Wishing all of my students and friends a very happy New Year..

English My Way

Poland Happy New year.

En el episodio de hoy del podcast, hablaremos sobre el uso de la palabra “buen”. Vamos a ver sus usos. Son muchas las ocasiones en las que pudo observar que "bien", "bueno" y "buen" suelen ser motivo de confusión entre los estudiantes de español. Así que, para tratar de solucionar dicha confusión, hoy veremos qué significan y cuándo usamos estas palabras en español y cuál es la diferencia entre ellas. Te invito a revisar mi perfil https://teach.italki.com/teacher/4041493

ASI HABLAMOS  ESPAÑOL CON MARISENY

Uso de la palabra "buen"

“显眼包": “显眼”指明显而容易被看到，因而引人注目；“包”用在动词、形容词后面，指具有某种特点的人，原本“显眼包”指爱出风头，出洋相的人（make a fool (out) of），多少带有一点“嫌弃”的意味。但如今，“显眼包”指外在形象或性格特征引人注目的人，夸赞的意思明显。比如说：我的朋友是个“显眼包”。我有一个显眼包的朋友。
【EN】显眼包: "显眼"means obvious and easy to see, thus attracting attention; "包" used after a verb or adjective refers to a person with a certain characteristic. Originally, "显眼包" referred to someone who loves to steal the spotlight or make a fool of themselves, carrying a hint of "嫌弃". But nowadays, "显眼包" refers to a person whose external appearance or personality traits are eye-catching, with a clear meaning of praise. For example: 我的朋友是个显眼包。我有一个显眼包朋友。
ps：引人注目：raw one's attention
        出风头：Show off 
        出洋相：make a fool of yourself
        嫌弃：disdain
        外在形象：outward appearance

Lily-Buzzwords/Idioms/Slang-【Lily-中国 Italki Id:8877492 Chinese Tutor】

第11集-显眼包（eye-catcher）-learn Chinese with Lily

Ich habe versucht mit Hilfe von KI euch die Geschichte der Deutschen Sprache näher zu bringen. Der Text wurde einfach verfasst und von mir langsam vorgelesen. 

Viel Spaß beim Hören. =)

Kurze Hörgeschichten 

Die Entstehung der Deutschen Sprache

📩 Aprende una palabra coloquial al día: https://acortar.link/d8H9at

Español coloquial

5 expresiones que significan molestar

Recitation for Japanese learners.
You can practice shadowing,
and repeating with this reading.
シャドーイングやリピーティングにもどうぞ。
(the text below.　本文は下部にあります。）

📚My lessons:
https://www.italki.com/ja/teacher/6185061

☕Buy me a coffee®
https://buymeacoffee.com/hilahilaned

____________________________________________
『羅生門』 第四話　芥川龍之介・著
'Rashomon' #4
Written by Ryunosuke Akutagawa

作者はさっき「下人が雨やみを待っていた」と書いた。
しかし、下人は雨がやんでも、格別どうしようという当てはない。
ふだんなら、勿論、主人の家へ帰るべきはずである。
ところがその主人からは、　四、五日前に暇を出された。
前にも書いたように、当時京都の町は一通りならず衰微していた。
今この下人が、長年、使われていた主人から暇を出されたのも、
実はこの衰微の小さな余波にほかならない。
だから「下人が雨やみを待っていた」というよりも
「雨にふりこめられた下人が、行き所がなくて、途方にくれていた」
という方が、適当である。
その上、今日の空模様も少からず、
この平安朝の下人の Sentimentalisme に影響した。


【漢字】　
作者　　　　　さくしゃ
下人　　　　　げにん
雨やみ　　　　あまやみ
待っていた　　まっていた
書いた　　　　かいた
格別　　　　　かくべつ
当て　　　　　あて
勿論　　　　　もちろん
主人　　　　　しゅじん
家　　　　　　いえ
帰る　　　　　かえる
四、五日前　　しごにちまえ
暇　　　　　　ひま
出された　　　だされた
前　　　　　　まえ
当時　　　　　とうじ
京都　　　　　きょうと
町　　　　　　まち
一通り　　　　ひととおり
衰微　　　　　すいび
今　　　　　　いま
下人　　　　　げにん
長年　　　　　ながねん
使われていた　つかわれていた
実は　　　　　じつは
小さな　　　　ちいさな
余波　　　　　よは
行き所　　　　いきどころ
途方　　　　　とほう
適当　　　　　てきとう
空模様　　　　そらもよう
平安朝　　　　へいあんちょう
影響　　　　　えいきょう


＊Sentimentalisme…
　筆者、芥川龍之介が あえてフランス語の表記にしました。


朗読クラブ📚Reading to Japanese language learners 

朗読 『羅生門』第四話 Recitation 'Rashomon' #4

¡Hola! En este episodio escuchamos el cuento "La reina de las abejas" que narra un viaje de tres hermanos en busca de aventuras. Cuando llegan a un castillo encantado sólo uno de ellos podrá romper el hechizo.

¡Después de escuchar el episodio responde el cuestionario para comprobar tu comprensión auditiva!

Entra a mi perfil y sígueme para que no te pierdas el contenido gratuito como podcast o cuestionarios que subo constantemente.


¡Cuéntame!

La reina de las abejas

“Me suena a chino” en España quiere decir que “no entiendo nada de lo que dices”, eso me recuerda una experiencia que tuve en mi primer viaje a China cuando visité una aldea rural donde nadie hablaba inglés y mucho menos español. 

AUDIO-ARTÍCULOS (Nivel B2-C1)

Me suena a chino...

Hoy viajamos a Corea del Sur de la mano de Alberto de “el rincón coreano español”, un español que después de vivir unos años en Corea ha regresado a España. En el episodio Alberto nos cuenta experiencias de su vida en Corea, costumbres, comida, estereotipos y cómo ha sido el regresar a España después de tanto tiempo allí.

Espero que disfrutéis el episodio. Después de escucharlo echad vistazo a las redes sociales de Alberto y decidle que lo habéis escuchado en este podcast y qué os ha parecido la entrevista. 
