寻找适合你的 英语 教师…
帖子
“…La Befana vien di notte,
con le scarpe tutte rotte,
Col vestito alla romana,
Viva, viva, la Befana!...”
Questa è una tipica filastrocca italiana.
Il giorno 6 gennaio, in Italia si celebra la Befana. Chi è?
La Befana è una donna anziana che viaggia su una scopa e che mette le caramelle e piccoli regali nelle calze dei bambini bravi oppure il carbone per i bambini cattivi.
Ora in Italia frequentemente si può trovare il “carbone dolce”, cioè zucchero di colore nero.
Questa festa ha origini pagane molto antiche, circa dal VI secolo a.C., è molto popolare in Italia, ma all’estero è quasi sconosciuta.
Il nome “Befana” deriva dalla parola “Epifania”, la celebrazione cristiana del 6 gennaio.
Ci sono feste simili nel tuo Paese?
Conoscevi la Befana?
0
1
CULTURA ITALIANA: Il rito del caffè
L'Italia non è un Paese produttore di caffè, ma, nonostante questo, il caffè ha un'importanza assoluta.
Quando parliamo di caffè di solito in Italia si intende il “caffè espresso”, ma c'è anche il cappuccino, il caffè macchiato (caldo o freddo) , il latte macchiato, l'americano, corretto, lungo, marocchino, decaffeinato, con schiuma, con panna, d'orzo, con latte vegetale.... e probabilmente molti altri che non mi vengono in mente ora.
In Italia il cappuccino si beve SOLO AL MATTINO! Infatti, per la quantità di latte che ha, si considera troppo pesante e non si beve dopo pranzo. I camerieri spesso sono sorpresi quando gli stranieri ordinano un caffè dopo pranzo o dopo cena.
Spesso si prende un caffè o un cappuccino al mattino con gli amici, come momento per socializzare, o durante una pausa al lavoro.
Quali sono i tipi di caffè sono preferiti nel tuo Paese? A te piace il caffè?
1
4
Curiosità - autobus e pullman: perché si chiamano così?
Le parole autobus e pullman hanno un significato differente in italiano: l'autobus è quel tipo di trasporto pubblico che usiamo di solito per percorsi abbastanza brevi, fa molte fermate e si compra un biglietto per salirci.
Il pullman è un tipo speciale di autobus, usato per turismo, che porta persone e bagagli, di solito ha l'aspetto più lussuoso.
La parola autobus, o semplicemente “bus” deriva dal latino “omnibus”, cioè “per tutti”, un mezzo di trasporto adatto a tutti.
La parola pullman, invece, prende il nome dal progettista G.M. Pullman (per la costruzione di carrozzerie).
Quali sono i mezzi di trasporto più comuni nel vostro Paese?
0
3
Italian “ne”. How to use it?
Probably you already came across this tiny little word... it's easy to understand, but how should we use it?
“Ne” has different meanings, let's analize them!
-Pronome indiretto: when we have the preposition “di” (of/about) in a sentence followed by something that we can understand because it has already been mentioned.
A: Ho conosciuto Laura ieri. B: Davvero? Cosa ne pensi?
Translation: A: I met Laura yesterday. B: Really? What do you think about her? → ne = di Laura (about Laura)
Ho un problema, ma ne parliamo dopo
Translation: I have a problem, but we'll talk about it later → ne = del problema (about the problem)
So, as you can see, it can substitute: di lui/di lei/ di loro/di questo/ di questi/di questa etc.
→ “about” or “of” something/someone that we have already mentioned.
-Pronome partitivo: we still have the preposition “di”, but now we are referring about quantities.
A: vuoi del gelato? B: Sì, grazie, ne voglio un po'.
Translation: would you like some ice cream? Yes, I would like some (of it!) → ne: di gelato.
A: vuoi delle mele? B: Sì, ne voglio 3 kg, grazie.
A: would you like some apples? B: yes, I would like 3 kilograms (of them), please. → ne = di mele (of them).
Be careful! If I had wanted to express the fact that I take all the apples, I would have used a direct pronoun:
A: vuoi delle mele? B: Sì, le voglio. Translation: Would you like some apples? B: Yes, I want them (ALL!).
-Verbi pronominali: we have some very tricky verbs that use one (or more!) pronouns, changing partially or completely its meaning.
For example:
Andare = to go, but: ANDARSENE (andare + si + NE) = emphasizes to go away from a place.
The conjugations needs NE in all its persons:
Io me ne vado / tu te ne vai / lui se ne va.... and so on..
FREGARSENE = not to care about something/ to not give a damn (very colloquial and a bit impolite)
Io me ne frego, tu te ne freghi, lui se ne frega...
I hope my explanation has been useful!
0
1
CONOSCERE and SAPERE in Italian: they both translate the English “to know”: what's the difference?
When should we use conoscere?
Every time we would like to express the fact of “being acquainted with something or someone”. It is used with people, places or things.
Another tick: it is usually followed by a noun. Let's see some examples:
1-Conosci mia sorella? Do you know my sister?
2-Conosco bene Milano perché ci sono stata varie volte. I know Milano well because I've been there several times.
3-Gli studenti di Marzia conoscono bene la grammatica italiana. Marzia's students know Italian grammar well.
So, conoscere means having good knowledge of someone or something because you have previously experienced it.
When should we use sapere?
Sapere expresses the awareness of something, the knowledge of a fact or of a piece of information.
It's very likely to find “che” or a question (also with indirect questions) after the verb sapere.
Let's see some examples:
1-Sai dov'è Carlo? Do you know where Carlo is?
2-Sai che oggi è il mio compleanno? Do you know that today is my birthday?
3-Ho saputo che hai passato l'esame! I learned that you passed your exam!
Be careful: not only does SAPERE mean “to know”, but it also used as a modal verb with the meaning of “to be able to” (or “to know how to”), as you can see in the following examples:
1-Sai nuotare? Can you swim?
2-Io so cucinare molto bene? I can cook very well.
Or SAPERE DI means as well “to taste” (to have a specific taste):
Questa torta sa di banana. This cake tastes banana.
Remember! The present tense of sapere is irregular:
Io so, tu sai, lui sa, noi sappiamo, voi sapere, loro sanno.
I hope this explanation helped you! If you would like to have a trial class with me please feel free to book one here on Italki!
0
0
Determinative articles (IL, LO, LA, I, GLI, LE, L') before name of countries in Italian.
In Italian we usually use an article before the name of the country, as in the following examples:
L'Italia è un bel Paese.
LA Francia confina con LA Spagna.
GLI Stati Uniti e IL Canada sono grandi.
However we have (obviously!) some exceptions (most of them are islands):
Cipro, Cuba, Haiti, Israele, Malta, Taiwan.
Remember we don't need the article when we use the preposition IN:
Sono nata IN Italia, ma vivo IN Messico.
Vado spesso IN Francia e IN Germania.
But, if the country needs an article because it's plural (the US, the Netherlands...), then we use the “preposizione articolata” to express IN + the required article:
Vado NEGLI (IN+GLI) Stati Uniti.
NEI (IN + I) Paesi Bassi ci sono molte biciclette.
Moreover, if we only would like to indicate a specific area of the country (northern, southern, or something else), we need the article again. For example:
NELL'Italia (IN + L') del nord gli inverni possono essere freddi. (In northern Italy).
NELLA (IN + LA) Francia del sud ci sono città molto belle. (In southern France).
I hope my explanations were clear. If so and if you would like to learn Italian with me, please feel free to book a Trial Class!
0
2
Everybody says "ciao"! But what does it actually mean?
The word "ciao" is an informal salutation in the Italian language that is used nowadays to express both "hello" and "goodbye".
But did you know that the word derives from the Venetian phrase "s-ciào vostro" or "s-ciào su" (in Present Day Italian it would be translated as: "schiavo vostro" or "schiavo tuo") literally meaning "I am your slave"???
I hope you will remember this next time you greet someone saying "ciao"!
0
0
THE ITALIAN VERB “PIACERE”
Many students struggle with this verb.
In my opinion the easiest way to handle it is translating the verb “piacere” as “to give pleasure”, instead of “to like”.
If in English I say : “I like pizza”, we have to reverse the construction to make it work in Italian, as if we had to say “Pizza gives pleasure to me”.
In English “I” is the subject, in Italian it's “Pizza”.
In this case, we have to translate “La pizza piace a me” that sounds a bit awkward because we have to change the order of the words, so we have to adjust it this way: “A me piace la pizza” OR “Mi piace la pizza”, where “mi” means “a me”= to me.
That's why, when we have a plural object of something that we like, let's say “I like cookies”, the verb “piacere” needs to be put in its plural form, because it actually means “Cookies give pleasure to me”, (i biscotti piaccino a me) becoming “a me piacciono i biscotti” (and “i biscotti” is the subject).
So, when we use the verb “piacere” at some point we always need the preposition “A” = to (for example to me = a me, to you = a te, to them= a loro) or an indirect pronoun (that substitutes this preposition).
I hope this explanation makes things clearer!
Book your Trial Class with me on Italki if you'd like to have more doubts solved!
Ciao!
1
1
Domani è il 14 febbraio, San Valentino.
Ma chi era davvero San Valentino?
Si tratta di un vescovo e martire cristiano, vissuto in Italia tra il II e il III secolo d.C.
Viene considerato il patrono degli innamorati, ma probabilmente la festa che si celebra oggi il 14 febbraio deriva da altri riti, pagani, chiamati Lupercalia, che si tenevano il 15 febbraio e non seguivano strettamente l'idea dell'amore della morale cristiana. Per questo, successivamente hanno preferito attribuire la festa dell'amore ad una figura come San Valentino.
Come celebrate quest'anno il vostro giorno degli innamorati?
0
1
显示更多
