Las circunstancias son los parámetros que describen una situación. La situación es un hecho, es el resultado de las circunstancias.

Son sinónimos, o al menos muy parecidos, por lo general, en la televisión mexicana, al menos antes, circunstancia era mas "fino", pero se usan igual.

Espero te sirva, saludos .

Hola, la circunstancia es una característica de tiempo, lugar, modo, referente a una cosa y se relaciona con echos, se utiliza también en textos para describir una situación, ejemplo. En el siguiente escrito se describiran las circuntancias del echo que produjeron el delito. Situación, se puede utilizar para determinar una realidad o circunstancia que produce un momento determinado. Ejemplo. Mi mejor amigo esta pasando por una situacion financiera.

Como tal en lo personal no hay diferencia ya que las dos se pueden usar en un mismo contexto y se entiende. Yo creo que de pronto circunstancia es más formal.