En este episodio aprenderás algunas frases que no se pueden traducir leteralmente del inglés al español y te explicaré la traducción correcta en español

Spanish Shortcut

EP 16. FRASES QUE NO SE TRADUCEN LITERALMENTE




21 modi di dire in italiano con la parola “occhio”

Occhio= Attenzione!
Esempio: Occhio! Ho una pentola bollente in mano.

2)non ci vedo più dalla fame= avere molta fame. 
Esempio: Sono le 3 del pomeriggio e non ho pranzato: non ci vedo più dalla fame!

3) Non vedo l’ora= non potere attendere che arrivi il momento. 
esempio:  Non vedo l’ora che arrivi il fine settimana!


4) Dare un’occhiata= guardare in modo superficiale. 
Esempio: Ho dato un’occhiata ai prezzi del ristorante e mi sembra caro.






5) guardare con la coda dell’occhio= guardare senza far capire a chi è presente che si sta guardando.
Esempio: Luca con la coda dell’occhio guarda cosa fa il collega


6) costare un occhio della testa= costare molto
Es: questo telefono costa un occhio della testa!




7) Lanciare un’occhiataccia= guardare male qualcuno. 
Es: Ho chiesto al capo un aumento e mi ha lanciato un’occhiataccia.



8) in un batter d’occhio= in un attimo, molto velocemente
Es: Ragazzi aspettatemi: arriverò in un batter d’occhio!

9) Gettare fumo negli occhi= ingannare.
Es: Mario ha gettato fumo negli occhi a Lucia e l’ha illusa. 

10) Occhio non vede, cuore non duole= quando non vediamo qualcosa o una situazione spiacevole non soffriamo.
Es: dai, non ci pensare: occhio non vede e cuore non duole. 

11) a occhio e croce= all’incirca. Più o meno.
Es: Che ore sono? A occhio e croce saranno le 12.

12) parlare a quattr’occhi= significa parlare in privato con un’altra persona
Es: Sarà meglio parlare a quattr’occhi di quel problema

13) Avere gli occhi foderati di prosciutto= non vedere qualcosa di evidente.
Es: Ma che hai gli occhi foderati di prosciutto? Non vedi che lei ti ama?

14) aprire gli occhi → ricredersi su qualcosa, cambiare idea considerando qualcosa che prima si ignorava
Es: Sarà bene che tu apra gli occhi e ti renda conto che così non va bene!



Italiano espresso

21 modi di dire in italiano con la parola "occhio"

In this episode I talked about "Eid Al-Fitr" and "Eid al-Adha" rituals. Very interesting topic and information to know, I hope you enjoy it! :)
This episode is a short version from my comprehensive podcast book. Dive into the full, immersive experience by accessing the book on Kindle:
https://www.amazon.com/dp/B0C3DBW2JH
The audio version:
https://speakrealarabic.com/course/The-Syrian-Encounters

Beyond Borders: Immersing in Syrian Culture

The Eids rituals in Syria

私は昼間に赤羽と荒川周辺を、散歩しました。

•私たちは赤羽の一番街で待ち合わせをしました。8/22(木曜日) 19:30くらい、セイさんが仕事が終わってから来てもらった。

•居酒屋に行って、食べて飲んで話しました。
お店の外にある席に座りました。
それから、ラーメンを食べました。
それが8/22(木曜日) 

次の日、私は池袋に行きました。(単独行動)

8/24(土曜日) 赤羽のマクドナルドで待ち合わせをして、秋葉浜に行きました、いろいろな店をを探検しました。
それから池袋に行きました。アニメ系のお店を見ました。パルコのレストランでトンカツを食べました。

SAMURAI BROADCAST　侍放送  継続は力ニャり

Vol.75  東京物語(セイさんと)

Hi everyone,

My name is Kaichi. 

It is my pleasure to meet you.

Thank you so much for swinging by and listening to my podcast.

This is the very first episode that I broadcasted. So let me introduce myself a little bit. 

I was born and raised in the north part of Japan where is called Akita. Akita is famous for cute girls which is called Akita Bijin and Akita dogs.

I studied in Canada and worked in New York as a real estate agent.

I just opened up my own brokerage in Akita and am supporting a lot of people from overseas to find an apartment.

I hope you enjoy this episode and come back to my channel in the near future! I will see you in the next episode.

Best,

Kaichi



初めまして。Kaichiです。 

初めてのポッドキャスト配信(はいしん)です。 記念（きねん）すべて一回目（いっかいめ）の放送（ほうそう）ということもあり、今日（きょう）は私（わたし）Kaichi の自己紹介（じこしょうかい）をお届（とど）けしました。 

これから、皆様（みなさま）に長（なが）く愛（あい）されるPodcastを目指（めざ）して、いろんな情報（じょうほう）を更新（こうしん）していければと思（おも）いますので、お楽（たの）しみに！ 

リクエスト先 E-mail ：kaichijapanese@gmail.com

Instagram：kaichijapanese

https://www.instagram.com/kaichijapanese/



Real-Life Japanese with Kaichi

1.初めまして、Kaichi Podcast 始めます！

这集主要介绍汉语口语中"1.说不过；2.怎么也得；3.爱怎么就怎么"这三个习惯用语的意思及用法。

A Course in Chinese Colloquial Idioms

How to use "1.说不过；2.怎么也得；3.爱怎么就怎么"

Learn to use adverbs of frequency in the context of everyday activities. 

Super Basic Spanish

Basic Spanish: ¿Con qué frecuencia? (How often?)

【北海道Hokkaido生活】
〈#175〉3月20日月曜日　天気/晴れ　気温/8℃ 

網走市/あばしりし　
・19日冬眠から覚めたくまに会わないために、講座が開かれた。
・小学5年生から70代までの16人
・作った野菜などが食べられる
・くまのえさにならないように、落ちてるごみを拾う。


［単語］
冬眠/とうみん…冬の間、眠ること
覚める/さめる…起きる
講座/こうざ…勉強をする集まり
70代/ななじゅうだい…70才〜79才
えさ…動物の食べ物


レッスン待ってます♪
