¡Qué difícil! Si propones una temática quizás pueda ayudarte. En el día a día se me ocurre: "pasar de alguien" - ignorarle, no prestarle atención "estar a tu rollo/bola/aire" - estar centrado en tus asuntos "movida" - palabra "baúl", puede ser un suceso casi de cualquier tipo. ¡Por cierto! Recuerda que el español es una lengua muy hablada, hay cientos de expresiones en cada zona y lo que en una zona significa algo en otra puede significar otra cosa muy diferente, dando lugar a malentendidos 😱😱😱

Algunos ejemplos: "El autobús urbano está vacío, así que podemos sentarnos" o "viene repleto/cargado de pasajeros, no hay sitio para nosotros" "De bote en bote" no se usa para viajar en España, pero podría decir: "he visitado 3 países en 3 días, voy de bote en bote" Yo también soy tutora de la comunidad, pero si no especificas mejor tu duda me es complicado ayudarte 🙂 No sé si no entiendes el vocabulario, la gramática, sí quizás te sientes insegura ya que son palabras nuevas... Un saludo!

Sí, en un ambiente informal significa lo mismo que (mucha) vergüenza. Diría que no existe una palabra con los mismos matices en español. Un detalle: el uso entre hispanohablantes de forma muy informal se está extendiendo y no decimos que algo "hace" sino que "da" cringe 😉 Saludos

Es una palabra polisémica, se escriben y pronuncian igual pero tienen diferentes significados. El uso en la frase es ligeramente diferente; tal cual lo has escrito 😊

Muy bien! Pero concuerdo con Jennifer, ese orden suena más natural 😉

"Ayer casi todo el día estuvo lloviendo", como comenta Eugenia. O, para sonar más natural, "Ayer estuvo casi todo el día lloviendo". Con los verbos impersonales (generalmente meteorológicos) usamos la tercera persona del singular.

Sí, pero es más coloquial. Se usa para hacer hincapié en que quieres muy muy poco. "Chiquitita" es un ejemplo similar.

Soy nativa y en España jamás la he oído. "Qué es de ti/de tu hijo" es lo más similar "Qué hay de aquello que me contaste" también, por ejemplo.