1264 doen mee
#PortugueseLeague
Welcome to the Portuguese Language League! Meet other learners, get advice and motivation, and be part of the Portuguese learning community.
Gostando ou não das cantoras brasileiras Ivete Sangalo e Ludmilla, a música Macetando, Hit do carnaval brasileiro 2024, entrou na mente de todos... mas, você sabe o que significa macetar? Embora no dicionário "macetar" possa significar golpear com um martelo, no contexto da gíria brasileira, essa palavra ganha outros significados. Pode estar relacionada ao ato sexual, mas também é utilizada para expressar o uso de truques ou a facilidade para fazer algo. Quando a filha do compositor Wallace disse: "Aprendi um macete, papai,.. Macetei", podemos interpretar que ela aprendeu uma estratégia, algo que facilitou sua vida ou a ajudou a alcançar algum objetivo. Na música da Ivete, ao dizer "Macetando", ela pode estar se referindo a ter êxito na sua profissão, fazer algo bem feito. E, de fato, Ivete representa muito bem ritmo brasileiro axé. E você, qual interpretação daria para o uso de "macetar" na letra da música? Compartilhe suas ideias nos comentários abaixo! 👇💭
15 feb 2024 17:12
0
1
"Library" and "livraria" may seem like cousins, but they are not twins! 🤯 False cognates are words that resemble each other in different languages but have distinct meanings. This similarity can lead to misunderstandings due to their appearance or sound, confusing those who are learning or using the languages. In today's post, I brought the pairs library (English) and livraria (Portuguese). 🇧🇷 In Brazil: 📚 Livraria: Where we buy our new and used books. 📖 Biblioteca: A free place of knowledge, where we can borrow books. 🇺🇸 In the USA: 📖 Bookstore: The place to buy new and used books. 📚 Library: A free learning space, usually without sales! Beware of literary false cognates! 🚨 Do you know any falar congnates in Portuguese? #LostInTranslation #CulturalLiteracy #falsecognates
15 feb 2024 17:34
0
0
Laat meer zien