Русский язык начинается с культуры, а культура, как известно, основывается на языке и эмоциях.
Можно изучать язык по книгам, но ничто так не передает синергию языка и эмоций, как фильмы.
А есть ли такие фильмы?
Чтоб, как говорится, ОТ ДУШИ были и ПРО ДУШУ.
Где люди от души, и неважно, герой ли это или злодей.
Где был бы показан наш характер, наша душа, наш прекрасный русский язык…
Как часто иностранцы говорят: "Я ничего не понимаю в русских".
Да и как они могут понять? Здесь все по-другому: язык, ментальность, ценности.
Есть прекрасные русские фильмы, которые раскрывают на экране истинную русскую душу, противоречивую, честную, несчастную, влюбленную и нежную.
Но есть фильмы, которые запоминаются с первого взгляда. В них влюбляешься без памяти, они завораживает своим колким русским юмором, атмосферой веселья, красивыми пейзажами.
Реплики из этих фильмов давно растащили на цитаты.
К вашему вниманию семёрка фильмов из категории "классика", с которых можно начать изучать русский менталитет и обычаи.
The Russian language comes from Russian culture; and culture, as you know, comes from language and emotions. While you can learn Russian from books, there is nothing that demonstrates the synergy of the Russian language and culture as well as a movie.
Do such Russian movies exist? They do! They are the movies that, as we say in Russia, come from the soul and are about the soul. Films in which people have a generous nature, whether they are a hero or a villain. Films that show the Russian character, the Russian soul and the beautiful Russian language.
Foreigners often say that they "do not understand Russian people." Although how could they understand us? Everything about Russia is unique; the language, the mentality and the values.
There are a few wonderful Russian films in particular that reveal the true Russian identity; contradictory but fair, poor yet loving and tender. These are movies that you will remember from the first time you see them, that will make you fall in love with their caustic Russian humor, fun atmosphere and beautiful scenery.
Here are seven Russian films that can legitimately be called classics, and that you can use to start learning more about Russian customs and the Russian mentality.
1. Кавказская пленница
Вы узнаете, зачем необходимо воровать невесту перед свадьбой; что такое “собирать фольклор”; что героем может стать неуклюжий и застенчивый студент в очках, а злодеи могут быть милыми, обаятельными и очень смешными.
Лучшая цитата: “Жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше”.
Kidnapping, Caucasus Style
Here, you'll learn why one should steal a bride before a wedding in Russia, and what it is "to collect folklore." You’ll also discover that even an awkward and shy student in glasses can become a hero, and that villains can be pleasant, charming and very funny.
Key quote: "Life is good, and the good life is even better."
2. Ирония судьбы, или С лёгким паром
Фильм поведает вам о такой замечательной русской традиции, как ходить в баню с друзьями 31 декабря. И убедит вас, что любовь можно встретить где-угодно, даже в своей собственной квартире.
Лучшая цитата: “Мы перестали делать маленькие глупости. Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам.”
The Irony of Fate or Enjoy the Steam!
This film will tell you about such great Russian traditions as going to a banya (a public Russian bath) with friends on December 31st, and will convince you that love can be found anywhere… even in your own apartment.
Key quote: "We stopped doing the stupid little things. We stopped climbing through the windows to get to our beloved women.”
3. Не валяй дурака
Фильм откроет вам всю широту русской души. История о том, что будет делать истинно русский человек, выловивший в море бочку, содержащую 100 литров алкоголя, подброшенного американцами. Правильно, устроит пир на всю деревню, не забыв угостить и новых американских друзей.
Лучшая цитата: ”Бей бабу молотом, будет баба золотом”.
Do Not Play the Fool
This film demonstrates the breadth of the Russian soul. The story is about what a true Russian man would do if he found a barrel containing 100 liters of alcohol in the sea, planted there by Americans. That’s right; a feast for the whole village, including his new American friends.
Key quote: "Strike a woman with a hammer, and she’ll be a woman of gold."
4. Особенности национальной охоты
О такой старинной русской традиции, как ходить на охоту . Что главное в охоте? Хорошая компания и прекрасная природа. А когда и компания душевная, и такая красота кругом, ну как тут не выпить ?! А коли выпили, без приключений тут не обойтись.
Лучшая цитата: “Тост на охоте должен быть краткий, как команда, как выстрел, иначе времени на отдых не останется.”
Peculiarities of the National Hunt
A film about the old Russian tradition of hunting. What is the most important part of the hunt? Good company and beautiful scenery. And, when you’re with good company and surrounded by beauty… how about a drink? After a few of those, adventure is guaranteed.
Key quote: "A toast during hunting should be brief, as brief as an order, as a shot. Otherwise we wouldn’t have time to rest."
5. Девчата
Вот они, настоящие русские девушки: скромные, красивые и с ними не соскучишься. Они и весь посёлок накормят, и известного сердцееда могут приручить. Все они уникальные, и в них не возможно не влюбиться.
Лучшая цитата: ” Вот иду я красивая по улице, а мужики вокруг так и падают, так и падают... И сами в штабеля укладываются!”
Girls
Here you’ll see true Russian girls; modest, beautiful and full of surprises. They can feed an entire village and can tame a famous lady-killer. All of them are unique, and one can’t help but fall in love with them.
Key quote: "Here I walk along the street, I’m so beautiful, and the men around me keep falling and falling... and stack by themselves!"
6. Москва слезам не верит
Фильм расскажет о том, где и как знакомиться с мужчинами, что жизнь после 40 лет только начинается, и что за любовь и счастье нужно побороться.
Лучшая цитата: “Не учите меня жить, помогите материально.”
Moscow Does Not Believe in Tears
Moscow Does Not Believe in Tears shows where and how to get acquainted with men. It also shows that life after forty is just the beginning, and that you have to compete for your own love and happiness.
Key quote: "Do not teach me how to live. You’d better help me financially."
7. Каникулы строгого режима
Фильм о таком явлении русской жизни, как детский летний пионерлагерь. Ну что же делать, если пионервожатыми окажутся двое преступников, сбежавших из тюрьмы? Не переживайте, русские дети смогут перевоспитать даже их.
Лучшая цитата:” Я не минздрав — предупреждать не буду!”
High Security Vacation
This film portrays the uniquely Russian phenomenon of life at a children's summer camp... where the leaders are two criminals that have just escaped from jail. But don’t worry; the Russian children might be able to reeducate them.
Key quote: "I'm not the Ministry of Health; I won’t warn you!"
Conclusion
После просмотра этих фильмов у Вас, я надеюсь, появится неизгладимое желание более глубоко окунуться в русскую культуру, а значит, с новым рвением продолжить изучать наш прекрасный русский язык.
After watching these movies, I hope that you’ll have a lasting desire to dip further into the Russian culture, that you’ll continue to study with new eagerness and that you’ll keep exploring the beautiful Russian language.
Image Sources
Hero Image by Brandon (CC BY 2.0)