I've noticed that some nations have a problem to distinguish Polish "y" and "e", even if for Poles the difference is audible and obvious. Try to make some excercises with minimal pairs, like "tyczka - teczka", "wyjść - wejść", "skrzyczał - skrzeczał", "ty - te", "my - me" and so on.

https://translate.yandex.ru/?lang=pl-ru&text=dzien%20dobry Please click on the sound button. Do you hear “e” at the end, or “y”?

No :) like dobry ;)

"Dzień" kończy się na miękkie "ń", a "dobry" na słyszalne "y", Końcówka jest jak w "добрый" tylko bez "й"

czasami zdarza się, że niektórzy mówią tylko dobry bez dzień, ale wówczas zakończenie jest również na -y