I can't think of any. They are close synonyms. "Ridiculous" is a more common, everyday word.
"Ridiculous" literally means inviting ridicule. Ridicule is mockery or scorn. I'm sure that the Spanish cognate "ridículo" is similar.
"Ludicrous" literally means inviting laughter--insulting, mocking laughter.