寻找适合你的 英语 教师…
帖子
麻烦你帮我检查一下,谢谢你 外来词又称“借词”(Borrowing words),是指从别的语言引进来的词。当两种不同的语言相互接触时,一般来说,某种语言的词语与另一种语言的相互借用是经常发生的。为了便于发音并根据本国语言的特点,借过来的语言经常会发生声音和含义的变化。 历史上,大约在泰国的阿瑜陀耶王朝(从1350至1767年)时代,中国和泰国两国之间一直有贸易往来,而且有不少的潮州华人迁居到泰国,使得泰国吸收了不少汉语潮州方言的影响。在社会交往中,不同语言之间的长期相互接触会导致两种语言间的融合,泰语中的潮州方言借词已成为日常生活中习惯使用的一种语言,这些借词来自许多汉语方言,如闽南语、潮州语、粤语、客家语等。因此,泰语中使用的汉语方言借词呈现出多种不同的口音特点,并根据泰语规则系统调整,适合泰语发音和泰语系统。 然而,在泰语中,潮州话的借词范围更为广泛,泰语中常用的潮州方言借词包括食物类、器物类、宗教风俗类、称呼类、装饰品类、动作类、专有名词类等等,其中食物类是泰语中的潮州话借用最多的。潮州话借词对泰语产生了深远的影响。首先,它丰富了泰语的词汇表达,使泰语在表达某些概念时更加准确和生动。其次,潮州话借词也反映了泰国与中国(特别是潮汕地区)之间的文化交流和融合。这种交流不仅体现在语言层面,还体现在文化、经济、社会等多个方面。 总之,泰语中大量的汉语方言词汇借词现象是中泰两国人文紧密交流的有力见证。这不仅体现了语言的多样性和活力,也深化了两国人民之间的文化认同和友谊。这种语言融合和文化交流将继续推动两国在各个领域的深入合作与发展。
2024年4月30日
0
0
Can you help me look at the sentence? A Study on the Impact of Chaozhou Dialect Borrowings on Thai Students' Acquisition of Chinese Language. A study on the impact of Teochew loanwords on Thai students’ Chinese acquisition 汉语是“潮州话借词对泰国学生习得汉语的影响研究”。
2024年4月5日
0
0
麻烦你帮我检查一下🥺🙏 中泰两国之间的关系有着交往悠久的历史,而在阿瑜陀耶时代有许多中国人群体往来频繁而迁移到泰国,所以泰国受到了不少的中国影响。语言上,泰语中的汉语方言外来词占有重要的作用,经过长期就融合起来,当时进入泰国的中国人大部分来自中国南方,而使得泰语中借用南方方言颇多,特别是潮州话为主。两国不同民族、不同社群之间由于社会生活中的相互接触和影响而引起的语言接触关系,使得发生语言现象而产生借用潮州话的各种原因,如社会文化、经济贸易、历史地理及传播泰国的方式等影响。此后,进入泰语中的词汇系统中,其中成为泰语中的主要组成部分,有的词依照泰语发音形式来记录,有的词已消亡,而部分保留至今等特点。在泰语中借用潮州话的方式则主要用音译,该方式根据泰语的发音来记录潮州方言的语音,而借入泰语后有的词或多或少发生语音改变,可以说是“语音的泰化”,除了音译之外,还有意译、音译加意译、意义演变和新组成词等方式。随着时间的迁移,借入的词汇也会发生了语义的变化,有些词还保留原义,有些词的意义扩大或缩小,有些词意义转移。同时,在泰语中吸收了潮州话范围较广泛,包括饮食、器物、商业、宗教与风俗、称谓、动作等各种方面,其中饮食类的数量最多。
2024年3月31日
2
0
大家可以帮我看一下吗?有没有别扭的句子。 城乡:泰国中的城乡教育差异比较明显,与乡村教育里的孩子相比,城市教育里的孩子更有教育资源全面,还有家庭有资源支持教育,学校里的环境是比较支持孩子的学习状态,而乡村孩子相比城市孩子,劣势是显而易见的,比如说,在泰国很多乡村教育的学校,人们怀疑政府相关机构的管理可能不够细心,是否前往教育机构有困难包括不系统的教育体系由于学校教师人数较少,一个任老师可能要教授2-3个科目或必须教授多个班级。简答来说,学校教育不均衡、社会资源不均衡、家庭教育观念落后。因此,城乡教育的差异会影响到孩子的学习状态。 家庭背景:在教育孩子的过程上,人们经常说,父母孩子的第一任老师,其作为社会最小单位的家庭,家庭就是孩子的第一个成长乐园,都跟父母背后的家庭有相关。比如说,有一对父母说话的时候,经常说坏话,不好听的话,有时,孩子可能会听到,然后产生模仿父母的话,把这些坏话去跟别人说话,别人会觉得这个孩子的父母怎么教孩子,为什么跟别人不顺耳的话。在童年阶段是孩子的成长、各方面发展的时期,即孩子的行为又性格方面。基本上,孩子的心理是一件重要的事情,可能会影响到表达行为和基本生活方式,换句话说,家庭是对孩子影响很大的一个重要因素,所以为了塑造孩子有良好的思想基础和良好的品格,能够在社会上生存,希望的孩子拥有什么样的性格特征,就必须首先从家庭开始。 具体能力差异:体现在智力上,智力分布近似正态分布,有人发展水平比较高,有人发展水平比较低。拿注意力方面来说,在课堂上,认真听老师讲课的时候,女生比较擅长有意注意,即付出主观努力的注意,男生较易引起无意注意,即无须主观努力的注意。因此,这可能会影响到个体学习状态和发展能力。
2024年3月20日
1
0
可以帮我看一下吗? 语言是人类特有的一种社会想象,也是人类之间相互交流的工具与思维工具。在语言上,由于语言与社会有着紧密联系,所以社会的发展和人类思维能力连同提高,人类也对某种客观事物的认识不停深化。 然而,在一种语言的变化,可以发现最明显的是词汇的变化,在某种语言的语义系统中,语义并不是孤立的,静止的,而是随着时间的迁移,并社会的发展而变化。具体来说,一个词具有一个词的意义范畴,都是一种相对存在,一个词的意义都是同其他词意义联系,相互制约,它们之间相互影响,因此,在语义层面上,鉴于泰语中使用过来的潮州方言外来词后,有某词因不明白它的真意而误用,有的词仍然使用潮州话原义的词,有的词意义发生了变化,有的词产生了新意义,这些是主要词汇的变化,而在泰语中的词义变化主要有三种是词语原义、词语意义扩大和缩小、词语意义转移。
2024年3月13日
4
1
我写的对吗? 从文中的上面提到的泰国与中国人民的接触历史来看,可见,当进入泰国的中国人民大多数是潮州华人、闽南华人等南方华人,他们都曾前来进行贸易,甚至他们移民到泰国定居,使得产生了中国与泰国两国之间的语言现象,吸收并采用外来语。因此,目前使用的现代泰语的特点,可以发现有些词都不是真正的泰语单词,有些词是从外语借来的词,直到几乎无法区分哪些词汇是泰语单词,哪些是外来语借过来的单词,因为借了很长时间和习惯使用,并对借用词进行了改进和改变与泰语融为一体。在文中提到了汉语方言如何进入泰语的方式,由各种方法组成,主要有五种方式,包括音译词、意译词、音译加意译词、意义演变、新组成词语。
2024年3月4日
1
1
能帮我检查一下吗? 3.“光亮”(指的是太阳与月亮、黄昏与黎明) 光亮就是希望,是快乐,是活力。总有一道光亮属于你,属于你的坚强,属于你的努力, 属于你的善良。光亮是新的一天,新的开始,让我们一起带着希望,带着梦想,带着努力,带着坚强,继续奋斗一天天,那就是给我们启发要全心的面对生活。我们不必将自己的生活与其他人的进行比较,我们都在不同的时间点亮。当我们感觉到为什么我自己的生活就不像 他一样呢?我们总是对自己感到自卑,当你审视别人的生活,然后再回顾自己的生活。这些 感觉并没有给我们太多动力,但反而给自己带来了更大的压力,那么我们为什么要与别人比 较自己的生活呢?这可能是因为我们对自己缺乏信心,我们只看到了太多别人的价值,直到 它掩盖了我们自身的价值,认为我们的生活无法与任何事物相提并论,我们都以不同的方式 幸运。我们轮流受苦轮流在一起快乐,只是我们的糟糕时光 它只是与其他人的美好时光相 吻合。此前,他可能经历过比我们更残酷的风暴,谁知道呢?每个人发出的光,它可能因不同的原因而发生。有些人不得不面对巨大的季风风暴。直到它能发光为止,有的人从一点光 开始,逐渐积累,直到那光能照亮整个天空。有些人体内的光很少,但可以整夜发光,我们 都在不同的时期发光。 黄昏是傍晚太阳快落山的时候,就像一天的奋斗结果;黎明是清晨天快亮的时候,也通 常比喻即将来临的光明或者胜利在望的时刻。从风景上看,黎明温度比较低,看东西比较清 晰,什么都有种复苏的感觉而黄昏比较颓败。黄昏虽然看起来很美,但它也是夜幕降临的预 报,因为一天快结束时是最美的,可时间不能停留,我们所能做的就是看着它并接受随之而 来的黑暗,就像人生当中总会遇到的困难或沉入到黑暗的时刻,可因为经过了那些黑暗,最 后的道路总会有黎明出现的。黎明就指的是,新的机会和新的开始,就是说天总会亮,所以 不要轻易放弃。
2024年1月5日
5
1
麻烦大家帮我看一下,有没有别扭的句子。 众所周知,水是生命之源,假如没有水的话,就没有生命。那么“水” 这个词一听人们就会想到水的状态,即“水”我们看起来非常柔软,但确实它的本质很有力量,水的形态柔软不等于懦弱。水就像人一样,真正有内涵、有智慧、有能力的人能够呈现出真正的柔软,即一个真正有实力的人才能够做到不争。“水”在世界上,是很重要的物质之一,无论是生物体还是人类都是身体也需要水的补充。因为水用它的身屈为我们做出了很大的贡献,但它却不求任何回报,这就是无私。再如我们的日常生活当中,水对人类有着举足轻重的作用,在我们的生活都是离不开水的。如我们从早上起床开始,喝水,洗漱,刷牙,洗衣服,洗澡,做饭都需要用水,都有水相关。 在汉语中有一个道理,即“时间如流水,一去不复返”的道理中,时间就像流水一样,因为水流过又流过,当我们接触到水时,水一直流着,我们不能再接触同样的水。这条河永远不会回流,时间也是一样的,就是没有回头路,所以这就像我们的生活,利用每一刻使生命变得最有价值我们无法去改变过去。然而,如果我们仔细来观察的话,就会体会到水给我们启示的什么是叫做“柔软”,遇到阻碍没有关系,绕过去,绕过去并不是逃避,并不是懦弱,而是无争,再来到有需要的地方去滋润利益众生。“把自己生命的能量真正用于利益众生,水所经过的地方,清净无染,生机勃勃”。 总之,“水”虽然看样子它柔软的状态,可以到处流动,不抗拒,不严厉,但当水势强劲并抵抗时,我们也可能死于水。水给我们带来了启发是:让我们懂得谦虚、融入、不抗拒改变,就像水可以适应一样,改变格式并且在所有环境和情况下都很灵活。例如,水可以是液体、固体或气体。取决于温度或者根据其所在的容器将形状更改为任何形状。
2024年1月4日
5
1
可以帮我检查一下吗? 对我来说,“人生是苦”这个句子指的是一切都无常,简单来说就是在我们的人生一切都在变化当中,一切都在暂时一转眼就消失了。这也是佛教认为人生是苦的意思。“苦”就是有缺陷,不永久,没有彻底的意思。比如说,即将新年了,我们开开心心的过年,过年后,我们也要调整心态回来写小论文、准备期末考试。以变化无常的情形看来,虽然我们有喜乐的过年,但不永久,当变化时,苦痛就来了,可以警觉我们不至于堕落在享受上。再如生病的人,自己的有病才去找医生,病才好起来,身体才恢复过来。虽然佛教认为,生命的真相就是痛苦,无论身在何处,都无法逃脱生、老、病、死的命运,而我则认为虽然无法逃脱生、老、病、死的命运,是无法避免的自然事情,但我们的人生对于那些无法控制的问题,就不应该过度在意,只需要集中精力做好自己能做的事情。我认为“痛苦”是人们必须接受的现实,真理的事就像阳光似的,而阳光给人们带来了很多影响,不管是好的方面还是不好的方面都是无避免的自然环境,虽然有时我们可以避免它,但事实就是事实,除此之外,我们自己还必须接受事实。 综上所述,在人们人生当中,也是有苦也有乐的,丰富多彩而又艰难曲折。因此,人们要学会接纳痛苦,接受事实,增强战胜苦难的动力,并寻求到解脱痛苦。
2024年1月1日
3
1
语音表达通吗? 麻烦你帮我看一下。 外语借用成泰语这是自古以来就发生的一种语言现象。至今仍在继续只要世界仍然无国界,通讯和旅行就发展得如此发达,以至于人们有机会像过去一样毫无困难地学习不同的语言。世界社会的变化这是一个导致选择借用哪种语言以及出于何种原因与过去不同的因素。中国与泰国两国之间的关系史与中泰语言接触的背景,通过语言的接触方式泰语输入汉语词汇主都有间接接触与直接接触的渠道。在两国关系外交的往来、经济交流、中国移民带来了两个国家人们的交流,并各种社会文化交流,就形成了语言的接触渠道。
2023年12月28日
3
0
显示更多