いろいろ考え方はありますが、わたしは、
ミャツノーキンさんの日本語はそんなに悪くないと思います。
理由は:
1.とりあえず何が言いたいか分かる。
2.読んでて「イヤな感じ」がしない。
の2点。
このうち(2)は、すごくだいじなことなんです。
同じ文法まちがいでも、
A.「まちがえた結果、すごくイヤなかんじの日本語になるひと」と
B.「まちがえてるんだけど、あんまりイヤなかんじにならないひと」の
2種類があります。ミャツさんはBです。これはすばらしいことです。
もちろん文法は正しいほうがいいです。でも1と2は、もっとだいじなことです。
というわけでがんばってくださいね。
※ 仕事のことは、PikaPikaさんのリンクにあるとおり、「日本在住のミャンマー人」に聞いたほうがいいでしょう。