この記事では、ロシア語での「ありがとう」の言い方をまとめています。
基本的な言い方はもちろん、様々なニュアンスを加えた言い方や、使うシーンに応じたフレーズもご紹介しています。また、「ありがとう」に対する返答の表現もいくつかまとめています。この記事でご紹介するフレーズを使いこなすことで、ロシア語で感謝の気持ちを伝えることが可能です。
この記事を執筆する筆者は、ロシア語歴10年の翻訳者・通訳者であり、ロシア語講師でもあります。
ロシア語の「ありがとう」｜基本形
【ありがとう】
Спасибо（スパシーバ）
まずは最もよく使われる形である基本形をご紹介します。もしかすると、すでにどこかで聞いたことのあるフレーズかもしれません。
基本形は「スパシーバ」です。日本語の「ありがとう」と同じように、基本形の「スパシーバ」に色々な表現を追加することで、様々なニュアンスをプラスして伝えることができます。
ロシア語の「ありがとう」｜丁寧形
「ありがとう」と丁寧に伝えるフレーズを3つご紹介します。いずれの表現も、基本形の「スパシーバ」を使います。
丁寧形①：ありがとうございます
【ありがとうございます】
Спасибо вам（スパシーバ バム）
1つ目の単語「スパシーバ」は基本形の「ありがとう」ですね。2つ目の単語「バム」は「あなたに」という意味です。
直訳すると「あなたにありがとう」という意味で、「ありがとうございます」と丁寧な形で感謝を伝えることができます。
丁寧形②：本当にありがとう
【本当にありがとう】
Спасибо большое （スパシーバ バリショエ）
Большое спасибо（バリショエ スパシーバ）
基本形の「スパシーバ」に「バリショエ」という単語を付け加えます。「バリショエ」は「大きい」という意味の形容詞です。
2つの単語を組み合わせると「本当にありがとう」という意味になります。
また、この2つの単語は順番を入れ替えて言うことも可能です。「スパシーバ バリショエ」も「バリショエ スパシーバ」も「本当にありがとう」という意味になります。
丁寧形③：本当に本当にありがとう
【本当に本当にありがとう】
Спасибо огромное（スパシーバ アグロームナエ）
Огромное спасибо（アグロームナエ スパシーバ）
「アグロームナエ」は「巨大な」という意味の形容詞です。単に「大きな」という意味の「バリショエ」よりも規模が大きいです。
基本形の「スパシーバ」に「アグロームナエ」を加えることで、「本当に本当にありがとう」というように、感謝の度合いをさらに強めることができます。この表現も「アグロームナエ スパシーバ」と単語の順番を入れ替えることが可能です。
ロシア語の「ありがとう」｜過去形
【ありがとうございました】
Спасибо（スパシーバ）
実は「ありがとうございました」という過去形の表現に完全に一致するものはありません。「ありがとうございました」と伝えたい時にも基本形の「スパシーバ」を使います。
なお、過去の行為に対して「スパシーバ」と感謝の気持ちを伝えることは可能です。次にご紹介する「シーン②：してもらったことへのお礼」という欄をご参照ください。
ロシア語の「ありがとう」｜シーン別
ここまで、基本形の「スパシーバ」といくつかの表現をみてきました。ここからは、シーンに応じた「スパシーバ」の言い方を紹介します。
シーン①：ビジネスでのお礼
【どうもありがとうございます】
Благодарю вас（ブラガダリュー ヴァス）
基本形の「スパシーバ」はフォーマルな場面でも使うことができます。そのためビジネスシーンでも「スパシーバ」ということは可能です。
ここではもう1つ、よりフォーマルな表現をご紹介します。
「ブラガダリュー ヴァス」というものです。この表現は「スパシーバ」よりもかしこまったシーンで使われます。「ブラガダリュー」は「感謝します」という意味の動詞です。「ヴァス」は「あなた」という意味です。
つまりこの2つの単語を組み合わせると「あなたに感謝します」という意味で、「どうもありがとうございます」と伝えることができます。
シーン②：してもらったことへのお礼
【〜してくれてありがとう】
Спасибо за〜（スパシーバ ザ〜）
「スパシーバ」の対象を伝えるためには、前置詞の「ザ」を使います。
「ザ」の後にお礼の対象となる行為や物を付け加えます。具体的な使い方として「シーン③：お祝いへのお礼」の欄をご参照ください。
過去形の「ありがとうございました」の表現で触れたとおり、過去の行為に対してお礼を伝えたい場合も「スパシーバ ザ」を使います。
シーン③：お祝いへのお礼
【お祝いありがとう】
Спасибо за поздравление.（スパシーバ ザ パズドゥラヴレーニィエ）
「シーン②：してもらったことへのお礼」でみたように、お礼の対象は「ザ」を使って伝えます。
まずは基本形の「スパシーバ」に感謝の対象を表す「ザ」を付けます。その後「お祝い」という意味の「パズドゥラヴレーニィエ」を付け加えます。
「スパシーバ ザ パズドゥラヴレーニィエ」という表現で、「お祝いありがとう」と伝えることが可能です。
【お祝い本当にありがとうございます】
Спасибо вам за поздравление.（スパシーバ バム ザ パズドゥラヴレーニィエ）
また、「お祝い本当にありがとう」とより丁寧に感謝を伝えたいときは、丁寧形でご紹介したフレーズを使います。
「バリショエ スパシーバ バム ザ パズドゥラヴレーニィエ」と言うと、「お祝い本当にありがとうございます」という意味を伝えることができます。
ロシア語の「ありがとう」への返事
最後に、「スパシーバ」に対する答え方をご紹介します。シーンに応じて使い分けてみてくださいね。
返事①：どういたしまして
【どういたしまして】
Пожалуйста.（パジャールスタ）
Не за что.（ニェー ザ シュト）
「どういたしまして」は2つの言い方があります。
まずは「パジャールスタ」というものです。英語の「please」に当たりますが、ロシア語では「どういたしまして」の意味としても使います。
そしてもう1つが「ニェー ザ シュト」です。こちらは3語合わせて「どういたしまして」という意味となります。発音するときは各語の間にスペースを空けず一気に「ニェーザシュト」と言いましょう。
返事②：こちらこそありがとう
【こちらこそありがとう】
И тебе спасибо.（イ チベェー スパシーバ）
「イ」は「〜と」という意味の接続詞です。「チベェー」は「君に」という意味です。そして「スパシーバ」は基本形の「ありがとう」ですね。「イ チベェー」で「君にも」という意味になります。
つまり、「イ チベェー スパシーバ」と言うと「君にもありがとう」という意味で、「こちらこそありがとう」と伝えることができます。
返事③：気にしないでください
【気にしないでください】
Не стоит.（ニェ ストーイット）
「ニェ」は否定を表します。
「ストーイット」は「〜の価値がある」という意味の動詞です。
「ニェ ストーイット」と合わせて言うことで「お礼には及びません」、つまり「気にしないでください」と言う意味となります。
2つの単語からなるフレーズですが、発音するときはスペースを意識せずに「ニェストーイット」と一気に言いましょう。
まとめ
この記事では、以下の内容をご紹介しました。
- ロシア語の「ありがとう」｜基本形
- ロシア語の「ありがとう」｜丁寧形
- ロシア語の「ありがとう」｜過去形
- ロシア語の「ありがとう」｜シーン別
- ロシア語の「ありがとう」への返事
基本形の「スパシーバ」を覚えれば、他のフレーズを加えて様々なニュアンスで感謝を伝えることができます。「スパシーバ」は発音もそんなに難しくないので是非覚えて使いこなしてみてくださいね。
それでは、「スパシーバ バム バリショエ」！
本記事で紹介したフレーズを実際に使ってみませんか？
italkiはロシア語ネイティブの先生と1回単位でレッスンをすることができるので、会話の練習をしたい方にオススメです。
お試しレッスンも3回できるので、1度見てみてください！
【関連記事】ロシア語の文法徹底解説！〜ロシア語の文法は簡単？難しい？初心者が覚えるべき基礎文法一覧〜
【関連記事】ロシア語の会話集！日常会話をするなら必ず覚えておきたいフレーズ一覧
【関連記事】ロシア語が難しい理由とは？独学におすすめのアプリや参考書を紹介
【関連記事】ロシア語の勉強の方法を徹底解説！勉強のメリットやおすすめのアプリもあわせて紹介
【関連記事】ロシア語の単語を品詞別に紹介！かっこいい単語や日常生活で使える単語一覧
【関連記事】【完全保存版】ロシア語のアルファベット一覧！読み方や覚え方を徹底解説
【関連記事】ロシア語の「こんにちは」とは？発音や書き方を徹底解説
