Avoid embarrassing situations! False friends in Portuguese-English you must get to know now and keep them close to you!

&nbsp;
Computador = computer.
Diferente = different.
Futuro = future. Importante = important.
&nbsp;
A lista de cognatos ou "amigos" entre o Portugu&ecirc;s e o Ingl&ecirc;s &eacute; imensa e pode nos ajudar na hora do aperto, quando as palavras simplesmente desaparecem do nosso vocabul&aacute;rio.
&nbsp;
Entretanto, ao contr&aacute;rio do que nossos pais nos dizem:
&nbsp;
&ldquo;Filho, fique longe dos falsos amigos&rdquo;, no sentido literal mesmo. N&atilde;o fique perto de amigos falsos que podem te causar problemas ou m&aacute;goas.
&nbsp;
Eu, brincando com o duplo sentido que falsos amigos tem, diria:
&nbsp;
"Conhe&ccedil;a os falsos amigos para n&atilde;o ter problemas!&rdquo;. Nos dois sentidos mesmo, literal e figurado. Conhe&ccedil;a as pessoas falsas ao seu redor, saiba como agir com elas como tamb&eacute;m conhe&ccedil;a os falsos cognatos que podem trazer problemas na sua conversa&ccedil;&atilde;o, no seu discurso e na suas ideias.
&nbsp;
Os &ldquo;Falsos Amigos&rdquo; s&atilde;o os falsos cognatos, palavras que se assemelham na escrita ou no som, mas que apresentam significados completamente diferentes. E para n&atilde;o falar besteira ou soar engra&ccedil;ado durante sua fala, conhe&ccedil;a agora alguns dos "falsos amigos&rdquo; mais famosos no Portugu&ecirc;s-Ingl&ecirc;s.
&nbsp;
<h3>1) Puxe x push</h3>
&nbsp;
O famoso pull-push &eacute; um verdadeiro pesadelo!
Puxe, no modo imperativo do verbo puxar, n&atilde;o &eacute; a tradu&ccedil;&atilde;o de push, e sim de pull, apesar da pron&uacute;ncia ser muito parecida.
&nbsp;
Sendo assim:
&nbsp;
Puxar significa to pull. Puxe a cadeira para sentar-se. Puxe a porta para entrar.
&nbsp;
Empurrar significa to push. O menino empurra o carrinho do supermercado. Empurre a porta para entrar.
&nbsp;
Significados contr&aacute;rios. &Eacute; para confundir nossa cabe&ccedil;a, n&atilde;o &eacute; mesmo? Na d&uacute;vida, espere que algu&eacute;m abra a porta pra voc&ecirc;.
&nbsp;
<a href="https://www.italki.com/teacher/3642641?internal_source=articles&amp;internal_medium=content&amp;internal_campaign=hyena&amp;internal_ref=catherine" target="_blank"><img src="https://imagesarticles-static01.italki.com/default5436_0.jpg" alt="" width="779" height="107" /></a>&nbsp;
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>2) Pretender n&atilde;o &eacute; to pretend</h3>
&nbsp;
Escrita parecida, pron&uacute;ncia parecida, mas&hellip;
Voc&ecirc; pretende ser m&eacute;dico ou voc&ecirc; finge ser m&eacute;dico?
&nbsp;
Pretender, que no Ingl&ecirc;s significa to intend, em portugu&ecirc;s quer dizer 'ter a inten&ccedil;&atilde;o de', 'desejar'. Muito diferente de 'to pretend' que significa 'fingir', 'fazer de conta'.
&nbsp;
Dito isso, voc&ecirc; pretende ser feliz ou finge ser feliz? Do you pretend to be happy or do you intend to be happy?
&nbsp;
<h3>3) Assitir x to assist</h3>
&nbsp;
To assist significa 'ajudar', 'dar assist&ecirc;ncia'. Assistir tamb&eacute;m pode significar oferecer assist&ecirc;ncia em Portugu&ecirc;s. A confus&atilde;o acontece porque 'assistir' tamb&eacute;m pode ser usado como tradu&ccedil;&atilde;o de to watch.
&nbsp;
Por exemplo:
&nbsp;
Assistir ao filme, to watch. O que voc&ecirc; assistiu ontem? O que voc&ecirc; quer assistir?
&nbsp;
Dar assist&ecirc;ncia, to assist. Os interessados em assistir os idosos podem se inscrever aqui. Eu pretendo (tenho a inten&ccedil;&atilde;o de, n&atilde;o finjo!) assistir as crian&ccedil;as pobres.
&nbsp;
Aqui tamb&eacute;m vale lembrar a diferen&ccedil;a no uso das preposi&ccedil;&otilde;es depois do verbo assistir, mas fica pro pr&oacute;ximo artigo, ok?
&nbsp;
<h3>4) Pasta x Pasta</h3>
&nbsp;
A escrita &eacute; exatamente igual. A pron&uacute;ncia, muito parecida. Por&eacute;m, os significados s&atilde;o totalmente diferentes.
&nbsp;
Pasta, no ingl&ecirc;s &eacute; um delicioso tipo de prato italiano. Massa suculenta coberta com um saboroso molho.
&nbsp;
J&aacute; no portugu&ecirc;s &lsquo;pasta' pode ser 'pasta de dente' que significa toothpaste ou ainda uma pasta para documentos que tem como tradu&ccedil;&atilde;o folder.
&nbsp;
Cuidado para n&atilde;o pedir uma pasta de dente no restaurante italiano!
&nbsp;
<h3>5) Suportar x to support</h3>
&nbsp;
N&oacute;s entendemos a inten&ccedil;&atilde;o, voc&ecirc; est&aacute; ao lado daquela pessoa num momento delicado. Mas n&atilde;o dizemos 'Eu suporto sua decis&atilde;o&rsquo;, &lsquo;Eu te (lhe) suporto&rsquo;, voc&ecirc; pode soar rude! Dizemos 'Eu apoio sua decis&atilde;o&rsquo;, &lsquo;Eu te (lhe) apoio&rsquo; e assim voc&ecirc; soar&aacute; amig&aacute;vel!
&nbsp;
Ent&atilde;o:
&nbsp;
To support significa apoiar. Eu te (lhe) apoio. Conte com meu apoio. Ele sempre me apoiou em tudo.
&nbsp;
Suportar tem um significado n&atilde;o t&atilde;o amig&aacute;vel como o anterior, 'tolerar', to bear. &nbsp;Eu n&atilde;o suporto mentira. Eu n&atilde;o suporto aquela menina. Eu n&atilde;o suporto essa aula.
&nbsp;
<h3>6) Cafeteria x Cafeteria</h3>
&nbsp;
A mesma escrita, mas o significado &eacute; diferente sim!
&nbsp;
Em portugu&ecirc;s, dizemos cafeteria quando nos referimos ao lugar onde tomamos um caf&eacute;, um capuccino ou um pingado (ali&aacute;s, voc&ecirc; sabe o que &eacute; um pingado?), ou seja, &eacute; um coffee shop. N&atilde;o &eacute; um refeit&oacute;rio, como no ingl&ecirc;s!
&nbsp;
Veja os exemplos:
&nbsp;
Cafeteria em portugu&ecirc;s significa coffe shop. Essa &eacute; minha cafeteria favorita!
&nbsp;
Cafeteria em ingl&ecirc;s significa refeit&oacute;rio, aquele lugar onde se tomam refei&ccedil;&otilde;es em comum, como na escola, no trabalho, nas f&aacute;bricas. O almo&ccedil;o &eacute; servido todos os dias no refeit&oacute;rio.
 
<h3>7) Gripe x to gripe</h3>
&nbsp;
No Brasil, se voc&ecirc; disser 'Estou com gripe', 'Estou gripado', quer dizer que voc&ecirc; est&aacute; doente, 'I got the flu'. N&atilde;o quer dizer que voc&ecirc; tem uma reclama&ccedil;&atilde;o, pois o verbo to gripe em ingl&ecirc;s significa &lsquo;reclamar&rsquo;. &nbsp;
&nbsp;
Por exemplo:
&nbsp;
Vacina contra a gripe. Cuidado com a gripe no inverno.
&nbsp;
Tenho uma reclama&ccedil;&atilde;o sobre o servi&ccedil;o. I have a gripe about the service.
&nbsp;
<h3>8) Costume x Costume</h3>
&nbsp;
Mesma escrita, pron&uacute;ncia diferente e significado mais diferente ainda!
&nbsp;
Em portugu&ecirc;s, costume &eacute; uma pr&aacute;tica comum aos membros de um grupo social, um h&aacute;bito ou seja, habit, custom. N&atilde;o &eacute; uma fantasia de Halloween!
&nbsp;
Costume em Portugu&ecirc;s significa 'h&aacute;bito', 'pr&aacute;tica de um grupo&rsquo;. Brasileiros tem o costume de abra&ccedil;ar ao se despedir. O beijo nas bochechas &eacute; outro costume brasileiro.
&nbsp;
J&aacute; costume em Ingl&ecirc;s &eacute; uma fantasia de Halloween ou de carnaval. J&aacute; tenho uma fantasia para este carnaval, vou vestida de unic&oacute;rnio!
&nbsp;
<h3>9) Legenda x Legend</h3>
&nbsp;
N&atilde;o, legenda n&atilde;o &eacute; uma lenda! Apesar de terem apenas uma letra de diferen&ccedil;a, seus significados s&atilde;o completamente distintos.
&nbsp;
Como por exemplo:
&nbsp;
Legenda significa subtitles. Coloque legendas em Portugu&ecirc;s quando for assistir aos filmes. Eu j&aacute; consigo assistir aos filmes sem legendas.
&nbsp;
Legend significa lenda, uma hist&oacute;ria fantasiosa, rica em fatos imagin&aacute;rios. A lenda do lobisomem e a lenda do Saci Perer&ecirc; fazem parte do folclore brasileiro.
 A lista dos falsos amigos &eacute; grande, o que voc&ecirc; achou? J&aacute; os conheciam? J&aacute; cometeu alguma gafe dessas? Se j&aacute; cometeu n&atilde;o se preocupe! &Eacute; mais comum do que imaginamos!
&nbsp;
Sem querer, podemos cometer uma gafe e falar uma besteira muito engra&ccedil;ada! &Eacute; claro que pelo contexto podemos entender a mensagem e perdoar essas pequenas falhas, no entanto tenha sempre os falsos amigos por perto para evitar situa&ccedil;&otilde;es embara&ccedil;osas!
&nbsp;
Bom, vou ficando por aqui, pois vou ler um romance (novel) ou assistir uma novela (soap opera)!
&nbsp;
At&eacute; a pr&oacute;xima, tchau!
&nbsp;
Hero image&nbsp;by&nbsp;<a href="https://unsplash.com/photos/Ky-i_dZr9IU?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Cel Lisboa</a>&nbsp;on&nbsp;<a href="https://unsplash.com/search/photos/enemy?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a>
&nbsp;