How do you get ready for mid-term? 
여러분들은 중간고사를 어떻게 준비하시나요?

Thirsty Korean with 정이쌤

#2 중간고사 mid-term

(ITA) Ah, l’Italia... la patria del cibo delizioso, della cucina salutare... ma sarà davvero così? Andiamo un po’ a vedere cosa c’è nelle pance degli italiani! 

(ENG) Ah, Italy... land of delicious food and healthy cuisine... but wait, is it really like that? Let’s discover what Italians have in their bellies!

Subtitled Italian

Season 1 / Episode 7 - Italy and fast-foods

A: Bonjour monsieur. Je voudrais envoyer ce paquet aux États-Unis, s'il vous plaît.
B : Oui, en tarif normal ou en prioritaire ?
A : En prioritaire, s'il vous plaît.
B : D'abord, vous devez remplir cette fiche de douane.
A : Ah oui, "contenu du paquet" : un livre de cuisine.
B : Merci. Voilà, mademoiselle. Ça fait 8,50 euros. Il vous faut autre chose ?
A : Oui, je voudrais aussi un carnet de timbres pour l'Europe, s'il vous plaît.
B : Voilà, dix timbres à 0,50 euros. Ce sera tout ?
A : Non. Est-ce que vous avez aussi des jolis timbres ?
B : Oui, bien sûr. Voilà, nous avons des timbres qui représentent les principaux monuments de France.
A : C'est parfait ! Alors, donnez-moi cinq kolis timbres, s'il vous plaît.
B : Voilà, Au total, cela fera 16 euros.

Vocabulaire :
la poste : correio, post office
envoyer : mandar, enviar, to send
un paquet : pacote, package
un tarif : preço, price
remplir : preencher, to fill in
la douane : alfândega, customs
ce sera tout ? : só isso?, is that all?
le contenu : conteúdo, content
un livre : livre, book
ça fait__ : são__, it’s__
il vous faut__ : você precisa_, you need__
aussi : também, also
un timbre : selo, stamp
joli(e) : lindo(a), beautiful
bien sûr : com certeza, of course
représenter : representar, to represent
un monument : monumento, monumento
parfait : perfeito, perfect
une lettre : carta, letter
alors: então, then
donnez-moi : dê-me, give me
au total : no total, in total
cela fera__ : são__, it will be__


Professeur Maxime : dialogues

à la poste

Do you have many friends?

Listen to how I answer this particular question, and get some short English explanations about some vocabulary and expressions I use in my answer.  Try to answer the questions in the vocabulary examples using the new vocabulary and expressions.

Speak English With Muki

アヤさんとフミさんの日本語雑談（Aya and Fumi’s Japanese Chit-Chat）

Episode 24：春の訪れ

안녕하세요, 여러분! 그거 아세요?
영어에서도 많이 쓰는 표현 TMI는 한국에서 사뭇 다르게 쓰이고 있다는 사실!

일반적으로 영어권에서는 TMI가 “Too Much Information”의 약자로, 듣고 싶지 않거나 불편한 개인적인 정보로 사용되죠. 예를 들어, 친구가 갑자기 본인의 신체나 건강 상태에 대해 불필요하게 자세히 설명하면 “TMI!” 하고 말할 수 있어요.

그런데 한국에서는 TMI가 조금 다르게 쓰여요. 한국에서는 TMI가 꼭 불편한 정보만을 뜻하지 않아요. 오히려 "별로 중요한 정보는 아닌데, 굳이 알고 싶지 않아도 되는 사소한 정보" 정도로 사용하는 거죠. ‘쓸데없는 소소한 정보’ 정도로 이해하시면 돼요.

이 표현의 예로 최근 카리나가 커버하면서 인기를 끌고 있는 노래 [그거 아세요?]를 소개해 드릴게요. 이 노래의 가사는 사실 TMI 그 자체라고 볼 수 있어요. 
가사 중 일부는 이런 식이에요: 

“귤에 붙어 있는 하얀 거 이름은 귤락입니다." "The white stuff on tangerines is called gyullak."
"찰떡아이스는 세 알이었고," "There are three mochi balls in Chaltteok Ice Cream."
"하와이안 피자는 캐나다에서 만들었죠." "Hawaiian pizza was actually created in Canada."
"제가 또 계란을 기가 막히게 삶습니다.” "I can boil eggs perfectly."

이 가사를 모르는 외국인들이 들으면, 카리나의 목소리가 애절해서 진지하게 들릴 수도 있겠죠. 하지만 실제로 가사를 보면 사소하고 유머러스한 내용들이 많아요. 가벼운 TMI들이 노래 안에 담겨 있는 거죠. 그래서 이 노래를 들으면 한국에서는 TMI의 새로운 의미가 떠오르게 됩니다.

또 일상에서는 "이건 TMI인데.." 라고 하면서 아주 쓸데없는 이야기를 부가적으로 하거나,
“오늘 아침에 양말 두 개나 잃어버렸어” 같은 소소한 말에 “오 TMI네?” 하고 웃기도 해요. 
비슷한 표현으로는 "안물안궁","I didn't ask, and I don't care"이 있죠.
이처럼 한국어에서 TMI는 다양한 맥락에서 유머로도 쓰이니까, 
여러분도 앞으로 재미있게 한국식 TMI를 활용해 보세요!

다음에도 한국의 독특한 표현과 문화를 소개할게요. 오늘도 들어주셔서 감사합니다!

https://youtube.com/shorts/cFyM0W0fl24?si=E2NWbv-55icl-JAB

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

Exploring 'TMI' in Korea Through Karina's Song: [그거 아세요?]

みなさんが好きなスポーツは何ですか？最近どんなスポーツを観戦（かんせん）しましたか？📣
わたしは相撲（すもう）を見てきました〜！！

SeikaのPodcast🎧

Ep.7 「相撲（すもう）」を見てきました😏💓

In this episode we will talk about 【friends】, you will learn how to say 【precious,everlasting,rely on】 ect.
--------------------------------------------------
It is recommended that you study in the following ways:
1st time: listen without looking at the text.
2nd time: look at the text and write down the new words, then look up the dictionary. 
3rd time: listen again without looking at the text.
4th time: shadow reading without looking at the text.
https://www.purpleculture.net/chinese-english-dictionary/
--------------------------------------------------
大家好，我是Yuli。欢迎收听我的播客。
今天想和大家聊一聊【朋友】的话题。
提到朋友，很多人会第一时间想到美剧Friends，中文是《老友记》。这是一部陪伴很多人青春的经典美剧，很多中国人通过看《老友记》学习英语。我记得上大学的时候，大家经常在宿舍看美剧，其中《老友记》是最受欢迎的。我们喜欢它，是因为我们羡慕他们那样珍贵的友情和爱情。
在中国有一首关于友情的歌，很多人去KTV都会唱。那就是《朋友》，我们来听一下吧。
《朋友》
朋友一生一起走，那些日子不再有
一句话，一辈子
一生情，一杯酒
朋友不曾孤单过，一声朋友你会懂
还有伤，还有痛
还要走，还有我

朋友是我们生命中很重要的存在，在中文里面有很多关于朋友的古话。“在家靠父母，出门靠朋友。”意思是我们在家里的时候有父母照顾我们，我们可以依靠父母。我们离开家的时候，有朋友帮助，我们可以依靠朋友。
小时候，我们会在给朋友的卡片上写“友谊天长地久”，希望我们的友谊永远都在。长大后我们发现，不是所有的友谊都能天长地久。因为人是会变的，可能我们生活的环境不一样了，可能我们的想法不一样了。不管怎么样，我们都应该好好珍惜每一段友谊。
你最好的朋友是谁呢？你们认识多久了？留言告诉我吧。我们下期见。
--------------------------------------------------
提到 tí dào   mention
美剧 měi jù   US TV Series
陪伴 péi bàn   to company
羡慕 xiàn mù    envy
珍贵 zhēn guì   precious
KTV  Karaoke
不曾 bù céng   never
存在 cún zài    existence
依靠 yī kào   rely on
天长地久    tiān cháng dì jiǔ    everlasting

Yuli's Chinese Channel

朋友 friends（Intermediate and advanced level）

In this short episode, we will prepare our mindset for creating a language and community vision. 