Some Malayalam proverbs exist almost word for word in English, Arabic, Chinese and Latin, and they got there by travelling. Ten more sayings, some purely Kerala, some shared with the world. The Kerala ones include the bull that gave birth (acting on absurd news) and the person pretending to sleep. The shared ones include belling the cat, crocodile tears, oil on the fire and clapping with one hand. The most Kerala of all is dissolving asafoetida in the sea. Words and phrases in this class: കാളപെറ്റെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ കയറെടുക്കുക (kaalapettennu kettappol kayaredukkuka) – fetching a rope on hearing the bull gave birth ആറ്റിൽ കളഞ്ഞാലും അളന്ന് കളയണം (aattil kalanjaalum alannu kalayanam) – even if you throw it in the river, measure it first ഉറങ്ങുന്നവനെ ഉണർത്താം (urangunnavane unarthaam) – you can wake one who is sleeping ഉറക്കം നടിക്കുന്നവനെ ഉണർത്താൻ പറ്റില്ല (urakkam nadikkunnavane unarthaan pattilla) – you cannot wake one pretending to sleep കാര്യം കാണാൻ കഴുതക്കാലും പിടിക്കും (kaaryam kaanaan kazhuthakkaalum pidikkum) – to get work done, people grab even a donkey's leg പൂച്ചയ്ക്ക് ആര് മണി കെട്ടും? (poochaykku aaru mani kettum?) – who will bell the cat? മുതലക്കണ്ണീർ (muthalakkanneer) – crocodile tears എരിതീയിൽ എണ്ണ ഒഴിക്കുക (eritheeyil enna ozhikkuka) – to pour oil on a burning fire ഒറ്റക്കയ്യുകൊണ്ട് കൈയടിക്കാൻ പറ്റില്ല (ottakkayyukondu kaiyadikkaan pattilla) – you cannot clap with one hand കടലിൽ കായം കലക്കിയ പോലെ (kadalil kaayam kalakkiya pole) – like dissolving asafoetida in the sea തൊട്ടതിനും പിടിച്ചതിനും ദേഷ്യപ്പെടും (thottathinum pidichathinum deshyappedum) – he gets angry over every little thing In this class: • Four Kerala proverbs: absurd news, careful waste, feigned sleep, a donkey's leg • Belling the cat and crocodile tears, the same in English and Malayalam • Oil on the fire and clapping with one hand, from Latin to Arabic • Asafoetida in the sea, and the idiom for 'over every little thing' Quizzes below. Dr. Reshmi R Nair — SpeakMalayalam.