My students often have problems with these words. Let me help!
Load this PDF to read the text.

PDF  https://drive.google.com/open?id=1fP78SV5totEpoTuntsH0wvUQQ9gGNbxT&usp=drive_fs

Confusing words  (A2 - Elementary)

Confusing words - what, which

Use a pause before or after saying sorry.
This makes the person you’re talking to listen carefully to what you are saying.  

Here are a few examples.

Sorry, (pause) I'm afraid I have to go. 
Listen, (pause) sorry Amanda. I'm in a rush.
Sorry, (pause) I better get going. 

Everyday English with Teacher Alyse

Saying Sorry

先週ドイツに帰ってきました。成田空港からフランクフルト空港までの直行便だったのですが、14時間の長いフライトでした。おかげで映画を３本見ることができました。ちなみに、ドイツから日本に帰るときは中国上空を飛ぶルートだったのですが、ドイツに戻るフライトはアメリカ上空を飛ぶルートでした。つまり私はこの2回のフライトで地球をほぼ一周したことになります。
飛行機を降りた瞬間、ドイツの暑さに驚きました。ヨーロッパに熱波が来ているとは聞いてましたが、ここまで暑いとは想像していませんでした。事実、金曜日と土曜日は日本よりも気温が高く、日中は30度を超えていました。今週は気温が下がり、とても涼しくなりました。
もうドイツに帰って来てから1週間経つのですが、まだ時差ぼけがあるので、夜10時ごろにはとても眠くなって寝てしまいます。
みなさんは長時間のフライトの時、飛行機の中でどのように過ごしますか？
時差ぼけにならないためにしている対策はありますか？
よかったら私のレッスンに来て教えて下さい。


直行便：ちょっこうびん　direct flight
上空：じょうくう　the sky above~
通常：つうじょう　normally
つまり：in short
瞬間：しゅんかん　the moment
熱波：ねっぱ　heatwave
気温：きおん　temperature
想像する：そうぞうする　imagine
日中：にっちゅう　in the daytime
事実：じじつ　in fact
時差：じさ　time difference
時差ぼけ：じさぼけ　jet lag
眠くなる：ねむくなる　feel sleepy
対策：たいさく　measurement

Nihongo Short Story by Noriko

地球を一周しました！？（I went around the Earth！？）

【北海道Hokkaido生活】
〈#143〉12月10日土曜日　天気/雪　気温/2℃ 

札幌市/さっぽろし
大通公園/おおどおりこうえん
・ミュンヘン・クリスマス市に行ってきた
・ミュンヘンはドイツにある市
・札幌市とミュンヘン市は姉妹都市
・お店がたくさん
・金曜日の夜なので、たくさん人がいた。
・気温は0度だったけど、服を着こんだので大丈夫だった。
・ドイツのパン・プレッツェルを食べた。
・ホットワインを飲んだ
・札幌市にいながら、ミュンヘン市にいる気分になった


［単語］
市/いち…人がたくさんいて、お店もあって、買い物をする場所。
姉妹都市/しまいとし… お姉ちゃん、妹のような良い関係の市と市
着込む/きこむ…たくさん服を着ること
ホットワイン/ほっとわいん…あたたかいワイン
ワイン/わいん…お酒

レッスン待ってます♪

北海道Hokkaido生活 for Japanese learners

〈#143〉12月10日土曜日　クリスマス市に行ってきたよ！

En este primer episodio de colombianos en el mundo le hago una entrevista a Gabriela, una colombiana que siendo muy pequeña se fue con su madre a Italia y hace unos años decidió irse a estudiar a Inglaterra. Ella habla de sus experiencias en el extranjero siendo tan joven, la nostalgia de casa y el saber varios idiomas. Tiempos verbales: pretérito indefinido, imperfecto, presente. 

Viviendo entre dos lenguas 

Colombianos en el mundo, 1 entrevista




こんばんは、Atsushiです。

今日は6月29日。天気は雨。
気温は18℃、肌寒い日が続いています。

さて、今日は日本について、話します。
日本の道路は右側、左側、どちらを走るか知っていますか？

はい、日本は左側通行ですね。
今日は、その話をしていきます。


なぜ日本の道路は左側通行なのか、みなさんは知ってますか？知っているような、知らないような…。ということで、調べてみました。

 まず、世界の75%は右側通行です。
世界の国々で右側通行と左側通行と分かれています。
右側通行の国(国や地域)は、
アメリカ、カナダ、メキシコ、フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、中国、韓国、台湾、ベトナム、サウジアラビア、ロシア、ブラジル、ペルーなど

左側通行の国は、
イギリス、香港、オーストラリア、ニュージーランド、インド、ケニア、南アフリカ、日本、タイなど
があるようです。

右側、左側、それぞれの理由です。
右側通行はフランス、左側通行はイギリスという国が影響を及ぼしているようです。馬車を操る人が右側、左側、どちらに座っていたかが、車社会に影響があったようです。

では、日本はどうか。
日本もいろんな説があります。
個人的に好きな説があります。日本には昔、武士がいました。武士は剣を左の腰にさしていました。右側だと鞘があたるから、左側通行にした、という説です。が、これが主説(しゅせつ)ではないようです。

左側が通行が決まったのは、1900年です。国で、そのような法律が決まりました。そして、驚くことには、左側通行にした理由は特にないようです。本当にびっくりする話ですよね。
 その時に決めたことが、そのまま受け継がれていると思うと、少し不思議な感じがします。世界で統一したらいいのに、と思うのは私だけでしょうか。

はい、ということで、今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございました！ではまた！

Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)

⑨日本の左側通行は武士が影響？

O patinho feio

Era uma manhã de verão, e uma pata havia botado cinco ovos. Ela estava aguardando impaciente a chegada de seus filhotinhos.
Assim, quando o primeiro ovo se partiu, mamãe pata ficou muito contente. Logo os outros patinhos também começaram a nascer. Mas havia um ovo que demorou para se quebrar, deixando-a ansiosa.
Passado algum tempo, o último filhote finalmente conseguiu sair do ovo. Mas quando mamãe pata o viu, ela não ficou muito satisfeita e exclamou:
- Esse patinho é muito diferente, muito feio. Não pode ser meu filho!
- Ah! Alguém te pregou uma peça. Disse a galinha que morava ali por perto.
O tempo foi passando e o patinho feio foi ficando cada vez mais feio, cada vez mais diferente de seus irmãos e cada vez mais isolado. Os outros animais zombavam dele, o que o deixava entristecido e angustiado.
Então, quando o inverno chegou, o patinho resolveu partir. Ele andou bastante e encontrou uma casa, assim, resolveu entrar pensando que lá talvez alguém gostasse dele. Foi o que aconteceu. Havia um homem que o acolheu, assim, o patinho passou esse tempo muito bem.
Mas, esse homem tinha também um gato, que um dia levou o pato para fora de casa, deixando-o sozinho e triste novamente.
O patinho saiu caminhando e depois de muito andar encontrou um lugar muito bonito, com um lago. O pato viu um cantinho aconchegante e foi até lá descansar. Nesse momento, algumas crianças que estavam por perto, perceberam a chegada de uma nova figura. Elas ficaram encantadas e disseram:
- Vejam, temos um visitante!
- Nossa! Como é lindo!
O patinho não entendeu de quem as crianças estavam falando, mas quando ele se aproximou do lago e viu seu reflexo na água, avistou um maravilhoso cisne. Então, ao olhar para o lado, ele se deu conta de que outros cisnes também moravam ali.
Dessa forma, o patinho descobriu que na verdade, ele era um cisne. Desde então, ele passou a viver entre seus iguais e não ficou mais angustiado.

Suas Aulas de Português

O patinho feio - história narrada com transcrição

こんにちは！
Japanese daily life podcast のAtsushiです。
このPodcastは、日本語を楽しく勉強しているみなさんに向けたPodcastです。

ぼくの日常生活の話を聞くことで、日本語のリスニングをよくしたり、新しい言葉を知ってもらえたらいいなと思います。


みなさんお元気でしょうか。
今日もジョージアでPodcastを録っています。

今回も漢字。
助、説明します。

音読みは、じょ
訓読みは、たすーける、たすーかる


意味は助ける、力を貸す、などの意味です。

熟語です。
・救助ーきゅうじょ　人のいのちをたすけること

・助言ーじょげん　アドバイス、わきから言うこと

・援助ーえんじょ　お金などを使って助けること

・補助ーほじょ　足りないところを助けること

例文
・地震のあとの救助活動は続いています。

・会社を辞めるべきかなやんでいます。助言はありますか？

・彼らには援助が必要です。

・コロナ禍では、国は飲食店に補助金を出しました。


ということで、今回は以上です。

最後まで聞いていただき、ありがとうございます！
ではまた！






#480 N3 漢字　助(ジョ)について！

The experience of learning is quite different for older people.

Transcript is here: https://drive.google.com/file/d/1rm9p4AN_YUFF8iM7doV6YlwaUcA5maLd/view?usp=drivesdk