Nivel: A2. B1.

Tema: Es común confundir To Realize con el verbo REALIZAR porque el sonido es muy similar. Pero NO significan la misma cosa. Realizar es algo más del tipo To Do / To Make, pero en contexto.
Entonces.. ¿qué pasa con To Realize/Realise?. 

Ese es el tema hoy... en español decimos DARSE CUENTA.

DARSE CUENTA es verbo que conjugamos con los pronombres reflexivos. Pero hay algo más..., veamos estos ejemplos:
Me doy cuenta del sol brillante de hoy.
¿Te das cuenta del precio de esos zapatos?.
Ustedes se dan cuenta de ese olor... ¡hhmm!
Ellos se dan cuenta de que estudiar gramática es muy chévere.
Nosotros nos damos cuenta de que hay que escuchar el podcast para entender el punto.

El significado de DARSE CUENTA tienes más detallitos más allá de To Realize/Realise..., ¿listas.., listos?.., yo también. 

Gracias por compartir este audio y apoyar este proyecto. Los espero en clase : )
¡A escuchar¡
Rocío.-



Rocío en Español Podcast

14.  To Realize NO es REALIZAR. ¿Te DISTE CUENTA?


Es fundamental que en los próximos años nuestro país encuentre un camino más estable.
Que la inflación baje, que los precios no cambien todos los días, que la gente viva con más tranquilidad.

Sí, deseo que el gobierno escuche más a la gente, que los políticos trabajen con honestidad, que no prometan cosas que después no cumplan.
Que la economía se fortalezca, que el peso recupere su valor, que los sueldos alcancen para vivir dignamente.


Ojalá que la educación reciba más apoyo, que los maestros tengan salarios justos, que las escuelas estén mejor cuidadas.
Es necesario que cada joven tenga oportunidades, que nadie abandone los estudios, que el futuro se construya con conocimiento.
Quiero que la salud pública mejore, que los hospitales tengan más recursos, que los médicos no se vayan al extranjero por falta de oportunidades.
Es importante que la gente se sienta cuidada, que nadie quede afuera del sistema, que todos reciban atención de calidad.


También espero que la cultura florezca, que el tango, el folclore y el rock nacional se sigan escuchando, que los artistas puedan vivir de su arte.
Que la literatura argentina se lea en el mundo, que el cine crezca, que nuestras historias lleguen lejos.

Es imprescindible que la sociedad sea más justa, que la brecha entre ricos y pobres no se agrande, que la solidaridad esté presente siempre.
Que no haya tanta desigualdad, que la gente no tenga que hacer malabares para sobrevivir, que el trabajo digno sea una realidad para todos.


Y en diez años, deseo que nosotros recordemos este tiempo con esperanza.
Que digamos: “Qué bueno que el país haya cambiado, que la inflación no destruya más los sueños, que la estabilidad sea parte de nuestra vida”.

Que nadie tenga miedo de planear el futuro, que todos puedan ahorrar, que las familias disfruten sin tanta preocupación.
Que viajar dentro del país sea accesible, que el turismo crezca, que los paisajes se cuiden y que la naturaleza no sufra.



Español Con Sabor Argento B1 - B2

Hablando en Presente de Subjuntivo - Argentina

Здравствуйте. Это седьмой эпизод подкаста «Глубинный народ», взгляд на культуру России из провинции.

Француз, живущий в польском Гданьске (бывшем немецком Данциге), обратил моё внимание на русское слово «вдохновение».

Слово это не исконно русское. Я нашёл «въдъхновение/дъхновение» в большом словаре раннего старославянского языка (смотрите иллюстрацию).

Цитата в словаре очень хороша: «доуша же его ввиде к богоу емоу же слоужи с дъхновениемъ и страхомъ.»

По мнению академика В. В. Виноградова, «Пушкин признал церковнославянский язык одной из живых стихий русского литературного языка.»

https://w.wiki/BkgU

Как писал Н. В. Гоголь в статье 1846 года, «[Русский язык] может, живой, как жизнь, обогащаться ежеминутно, почерпая, с одной стороны, высокие слова из языка церковно-библейского, а с другой стороны, выбирая на выбор меткие названья из бесчисленных своих наречий…»

https://feb-web.ru/feb/gogol/texts/ps0/ps8/ps8-369-.htm

В этом знаменитом стихотворении Пушкина слово «вдохновение» играет важную роль:

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Какъ мимолетное видѣнье,
Какъ генiй чистой красоты.

Въ томленьяхъ грусти безнадежной,
Въ тревогахъ шумной суеты,
Звучалъ мнѣ долго голосъ нѣжный
И снились милыя черты.

Шли годы. Бурь порывъ мятежный
Разсѣялъ прежнiя мечты,
И я забылъ твой голосъ нѣжный,
Твои небесныя черты.

Въ глуши, во мракѣ заточенья,
Тянулись тихо дни мои
Безъ божества, безъ вдохновенья,
Безъ слезъ, безъ жизни, безъ любви.

Душѣ настало пробужденье:
И вотъ опять явилась ты,
Какъ мимолетное видѣнье,
Какъ генiй чистой красоты.

И сердце бьется въ упоеньѣ
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

Глубинный народ

Вдохновение

☎️ Diálogo: Llamada al Servicio al Cliente por un Pedido Incorrecto 📦

Agente (Laura): Buenas tardes, gracias por comunicarse con Compras Rápidas Online. Mi nombre es Laura, ¿en qué puedo ayudarle?

Cliente (Carlos): Buenas tardes, Laura. Llamo para hacer una queja sobre un pedido que recibí y no es lo que solicité.

Laura: Lamento escuchar eso, señor. Vamos a solucionarlo. ¿Podría proporcionarme su número de pedido, por favor?

Carlos: Sí, claro. Es el ********

Laura: Perfecto, déjeme verificar… (teclea) Veo que solicitó un par de audífonos inalámbricos. ¿Es correcto?

Carlos: Sí, pero me enviaron unos audífonos con cable, nada que ver con lo que pedí.

Laura: Entiendo su molestia. Vamos a corregirlo. ¿Podría enviarme una foto del producto que recibió al correo **************

Carlos: Claro, lo haré de inmediato. ¿Cuánto tiempo tardará en resolverse esto?

Laura: Una vez que recibamos la foto, revisaremos su caso. Por lo general, tarda entre 24 y 48 horas.

Carlos: Está bien. ¿Y me enviarán los audífonos correctos después?

Laura: Por supuesto. Le enviaremos el producto correcto sin costo adicional.

Carlos: ¿Tendré que devolver los audífonos que recibí?

Laura: Sí, pero le enviaremos una etiqueta de devolución para que no tenga que pagar el envío.

Carlos: Perfecto. Gracias por la información.

Laura: De nada, señor Carlos. ¿Desea que le envíe la confirmación del proceso a su correo electrónico?

Carlos: Sí, por favor. Mi correo es **************

Laura: Listo, he registrado su correo. Le llegará un mensaje en unos minutos.

Carlos: Excelente, gracias por su atención y paciencia.

Laura: Gracias a usted por su comprensión. Si tiene alguna otra consulta, no dude en llamarnos.

Carlos: Perfecto, Laura. ¡Que tenga un buen día!

Laura: Igualmente, señor Carlos. ¡Hasta luego!

Learn Spanish Conversation

Learn Spanish conversation part 43

Practica los verbos reflexivos y vocabulario de actividades cotidianas. (A1)

Pinceladas de Español: el arte de vivir en otra lengua.

-01. Mi rutina como profe de ELE.

In this episode we are going to learn 【Afternoon tea】in Chinese. 
--------------------------------------------------
As a beginner, there're some vocabularies that you didn't learn before, and native speaker's speed seems too fast to understand. But don't worry, let's do it step by step. 
1st time: listen and catch the words you know already, have a guess about the content.
2nd time: look at the text to check if you guessed it right. 
3rd time: listen one more time, repeat after it.
4th time: practice until you can speak as the normal speed without looking at the text. 
--------------------------------------------------
你有喝下午茶的习惯吗？
nǐ yǒu hē xià wǔ chá de xí guàn ma ？
Do you have the habit of having afternoon tea?
有时候我会点下午茶的外卖。
yǒu shí hòu wǒ huì diǎn xià wǔ chá de wài mài 。
Sometimes I order food delivery for afternoon tea.
我最喜欢的是奶茶、柠檬茶和炸鸡。
wǒ zuì xǐ huān de shì nǎi chá 、 níng méng chá hé zhá jī 。
My favorites are milk tea, lemon tea and fried chicken.
很多年轻人都喜欢喝奶茶。
hěn duō nián qīng rén dōu xǐ huān hē nǎi chá 。
Many young people like to drink milk tea.
下午上班很累的时候，喝一杯奶茶会很快乐。
xià wǔ shàng bān hěn lèi de shí hòu ， hē yì bēi nǎi chá huì hěn kuài lè 。
When you are tired from work in the afternoon, drinking a cup of milk tea will make you happy.
不过奶茶有很多糖，喝多了会变胖哦。
bú guò nǎi chá yǒu hěn duō táng ， hē duō le huì biàn pàng o 。
But milk tea has a lot of sugar, and drinking too much will make you fat.

Yuli's Chinese Channel

下午茶 Afternoon tea （Beginner）

Nivel: B1. B2.

Tema: Para pedir DISCULPAS no siempre decimos LO SIENTO. Hay otas expresiones de acuerdo al contexto o según las circunstancias. Depende si es una situación social o hay realmente sentimientos de culpa o responsabilidad. LO SIENTO no es incorrecto, solo digo que hay otras opciones, también según la cultura e incluso según la personalidad del hablante.

En este episodio hay muchos ejemplos que incluyen PASADOS, verbos reflexivos y vocabulario.

Pueden solicitar con un breve mensajito el Resumen Explicativo en PDF para aprovechar aún más el material. 

Gracias por los comentarios, ah...  y no olviden hacer el CUESTIONARIO.
Hasta la próxima.

5. Disculpa, Perdona o Lo Siento... ¿Cómo pedir disculpas?

In this American English language podcast we talk about the difference between Vegan and Vegetarian. Book a class with me and lets talk about your diet.
https://italki.com/teacher/1947582 Thanks for listening! Visit my website for more of my podcasts (Streetwisenglishdotcom) 