我有3（三？）个原因（目的？）学普通话。 第一：我老公的家是上海人，所以他们跟我说普通话。虽然我懂一点点的上海话，但是普通话的学习资源比上海话的多。 第二：虽然我是美国人（华侨），当我去中国或者美国中式餐馆的时候，很多人以为我会说普通话，就开始跟我说。我小时候没有机会学普通话。我父母跟我说广东话，不过我长大的地方没有中文学校。我的目的就是会自己去餐馆点菜，然后回答问题比如说如果他们问什么茶或者告诉我什么菜卖完了。 第三：跟我儿子的老师说一说他上课怎么样。虽然她们也会英文（英语？），但是我觉得因为她们是在一个中文双语学校，我应该试一试说普通话。 谢谢你帮助我改善我的文章(段落?)。请告诉我有什么语法或者指示(?)可以让我的口语更自然。

J'aime voyager. Je suis allée au beaucoup de pays. Mon pays favori est France, parce que j'aime la nourriture, l'art, et la langue. C'est pourquoi j'ai etudier le français au lycée, et pourquoi Paris etait le premier endroit que j'ai visité apres avoir suffissament travaillé à mon premier emploi. Au total, j'ai visiter 4 fois, pas tout en Paris, mais aussi Versailles, la Vallée de la Loire, Mont St Michel, Rouen, et Bourgogne. La derniere fois que j'etais en France, c'etait 4 ans. J'ai amené mon fils, qu'il n'avait que 10 mois et tout le monde a pense qu'il était très mignon. Ils ont dit «cou cou! cou cou!»

河南漯河市动物园 Note: I am including the English so you can understand my original meaning. Thank you in advance! 最近，在河南漯河市动物园，有些游客发现动物园的非洲狮子原来是一只藏獒冒充狮子。由远看，这只大狗很象狮子，但是汪汪叫的时候就被人识破。 对此，动物园人员解释空缺的狮子配种去了。同时，藏獒太凶，没有地方放。 然而,动物园客人还在生气 ，尤其还有另外的文体。 蛇官里展出的是海狸鼠，狼馆里展出的也是只狗，而在金钱豹馆里有一只白狐狸。 也许动物园的资金不足。于是连真正的动物买不起，不说自然的笼子。 Recently, some tourists at the Luohe, Henan zoo discovered that the zoo's African Lion was actually a Tibetan Mastiff. From far away, the large dog looks similar to a lion, but the dog’s barking gave it away. When asked why this happen, zoo staff said that the lion was at another zoo for breeding, and the dog was too fierce with no place else to go. However, zoo visitors were upset, even more so because there were other problems. The snake exhibit held rats instead, the wolf exhibit also housed a dog, and the leopard exhibit had a white fox。 Perhaps the zoo is underfunded and cannot afford to have even the real animals, much less a cage that looks like the animal’s natural habitat.

考试：上海话 我用英文写，让大家看我原本的意思. I'm going to write this in English to let everybody see what my original meaning was. Today was my 8th class with my teacher on italki. 今天是我（跟老师？）在italki上的第八课。 We have reviewed 4 lessons that cover greetings, numbers, time, weather, and directions. 我们复习了四课包括致礼，数字，时间，天气还有方向。 Usually, class consists of my teacher reading the sentence in Shanghainese and my repeating what she said. 平时，上课就是老师用上海话念句子，然后我就复述。 She will then point out any nuances between Mandarin and Shanghainese. 那么，她会解释普通话和上海话的出别。 Usually I know what she means, but since Mandarin is my 4th language, sometimes I do not. 大部分的时候，我听得懂。但是，因为普通话是我（学的？）第四个语言，有时候我不懂。 ＊关羽我母语，应不应该说《学》？我由小时候说广东话不过从来没有《学》过。 Today, my teacher wanted to test me on my progress. 今天我老师要看看我有没有进步。 She told me in advance to be prepared. 她告诉了我尊卑好。 She chose some words and example sentences from the lessons and said them in Mandarin. I would try to say it again in Shanghainese. 她从课里选了几个词几个例句，用普通话说出来。我就试用上海话来说。 I failed miserably. :( 我完成失败. :( Unfortunately, I studied all the frequently used words, but none of the folk sayings or example sentences. 不行的试，我复习了常用词，没有复习民间常用俗语例句。

Shanghainese 上海话 今天是我第一次上上海话课。Ring老师用普通话来解释普通话和上海话得出别。我们联系说上海话的声母（发音的字母？）。我不好意思需要问老师英文来解释一部分。真实好就没有说普通话。。。 我注意的（？）上海话的元音比普通话的短。 最后，我们说了几个句子： 侬早 nong zoh (早上好的意思) 侬好，我看到侬真高兴 nong ho, ngu keu do nong zheng gou xing (在这里，我最大的问题就是“ngu"因为广东话的我很像。于是，我需要努力的记着怎么说。 饭吃过伐 vei che gu va (吃饭了吗 － 我不清楚为什么名词放在前面。。。） 长远勿看见侬，老想念侬个 sang3 yu va keu ji nong, loh xiang ni nong ge (很久不见，很想念你的） 谢谢侬个关心 szia szia nong ge gwe xin 谢谢你的关心 不知到下课会学什么。但是我好高兴我终于有这个机会学上海话。

想学上海话 因为我未婚夫(?)是上海人，所以我想学上海话。虽然他会说上海话，但是他很忙。他没有时间教我（除了“农“，“老好”，“不好”，“美好”，等等） 。我的心愿就是就算听的明最基本的上海话。 我是在美国出生的，但是我父母是香港人所以我会说广东话。我大学的时候开始学普通话和汉字。 于是，我发现学上海话最容易的方法就是由普通话来学。 希望大家可以介绍学上海话的资源（资源还是工具？）