3531 bierze/biorą udział
#Expressions
When learning a new language, there are so many new expressions that are usually tied to the culture behind the language.
Всем привет! Ещё один пост про русские фразеологизмы (russian phraseological units, set expressions, 俄语的成语). Сегодня расскажу про выражение «на лбу написано». Так говорят, когда по внешнему виду ясно состояние/настроение/характер человека. Как будто у него на лбу написано, что он думает/чувствует. Лбу (от «лоб»): forehead, 额头；написано: (it’s) written, 写着。 Literally “it’s like written on (someone’s) forehead”, “像在额头上写着”；something is very obvious from someone's facial expression, 形容某人非常明显地流露出自己的感情。 Примеры употребления: Да у него на лбу написано, что это он виноват, не слушай, что он говорит! У тебя на лбу написано, что тебя что-то тревожит, расскажи, что случилось? Пиши свой пример с этим выражением в комментариях! #фразеологизмы #russian
# #
7 cze 2023 19:39
0
0
|| Chutar o balde || Você sabe o que significa “chutar o balde” em português? Essa é uma expressão muito usada no Brasil para descrever alguém que faz algo radical, que não se importa mais com as consequências ou que perde a paciência. Por exemplo, se alguém está cansado do seu trabalho e decide pedir demissão de uma forma dramática, podemos dizer que essa pessoa “chutou o balde”. Ou se alguém está de dieta e resolve comer um monte de doces, também podemos dizer que essa pessoa “chutou o balde”. A origem dessa expressão vem da época em que as pessoas usavam baldes para carregar água. Se alguém chutasse o balde, a água se espalharia e causaria uma bagunça. Então, “chutar o balde” significa fazer algo que causa confusão ou que rompe com as regras.
Em qual situação alguém pode “chutar o balde”?
Quando está feliz
Quando está animado
Quando está irritado
Quando está confuso
zadano pytania 8
# # #
6 cze 2023 16:51
0
1
Pokaż więcej