«созвонитесь» не очень приемлемо, когда просишь кого-то позвонить тебе. Обычно мы говорим: «позвоните мне», потому как это отображает действие одного лица, тогда как в слове созвонитесь, участвуют, как минимум двое. Поэтому правильнее сказать: «позвоните мне» или «давайте созвонимся вечером/ днем / утром/ в 9:00 и т.д.».

В повседневной жизни мы чаще говорим - "со мной" А вот "со мною" - это более приемлемое слово в поэтической речи, используемое для благозвучия.

Со мной. "Со мною" тоже существует, в литературе. Считается устаревшим.

со мной