Hello everybody! Welcome!
Here we will see everything related to Brazilian Portuguese: grammar, phonetics and expressions and I will help you talk about yourself, your life and experiences :)

Brazilian Portuguese with Carolina Quetz

Apa kabar semua! selamat pagi, siang, sore dan malam! 
Sekarang di Jepang, panas banget loh! Lebih panas dari Indonesia! Hampir setiap hari saya makan es krim! 
Bagaimana akhir minggu kalian? Hari Sabtu lalu adalah hari spesial, karena sahabat atau teman baik saya datang ke Jepang. Kami adalah teman dari kecil, dari SD! Terakhir bertemu langsung dengannya, kira-kira 10 tahun lalu! Tapi, meskipun dia tinggal di negara lain, dan saya juga di Jepang, hampir setiap hari kami saling berkirim pesan, jadi hubungan kami selalu dekat. 
Di Bahasa Indonesia, ada ekspresi "Jauh di mata, dekat di hati", yang artinya adalah "meskipun tinggal tidak berdekatan, tapi hati selalu dekat". Di Bahasa Jepang pun ada ekspresi seperti ini ya, 天涯比隣. Kalau di Bahasa Inggris artinya "far from the eyes, but close to the heart". 
Untuk kalian yang punya situasi sama seperti saya, tinggal jauh dari keluarga, pacar atau teman dekat, tidak bisa bertemu mereka setiap hari, jangan khawatir ya! kalau kita terus berkomunikasi, kita akan selalu merasa dekat. Jaga kesehatan, dan sampai jumpa lagi di podcast selanjutnya! Daaah! ^^ 


Akhir minggu

Jauh di mata dekat di hati

Junto con Martín jugamos un rato a contar anécdotas. Practicá con nosotros los tiempos PASADOS del español!

MARTIN: https://www.italki.com/teacher/5211013

Dale Play al Español

Cuándo fue la última vez que...

دیروز رفته بودم خونه‌ی دوستم مهمونی
بعد از اینکه یه فنجون چایی خوردم، ازم پرسید:

«یه چایی دیگه بریزم؟»

گفتم:

«نه، ممنون.»

دوستم خندید و گفت:

«تعارف نکن، یه چاییه دیگه!»

گفتم:

«باشه، پس اگه زحمتی نیست، یه چایی دیگه می‌خورم.»

تعارف بخش مهمی از فرهنگ ایرانه. بعضی وقت‌ها آدم‌ها از روی ادب اول «نه» می‌گن، حتی اگه واقعاً دلشون بخواد قبول کنن.

---

🎧 Persian Expression of the Day:

تعارف نکن (Ta'arof Nakon)

People say «تعارف نکن» when they think you're refusing something just to be polite.

It means:

"Don't be polite. If you want it, just accept it."

---

📚 Useful Word

تعارف (Ta'arof) = Iranian politeness/custom

Ta'arof is an important part of Iranian culture. Sometimes people say "no" even when they actually want to say "yes", just to be polite. That's why Iranians often offer something more than once. It's a way of showing respect and hospitality.

---

اگه زحمتی نیست (age zahmati nist)
= If it's not too much trouble

Example:
اگه زحمتی نیست، یه چایی دیگه می‌خورم.
(Age zahmati nist, ye chayi-e dige mikhoram.)
= If it's not too much trouble, I'll have another cup of tea.

---

بریزم؟ (berizam?)
= Shall I pour (some)?

Example:
یه چایی دیگه بریزم؟
(Ye chayi-e dige berizam?)
= Shall I pour you another cup of tea?

---

Example:
یه چاییه دیگه!
(Ye chayi-e dige!)
= It’s just another cup of tea. It’s nothing special

Persian Stories with Sadat 🇮🇷 

قسمت دوم: تعارف نکن

Como decimos acá "ningún exceso es bueno", nos adentramos en el tema junto con Martín! Y vos... ¿sos extremadamente autoexigente? 

Perfil de Martin, profe acá también en Italki: https://www.italki.com/teacher/5211013

Debatimos sobre "la autoexigencia"

What is data? It's information which is stored (= kept) on your computer.

What's a search engine? It's a computer program like Google which searches the internet for information.

What's a network? It's a set of computers that are connected and can exchange information.

What's a username? It's the name or special word you use that allows you to enter a computer program or system.

What's a login? When you start to use the computer, you usually type in a name or word that you've chosen. You log on when you start the computer, and you log off when you finish.
When you want to use a particular app or website, you log in and then log out to leave it.
What is software? It's the programs which are used to to operate a computer.

What's an app? An app is a piece of software that you can put on a smartphone or tablet. You can use it to get information or to play a game.

What happens if my screen freezes?  You can't move text or images (= pictures on a computer) because there's something wrong with the equipment or programs.

English Mini Lessons

The internet 

あけましておめでとうございます！

Nihongo Hiyori | Japanese Podcast

[EP082] 年末年始🎍 | End of The Year and New Year 

Hi havia una vegada, un nen que era venedor de gorres i volia vendre les seves gorres al mercat d’un poble proper. El dia que es celebrava el mercat, va travessar el bosc amb una cistella penjant del braç plena de gorres vermelles. Després d’una estona caminant es va notar molt cansat per culpa de la calor. Va decidir tombar-se sota un arbre molt gran. Va deixar la seva cistella a terra i es va adormir. A l’arbre hi vivien dos micos que van baixar i van agafar-li totes les gorres que  portava a la cistella. Quan ja les tenien totes, van tornar a enfilar-se a l’arbre. Quan el venedor de gorres es va despertar, es va sorprendre en veure la seva cistella buida. Va buscar les seves gorres per tot arreu, sota de la roques, a les branques dels arbres, però no les trobava per enlloc. Després de molt buscar, va descobrir que els micos que vivien a l’arbre les portaven posades. En veure els micos amb les seves gorres, es va enfadar molt i va començar a cridar i insultar-los: “lladres, brètols, torneu-me les meves gorres”, però lluny de cedir, els micos no podien parar de riure veient al venedor tan vermell i enfadat. Després de pensar una estona, els va explicar amablement als micos perquè necessitava tant les seves gorres, i els va prometre que si li tornaven totes, els regalaria una com a agraïment. Llavors, els micos, sabent que les gorres eren tan importants per al venedor, les van retornar. El venedor els va regalar una, tal i com havia promès.

VOCABULARI: 
🧢  el venedor, els venedors = vendedor / seller (person who sells)
🐵 el mico, els micos = mono / monkey 
🧢  el bosc, els boscos = bosque / forest 
🐵 la cistella, les cistelles = cesta, cesto / basket 
🧢  sota (prep.) = debajo / under 
🐵 enfilar-se (verb) = trepar / climb  
🧢  buida, buit, buides = vacía / empty 
🐵 la branca, les branques = rama / branch
🧢  el lladre, els lladres = larón / thief 
🐵 el brètol, els brètols = gamberro / brat 
🧢  cedir (verb) = ceder / to give up

Contes en català amb la Paula 👩🏻‍🏫  📚 

 📚Conte: El venedor de gorres 🧢 🐵 

В этом подкасте я рассказываю про букву Ё. Приятного прослушивания!