It fell through the wooden floorboards, apparently lost forever.
怎么翻译?

Question

Answer

加上前一句是During the meal,the man's wedding ring slipped off his finger.It fell through the wooden floorboards, apparently lost forever.

Answer

老师您好，我想问一下“细缝”对应英文的哪个意思呢？还有apparently是“似乎”的意思，不应该翻出来吗？

Answer

如果有前后的内容，翻译可能会比较正确，不过我的翻译如下：

它掉进了木地板的细缝中，永远找不到了

希望对你有帮助！