Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Публикации
日本語で「plot」は何ですか。
「The book has has a "rags to riches" plot.」っていう会話的な日本語の訳しは何ですか。
『その本は「ぼろきれから富」っていう筋書きがありました。』って通訳したらどうですか。
「ぼろきれから富」より「サクセスストーリー」の方が正解ですか。そうして、「筋書き」より「展開」や「構想」や他の言葉が適切だと思いますか。
3
0
安らかに眠れ?
この言い回しが母語話者ぽいですか。「安らかに眠れ」
言いたい意味は "Rest in Peace".
3
0
この場合に「は」か「が」が適切ですか。
手紙が(は?)徐々に電報、電話、ファックス、Eメールに浸食されたのと同じように、Eメールが(は?) だんだん廃れるはずです。
2
0
会話で「Eメール」か「メール」を言いますか。
会話で「Eメール」か「メール」を言いますか。
3
0
「端数処理する」と「丸める」とどちらの方が会話的ですか。
Wikipedia の記事でこの文を読みました:「スウェディッシュ・ラウンディング (Swedish rounding、スウェーデン式の丸め) とは、整数を最も近い5の倍数に丸めることである。」
けど、私の日本語教師は「丸める」の言葉は間違いと教えてくれました。教師によって「丸める」より「端数処理する」の方か正い言葉です。それで、私は lang-8.com にこの文書を投稿しました:「このシステムをつくれば、日本の場合、は一円をつかわずに、5円単位に端数処理することになりま。」
けど、他の日本人は「端数処理」を「丸める」に添削していました。
今、私はどちらが正しいか全然分かりません。
1
0
旅行言い回し
今夏六週間旅行のために便利な言い回しを準備してみいます。お手伝いませんか。
小さいレストラン(居酒屋、焼き鳥や、なんとか)に行くとき、オーナーと会話をしたいんです。何の会話的な質問が良いと思いますか。
例えば「どんなぐらい焼き鳥やに勤めていますか。」や「自分が好きな食べ物は何ですか。」
お願いします^_^
4
0
「理解できますか。」は自然ですか。
会話相手が私の話を分かりたいなら、「理解できますか。」が自然なチェックする方法ですか。
そして、他のネーチブスピーカーみたいな言い回しありますか。
理解できますか。^_^
4
0
この文書は正しいか。「人生でこの旅は目立つ経験だった。」
この文書は正しいか。「人生でこの旅は目立つ経験だった。」
英語で「In my life, this trip was a standout experience.」と言う意味つもりです。
3
0
この文を正しいですか。
この文を正しいですか。
「日本テレビを観るたびに、いつもユニークな番組を放送しています。日本ほど、もっと面白いTVがある国はない。」
2
1
この物?
「子供のごろはよく川で遊んだものだ」っていう文で、何の「もの」が作られた?「物」か「も の」?
1
0
Подробнее
