最後に郵便局の人に言った「ごくろうさま」は明瞭に聞こえました。 私が知ってる限り、「ごくろうさま」という言葉は、「目上の人」に言われる言葉です、そして、その郵便局の人はかなり年上の人のように聞こえて、私の友達からお金をもらって、荷物を届けにきたわけではありませんので、そのいう人に「ごくろうさま」と言える立場になるのかなとずっと不思議に思いました。 確かに、何かをしてくれているから、ある意味で、友達が「お客さん」として、みられているかもしれませんが、私からしたら、友達に直接に頼まれていませんので、ごくろうさまと言われるぐらいの立場になると思いませんね。 違いますか？ 友達がやっと電話に出た時、思ったことを彼に聞きまして、「イヤ、言えるよ」と言われました。しかし、私はどう考えても、「有難うございました」と言っただけで良かったのではないかと思います。 皆さんはどうでしょうか

勉強に対しての不安 最近、すごく真剣に日本語を勉強しています。ドラマを見たり、日記を書いたり、音楽を聴いたり、時間があれば教科書を使って勉強したりしています。しかし、最近気づいていたのは、勉強すればするほど自分の勉強に矛盾してるところが結構あるということです。 テレビドラマやユーチューブ等を見るとあんまり文法的に正しい日本語をつかわれていませんので、耳に入ったら正しい日本語とちょっとスラング的な日本語が混ぜてしまい、どっちがどっちなのか分からなくなり無意識に間違えてる日本語のほうを使ってしまいます。 今までの英語の先生との出会いのことを良く考えれば、話してるところで、先生に直されたことがなく、間違えてる日本語を使って、誰かに直されている日本人も見たことがありません。 そのため、正しい日本語と正しい英語という概念のことと「これが正しい！」という決め手のことを段々不思議に思ってきました。 後もう一つ不思議に思ったのは 日本の地域よって、その話すことに関してのルールが変わりますでしょうか。例えば、大阪市で、文法的に正しいのはこれですが、札幌市ではそれはおかしいですよっていうのがありますか。 多分、英語と同じように、話すこととなると、殆どの場合に正しい日本語がはっきりと決まっているだとは思いませんが　少なくとも正しく書けるようになるため、どうしたら良いのでしょうか

英語を勉強している日本人に聞きたいこと。 英語を勉強する時に、特に話す練習をしている時に、どこまで発音のことを気になりますか。 私はにとって、誰かと話す場合に、自分の発音と話し方は語彙と文法の正しさよりすごく大事です。 もちろん、場合によって単語と文法の知識があれば、問題なく相手とコミュニケーションが出来ますが、訛りが強ければ、聞き手からすると、「あぁーこの人、分かりつらいなー」と思われてしまい、文法的に正しく話してるのに、聞き手が話し手の言語的な間違えことをもっと意識してきて、分からなくなります。 今日、会社でそういったシーンを自分の目の前で見れました。 スペインにあるうちの子会社から電話がかかってきて、電話に出たのは、うちの会社のスペイン語での電話の係りではなく、高校で４年間スペイン語を勉強していたトレーニーでした。彼は勉強熱心でスペインとスペインの文化に興味深くて四年間の勉強の中で一年間スペインで留学しました。しかし、スペイン人からしたら、彼の発音と話し方が明らかに「アメリカ人」ということなので、普段彼の上司に電話に出させませんが今日他のスペイン人が席を外していたため、彼が出なきゃいけませんでした。 その電話が録音されていたので、後から、その電話が他のスペイン人にレビューされていて、残念ながらお客さんがすごく不満で怒っていたらしい。もちろん、トレーニーの方が、文法的に正しく、丁寧に話せまして、言葉の選び方もばっちりでしたが、訛りのほうがちょっと強かったので、お客さんがトレーニーのゆってる事に段々自信がなくなって、トレーニーが話してる途中「他の人に変えて貰えないですか」と何回も頼んで、他の人がいないため困っていたトレーニーが「申し訳ございませんが他にスペイン語が話せる方が今席を外していますのでかわりに私 OOが承ります。ご用件をどうぞ」と何回も繰り返して、お客さんが怒り出したみたいです。 さらに悪いこと、お客さんが電話を切った後、二回ぐらいまた電話がかかって、違うお客さんと同じようなことが起こってしまいました。 一方、ぎりぎり大学を卒業が出来て、いつも会社で、スペイン語の話し方のためいじめ対象になってるペルの人のほうが発音がうまくて、お客さんにトレーニーと同じような扱い一度もされたことがありません。文法的な誤りとか自分のゆってる事にちょっと自信がない時などがあるのに、彼が電話に出るとそのお客さんがトレーニーと話したお客さんみたいになりません。 もちろん、発音がきれいなので、お客さんが安心して、その言語での能力を認めるとは限りませんが、電話に出る場合には、やっぱり話し手の意思を明確に聞き手に伝えなければ、自分に対しての意見や思いなどが悪い方向に進まれてしまう確立が高くなると思います。こわいですね。 これから、日本語での発音の練習を頑張っていきたいと私は思います

丁寧語 今日の日記 先週末、今まで自分に気づいていないことをやっと気づきました。 なぜか分かりませんが、僕より上の人と話すときに私がドキドキしてしまい、使っている日本語がものすごくグチャグチャになって話せなくなります。日常的な会話ぐらいは出来ますが、それしか出来ないということを認めてしまうと上級な日本語を達成出来なくなると思います。つまり、丁寧語を身に付けたいと思います。 昨日偶然、昔インターシップをしてた会社の社長とバーで会って、日本領事館に勤め、すごく偉そうに見えている日本人に社長が囲まれ、皆に挨拶をしようと思っていた私は、いきなり緊張してきまして、「アントニーさんですと申します。よろしくお願いしますかなぁー」という小学生でも間違えない自己紹介を慌てて、してしまいました。 数秒前、日本人の友達と話していたり、笑っていたりして、問題なくコミュニケーションが出来たのに、いきなり話せなくなるなんて、言うまでなく恥ずかしかった。 現在、毎日二時間ぐらい日本語で何かを聞くという練習を行って、書き練習として、Itakiを使い、日記を投稿していますが、苦労して頑張ったとしても、丁寧語やビジネス日本語等を体験する機会が割りと少なくて、使える環境も全くありませんので、ちょっと困っています。 ビジネス的な日本語を学ぶために、どうしたら良いのでしょうか。 日本語の勉強が始まった頃、日常的な会話だけで緊張して話せなくなりましたが、日本人の友達と遊んだり話したりメールを送ったりしてたおかげで、どんな相手でも、日常会話ぐらいは出来て、言語的な壁にぶつからずスムーズにコミュニケーションを行えるようになりました。 しかし、今、丁寧語やビジネス日本語を友達と使うと「冷たい」って言われますので、どうやって練習すれば良いでしょうか。別に友達との会話は日本語の練習だと考えていませんが　やっぱり、私のカジュアルの日本語と同じように、丁寧語を使えば使えるほど、上達出来るというのは事実です。 んーでも嫌われたくないですねー どうしたら良いか、ご意見を聞かせていただきたいと思います

言葉の意味 今日、 会社で、日本人の上司に、新しい言葉を教えて貰いました。それは「ゆとり世代」という言葉でした。昨日、最近会社を辞めた新卒の人についての会話の中で出てきまして、意味のことを聞いて、笑われました。どういう意味なんでしょうか。で、最近やめた人とどういう関係なんでしょうか。気になって、気になって仕方がないので、意味を聞かせてください。

技術に対しての思い 今日の日記 昨日初めてItalkiに日記を投稿した。長い文書を書いて、会ったこともなく、見たこともない人に文章を直して貰いました。右手に携帯が入って、左手にゲームボーイカラーが入ってるまま、育てられた私でも、現代の技術に久しぶり圧倒された。「す。。。すごいなぁ」としか言いえなかった私は夜家に帰って、これからの技術はどういう風に発展していくのか、僕みたいな２０前半の人はいつか最新の携帯をわざわざと買おうとしても、使えない僕の親父のようになってしまうのかなとずっと考えていました。親父みたいになってしまったら、技術的な暗い未来が絶対に僕を待っていると思う。こわいな。 しかし、やっぱり現在の技術の発展のおかげで、食べたい事や見たい事や、話したく会いたい人と連絡を取ること等々という事がすぐに出来るっていうのはメリットに違いないのですね。、技術の発展のことを悪い方向に考えないほうが良いかもしれないけど、私の親父と同じぐらいの年齢になったら、その時代の技術の使い方を知ってるのは当たり前だろうと思われている若者に迷惑をかけたくないな。考えすぎですかね もちろん、まだまだ遠い話だと自分でも分かっているけど、昨日Italkiを使って、その後で、寝ようとしてたところで、「あぁーもうこんな時代がきたぁ」と自分にゆって、ちょっと怖くなったのですね。 こう書くのは良くないかもしれないけどフリーランスで日本語の翻訳をやってみようかなって最近思ってきた私は、どうせ進むんだったら、その言語的な技術だけが進まなくても良いかなって。特にGoogle通訳ですね。 例えば：「What has the weather been like over there」を日本語にして「何があそこようにされて天候を持っています」とグーグルが正しいと決めて出す。 そんな日常的なフレーズで困ってるグーグルを相手にしたら、私みたいな人にはまだまだチャンスがあるのではないかな。