I film per imparare l’arabo

Ci sono molti motivi per voler imparare l’arabo. È una lingua molto antica, con più di 1600 anni di storia. È sempre più diffusa: si stima che sia la lingua madre di circa 400 milioni di persone. È la lingua ufficiale della Lega Araba, di cui fanno parte ben 22 paesi. Inoltre, ha sempre più importanza nei contesti lavorativi: molti dei paesi dove viene parlato l’arabo intrattengono affari con l’Occidente in molti settori, tra cui quello energetico.

Imparare l’arabo, però, non è semplice. La sua grammatica, il numero delle parole, la struttura delle sue frasi, ma anche la sua ortografia possono scoraggiare. In questo articolo ti suggeriamo un metodo per facilitare l’apprendimento di questa affascinante, ma complessa, lingua. Si tratta di un metodo gratuito, ti basterà avere una connessione internet. Imparare l’arabo gratis online: un sogno, no?

Imparare l’arabo con l’ascolto

È risaputo che per imparare qualunque lingua occorre studiare molto, affinando le tecniche mnemoniche ed esercitandosi con costanza. Quello che fa la differenza, però, è calarsi dentro la lingua. Lo si può fare, ad esempio, tramite la lettura di libri e riviste e l’ascolto di materiale audio in lingua originale.

L’ascolto, in particolare, aiuta a migliorare la pronuncia, la fluidità nel parlare, la ricchezza lessicale. Nel dettaglio, imparare l’arabo ascoltando conversazioni reali, canzoni, programmi radio, TV e film ti permette di:
● fissare meglio la teoria che hai studiato, ad esempio le costruzioni sintattiche particolarmente complesse;
● riconoscere il lessico che hai imparato, praticarne meglio la pronuncia e le occasioni d’uso;
● entrare in una lingua meno didattica e più viva, ricca di battute, modi di dire, espressioni gergali;
● affinare “l’orecchio”, quindi imparare a distinguere quando qualche struttura linguistica suona bene o male;
● conoscere contesti legati alla vita quotidiana e all’attualità, a volte tralasciati dalla didattica tradizionale;
● col tempo, distinguere le varie pronunce di aree differenti e riconoscere le sfumature regionali.

I benefici dell’ascolto nell’imparare una lingua, quindi, sono davvero parecchi!

I benefici della visione di film quando si impara l’arabo

Ovviamente, vedere un film nella lingua che stiamo imparando offre i vantaggi visti sopra, ma ne aggiunge anche altri.

In primo luogo, le immagini aiutano la comprensione. Nell’imparare l’arabo, ascoltare una canzone o leggere un articolo di giornale può risultare molto difficile. Guardare un film, invece, è più semplice, perché ti permette di capire quello che accade grazie alle immagini. Senza che tu te ne accorga, infatti, ti troverai a collegare le parole con quello che vedi in video. La visione del film ti aiuterà a imparare vocaboli e ti allenerà all’ascolto. All’inizio forse non comprenderai molto, ma col tempo le cose cambieranno rapidamente.

In secondo luogo, vedere un film in lingua madre ti permette di immergerti nella cultura dei paesi di cui stai studiando la lingua. In questo modo potrai capirne meglio la mentalità e, di conseguenza, anche la logica con cui funziona la lingua stessa.

I trucchi per ottimizzare la visione di un film in lingua araba

Spesso, però, la semplice visione di film non è sufficiente, specialmente all’inizio, quando la tua conoscenza della lingua araba è limitata. Il nostro consiglio è di utilizzare dei trucchetti che ti permettano di avere dei risultati in modo più veloce. Eccone alcuni:

● U sa i sottotitoli: certo, quando sarai a uno stadio più avanzato li potrai togliere , ma all’inizio ti saranno di grande aiuto. Inizia con quelli in italiano e poi, quando ti senti più sicuro, passa a quelli in lingua originale.
● Prendi appunti durante e dopo la visione: segna tutte le parole nuove, anche quelle che non capisci. Sforzati di capirne il significato, collegandole alla scena che stai vedendo. Dopo vai a cercarle sul vocabolario per impararne anche l’ortografia.
● Non sentirti frustrato se non capisci tutto, è assolutamente normale. Tenta di capire il senso generale dei discorsi e di seguire il filo della trama. Il resto verrà da sé, poco per volta.
● Scegli contenuti vicini alle tue preferenze: sarai stimolato e incoraggiato a proseguire la visione, anche se comprendi poco.

Così facendo vedrai in breve tempo grandi progressi nella tua comprensione della lingua.

I film in lingua araba

Con l’avvento dello streaming e delle piattaforme a esso dedicate, vedere film in lingua originale è diventato molto semplice. Infatti, le piattaforme più diffuse, come Netflix e Amazon Prime, offrono opzioni diverse per la visione dei contenuti:
● con l’audio originale, quindi senza il doppiaggio in italiano;
● con o senza sottotitoli;
● con i sottotitoli in lingua originale oppure tradotti in italiano o in altre lingue.

Vediamo allora insieme quali sono i film che ti possono aiutare a imparare l’arabo.

Film drammatici in arabo su Netflix

TITOLO PAESE DI PRODUZIONE ANNO REGIA
Sandstorm (Tempesta di sabbia) Israele/Francia 2016 Elite Zexer

Gunshot Egitto 2018 Karim El Shenawy

The Worthy Emirati Arabi Uniti 2016 Ali F. Mostafa

The Present Palestina 2020
Farah Nabulsi

Pomegranatas and Myrrh Palestina 2008 Najwa Najjar

SANDSTORM (Tempesta di sabbia)

È la storia di due donne, madre e figlia, in una società che segue le severe regole imposte dagli uomini. Le due sono accomunate da un destino difficile, ma nonostante questo sono distanti e non riescono a comprendersi. Fino a quando ognuna sacrificherà sé stessa per la felicità dell’altra.
La Tempesta di Sabbia è un film essenziale, scarno, con pochi dialoghi, atmosfere rarefatte. Ma proprio per questo è un lavoro intenso e suggestivo.

GUNSHOT

Se vi piacciono i film polizieschi, questo ne è un esempio avvincente. Un medico legale e un giornalista iniziano a indagare per scoprire la verità su una protesta finita in modo violento.

THE WORTHY

Un thriller ambientato in un futuro oscuro. La civiltà è finita e l’unica legge è proteggere le proprie famiglie dagli estranei. Ma il protagonista infrange la regola e decide di ospitare alcuni stranieri, mettendo a rischio la sicurezza della sua famiglia…

THE PRESENT

Dura solo 24 minuti, ma la visione non ne esce compromessa. Yusef vive e lavora in Cisgiordania. Nel suo giorno libero decide di andare a comprare con la figlia un regalo per la moglie. La commissione però si trasforma in un’odissea quando i due vengono fermati dalle autorità militari.

POMEGRANATES AND MYRRH

Il potere salvifico della danza è il tema centrale di questo potente dramma. La protagonista è Kamar, una giovane donna che si trova in difficoltà quando il marito viene incarcerato.

Film leggeri in arabo su Netflix

TITOLO PAESE DI PRODUZIONE ANNO REGIA
Messaggi e segreti Egitto/Libano/Emirati Arabi Uniti 2022 Wissam Smayra
Destiny Francia/Egitto 1997 Yusuf Shanin
Barakah Meets Barakah Arabia Saudita 2016 Mahmoud Sabbagh

MESSAGGI E SEGRETI

Basato sul campione d’incassi Perfetti Sconosciuti, il film non ha mancato di creare discussioni e polemiche nei paesi di produzione. Il tema dell’omosessualità presente nel film, infatti, è ancora divisivo in molti paesi arabi. La trama la conosciamo tutti: durante una cena, un gruppo di amici inizia a fare un gioco, basato sul leggere i messaggi dai telefoni altrui…

DESTINY

Film storico, tra la commedia e il musical, ma con un messaggio importante: si parla infatti di verità e progresso contrapposti a oscurantismo e fanatismo. Il film è ambientato nella Spagna araba del 1195. Il califfo cerca di placare le ire degli integralisti, che hanno preso di mira il filosofo e scienziato Averroè.

BARAKAH MEETS BARAKAH

Una commedia un po’ grottesca e un po’ romantica. Lui è un umile impiegato comunale, lei è una blogger ricca e bellissima, ma la società condanna il loro amore. Riusciranno a eludere il rigoroso sistema sociale arabo e la polizia religiosa?

Film in arabo su Amazon Prime

TITOLO PAESE DI PRODUZIONE ANNO REGIA
One day in the Haram Arabia Saudita 2017 Abrar Hussain

Eye on Juliet Canada 2017 Kim Nguyen

ONE DAY IN THE HARAM

Un documentario affascinante, che ci porta dentro l’Haram, la Sacra Moschea della Mecca. Nel film capiremo come funziona questo luogo eccezionale, il cui ingresso è vietato a chi non è di fede islamica.

EYE ON JULIET

È un film prodotto in Canada, ma con un cast di attori di origine araba. In questo moderno dramma, il custode di un oleodotto spia, attraverso un drone, le sofferenze di Ayusha. Inevitabilmente finirà per innamorarsene e proverà a salvarla dall’infelicità.

Impara l’arabo su italki

Ovviamente, guardare film in arabo è un ottimo modo per aiutarti a imparare l’arabo online gratis, ma non basta a sostituire i tradizionali metodi di studio.
Se ti chiedi come imparare l’arabo velocemente, perché non scegli i nostri corsi online su italki? Potrai selezionare il tuo professore di arabo madrelingua sulla base del tuo budget e dei tuoi orari. Inoltre, sarai affiancato da uno dei nostri tutor, che ti suggerirà il metodo di studio più adatto a te!
In questo modo imparare l’arabo sarà facile e, perché no, divertente.

Ti è piaciuto il nostro articolo? Facci sapere cosa ne pensi e vieni a trovarci sul blog di italki: ne troverai molti altri!