诗歌 如果你爱我
请你爱我之前先爱你自己
爱我的同时也爱着你自己
你若不爱你自己
你便无法来爱我
这是爱的法则

因为
你不可能给出
你没有的东西
你的爱
只能经由你而流向我

若你是干涸的
我便不能被你滋养
若因滋养我而干涸你
本质上无法成立
因为
剥削你并不能让我得到滋养



日常用语

职业

ROMANCES DE RAFAEL DE LEÓN

PROFECÍA

¡Hola! Welcome to Spanish from Zero, a podcast for people who are just starting the amazing journey that is learning Español.

Today’s practice is focused on two really useful questions that are gonna help you get unstuck when you don’t know a word.

• If you want to use a word but you don’t know it in Spanish, you can ask:
¿Cómo se dice ___ en español?
For example: How do you say “class” in Spanish?

• If you encounter a word in Spanish but you don’t what it means, you can ask:
¿Qué es ___?
For example: What’s “clase”?

So, in this episode I ask 12 of these questions for you to answer, but you’ll see that they’re all really easy:

¿Qué es Hola? 
¿Cómo se dice Thank you en español?
¿Qué es Lo siento?
¿Cómo se dice Hi en español? 
¿Qué es Gracias?
¿Cómo se dice Sorry en español?
¿Qué es Por favor?
¿Cómo se dice I don’t know en español?
¿Qué es De nada?
¿Cómo se dice Please en español?
¿Qué es No sé?
¿Cómo se dice You’re welcome en español?

And finally, let me leave you with this question: 
¿Cómo se dice clase en inglés?

Let me know if you have any questions, and subscribe to get the new episodes as soon as they come out. ¡Gracias por escuchar! :) 

Spanish from zero

Listening practice for beginners • Asking for clarification

Millones de personas en México enfrentan cortes de agua, aunque la ley dice cómo debe usarse este recurso. En este episodio, reflexionamos sobre la situación del país y practicamos el subjuntivo presente con expresiones como “Espero que el gobierno cumpla con su responsabilidad”. Ideal para pensar, aprender y mejorar tu español.

https://docs.google.com/document/d/1uU2KMUvylGC6ikzZgPb5x2AOdZWIxx2aPYh4wCb8zdc/edit?usp=sharing



Subjuntivo en Contexto B1 B2 

Escasez de Agua en México  B1, B2  (Con transcripción y ejercicios) 

davet etmek (f.):   Kibar bir şekilde çağırmak.
kabarmak (f.):       Bir sıvının ısı etkisiyle içinde bulunduğu kapta yükselmesi.
köpük (i.):              Kaynatılan sıvıların üzerinde oluşan hava kabarcıkları yığını.
köpürmek (f.):      Köpük oluşturmak.
kuşluk vakti (i.):   Günün sabahla öğle arasındaki bölümü.
misafirperverlik (i.): Misafiri sevme ve ona ikramlarda bulunma durumu. 
taşmak (f.):              Sıvı maddeler için, bulundukları kabın dışına çıkmak. 
tiryaki (i.):                Tütün, kahve, çay vb. keyif veren maddelere alışmış olan kişi.

ALL ABOUT TURKıSH

TÜRK KAHVESİ

Quizás piensas que es algo un poco ... ¿"gore"? ¡Pero no! No te asustes, por favor, no tiene nada que ver con nada así, te lo prometo.

Expresiones en español

No tener ni pies ni cabeza


Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n’ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais…
C’est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.
Et la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.
Et la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis…



Jacques Prevert is considered one of the leading French poets of the 20th century and Les Feuilles mortes is his most famous poem. “Les Feuilles mortes” literally means “Dead Leaves”. Thus the title of the poem is symbolic of the paradoxical co-existence of the past and the present. The poem is about the power of memory and it stresses how the painful experiences of the past can never be completely forgotten. The poet tells the reader that even though one does not wish to consciously remember the past, seeing certain things involuntarily reminds one of past experiences. Remembering the past brings back to the poet both joy of pleasant moments and sadness of his loss of love. Despite their separation, the poet still appreciates the value of his love in his life. The deceptively simple style of Autumn Leaves hides its subtle and profound psychological power.

French Treasures

 JacquesPrévert - Les feuilles mortes; a beautiful lesson 

Listening Practice in Turkish

Listening Practice in Turkish -1 (A1 Level)

Una forma de dar explicaciones muy habitual en español a través del lenguaje oral es la expresión "es que". Hoy no has venido al partido. Es que tenía mucho trabajo. Es común usarlo para poner excusas cuando no hacemos alguna obligación o cumplimos algún compromiso social.