No episódio de hoje, vamos falar sobre aquela confusão mental que muita gente sente ao misturar uma língua que já domina com outra que ainda está aprendendo.
Se isso já aconteceu com você, saiba que é super comum (eu também já passei por isso!) . Vou compartilhar um pouco da minha experiência pessoal e comentar algo bem interessante que li sobre o tema.

Praia e Dolce Vita

Tudo bem misturar idiomas enquanto você aprende?

How do you split your personality when speaking English?

It took me 9 years to understand it and over 20 thousand 1-1 sessions with my clients.

A personality split or a shifting sense of self – in the context of acquiring a new language. It’s not a true “split” in the clinical sense of dissociative identity disorder (formerly multiple personality disorder). 

Instead, it’s a dynamic alteration in how we present ourselves, think, and feel, contingent on the linguistic environment we find ourselves in. Let me elaborate:

The Essence of the “Shifting Sense of Self”

Imagine your native language as a well-worn, comfortable garment. It’s woven into your personality, shaping your sense of humor, emotional expression, and even your thought patterns. When you learn a new language, it’s like trying on a new set of clothes – at first, it feels unfamiliar, perhaps a bit ill-fitting. As you become more proficient, the “garment” becomes more comfortable, influencing your “self” in new ways.

Ready to elevate your spoken English? Listen to my new podcast for strategies to build on your existing strengths and unlock transformative results in self-presentations, public speaking, and beyond.

Do it now.

To your unstoppable self!

Public Speaking Secrets - 8 Week Course For Corporate Professionals.

How do you split your personality when speaking English?

複雑 (ふくざつ)
英語：complex
ドイツ語：komplex
スペイン語：complejo
タイ語：ซับซ้อน 

理にかなった (りにかなった)
英語：logical
ドイツ語：logisch
スペイン語：lógico
タイ語：มีเหตุผล

例外 (れいがい)
英語：exception
ドイツ語：Ausnahme
スペイン語：excepción
タイ語：ข้อยกเว้น

違和感 (いわかん)
英語：discomfort / sense of incongruity
ドイツ語：Unbehagen
スペイン語：incomodidad
タイ語：ความไม่สบายใจ

性 (せい)
英語：gender
ドイツ語：Geschlecht
スペイン語：género
タイ語：เพศ 

流暢
英語：fluent
ドイツ語：fließend
スペイン語：fluido
タイ語：คล่องแคล่ว 

勿体ない
英語：wasteful
ドイツ語：verschwenderisch / schade
スペイン語：desperdicio
タイ語：เสียดาย 

私にとってドイツ語は日本語、英語の次に第二か国語として習得した言語です。実はドイツ語に元々興味があったわけではなく、オーストリアに住むことになったのがきっかけでした。しかし、勉強し始めて気付いたことはドイツ語はとてもたくさんルールがあって複雑だけれど、とても理にかなった言語だということでした。ルールが多いけれど、例外はあまりなく、間違えてしまったときもルールを見返すと納得できることがとても多いです。友達はパズルみたいで楽しい言語だと言っていました。私もそう思います。

ドイツ語の勉強を始めた日本人が最初に違和感を抱くのは多分、名詞に性があることです。ドイツ語には男性名詞、女性名詞、中性名詞があり、それを覚えておく必要があります。日本語は名詞に性がないのでこの考え方は日本人にはありません。私もドイツ語の前は日本語と英語しか知らなかったので最初はとても変な感じがしました。今はもうなんとも思いませんが…。

ところで、オーストリアに住んでいた時は、毎日ドイツ語を使っていたし、語学学校にも通っていたので流暢に話すことができたんですが、最近は使う機会がめっきりなくなり、ドイツ語力がかなり落ちてしまいました。とてもショックなので今年の夏は日本で実施されているドイツ語の試験である独検（どっけん）を受けました。無事に合格できましたが、現役時代のドイツ語レベルと比較するとまだまだです。実は今年、友達の結婚式でオーストリアに行ったんですが、自分のドイツ語力が落ちすぎていてびっくりしました。折角頑張って一度は自信を持って話したり、書いたりできた言語なのでこのまま忘れてしまうのはとても勿体ないですよね。来年も家族や友達に会ったりするためにオーストリアに行くつもりなので今からドイツ語の練習をして備えておきます。


Jurisensei1217

ドイツ語と私

In der ersten Episode von "DU & DEUTSCH" entdecken wir ein mysteriöses Geheimnis im Westen von Deutschland. Was geschah mit Deutschlands teuerstem Bauwerk, das niemals eröffnet wurde?

DU & DEUTSCH

Der geheimste Ort in Deutschland | DU & DEUTSCH

3 Things You Need to Truly Feel Recognized

Korean Podcast with Naeun

인정받고 싶은 마음 | 3 Things You Need to Truly Feel Recognized | Korean Podcast for Intermediate

In this episode we are going to learn how to talk about【Weekend plan】. 
--------------------------------------------------
As a beginner, there're some vocabularies that you didn't learn before, and native speaker's speed seems too fast to understand. But don't worry, let's do it step by step. 
1st time: listen and catch the words you know alreay, have a guess about the content.
2nd time: look at the text to check if you guessed it right. 
3rd time: listen one more time, repeat after it.
4th time: practise until you can speak as the normal speed without looking at the text. 
--------------------------------------------------
明天是星期六。天气很好。
míng tiān shì xīng qī liù 。 tiān qì hěn hǎo 。
Tomorrow is Saturday. The weather is good.
我想和朋友一起出去。
wǒ xiǎng hé péng yǒu yì qǐ chū qù 。
I want to go out with my friends.
早上9点我们去麦当劳吃早饭。
zǎo shàng jiǔ diǎn wǒ men qù mài dāng láo chī zǎo fàn 。
At 9 o 'clock in the morning we go to McDonald's for breakfast.
上午我们在图书馆看书。
shàng wǔ wǒ men zài tú shū guǎn kàn shū 。
We read books in the library in the morning(A.M.).
中午我们去吃中国菜。
zhōng wǔ wǒ men qù chī zhōng guó cài 。
At noon we go to have Chinese food.
下午我们在公园聊天。
xià wǔ wǒ men zài gōng yuán liáo tiān 。
In the afternoon we chat in the park.
晚上7点我们去吃日本菜。
wǎn shàng qī diǎn wǒ men qù chī rì běn cài 。
At 7:00 in the evening we go to eat Japanese food.
8点半我们去看电影。
bā diǎn bàn wǒ men qù kàn diàn yǐng 。
We go to the cinema at 8:30.
10点半我们回家。
shí diǎn bàn wǒ men huí jiā 。
We go home at 10:30.

Yuli's Chinese Channel

周末计划 Weekend plan（for beginner）

Today I’m going to talk about a new system, the face pass for station ticket gate. 
It is the test stage before the full-scale operation. 
I have doubts if this system can recognize correctly who I am. 
Why do I doubt it? Please listen this story! Thank you!
****************************************************************
先日、新聞に駅の改札に「顔パス」で通過できる改札機を試験的に導入するという記事が載っていました。　改札を「顔パス」で通過するには、あらかじめ顔写真を登録しておく必要があるそうです。　毎日　同じ駅を使って　会社に行く人や学校に行く人たちにとっては、とても便利なシステムだと思います。
すでに、「顔」をパスワード替わりに使っているアプリが普通に使われています。例えば、銀行口座のアプリでは、顔認証と暗証番号の入力のいずれかでアクセスできるようになっています。　
実は、この顔認証に私は少々不便を感じています。最初に顔を登録したとき、私はばっちり化粧をして眼鏡をかけていました。　そのため、眼鏡をかけていなかったり、寝起きの化粧をしていない顔だと本人だと認識してくれないのです。　間違いなく本人なのに、化粧をしているかしていないか、眼鏡をかけているかいないかで、本人かどうかがわからないのです。これって、なんだか変ですよね。　化粧をしていない、眼鏡をかけていない顔が　本当の私の顔のはずなのに、アプリに「本人ではありません」と判断されているのですから。
きっと、これから駅の改札に導入される「顔パス」機能も、同じようなことが起こるのじゃないかと思っています。。　そう考えると、「顔パス」登録用の顔とスタイルを決めておかなくてはいけません。　そうしなければ、私が登録していない顔で通るたびに、改札が開かずに渋滞が起きてしまいますからね。
今日は新しい駅の改札についてお話しました。


やさしい日本語（にほんご）

Face pass for the station ticket gate 駅の顔パス改札

https://drive.google.com/file/d/1WAMciPpFjaeO399ZlgI1McuouM3pe189/view?usp=drivesdk